COULD NOT BE HELD RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• не может нести ответственность

Примеры использования Could not be held responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire force could not be held responsible for their conduct.
Все подразделение не может нести ответственность за их поведение.

Acting on a defence of diminished responsibility, they attempted to show that their clients were not sound of mind and could not be held responsible for the killings.
В рамках стратегии защиты они пытались доказать, что их клиенты невменяемые и не могут нести ответственность за убийства.

Children under the age of 12 could not be held responsible for breaching the law.
Дети в возрасте младше 12 лет не могут привлекаться к ответственности за нарушение закона.

Israel could not be held responsible for their future, since they were neither its subjects, nor its enemies, but simply its neighbours.
Израиль не может нести ответственность за их судьбу, поскольку они не являются ни его подданными, ни его врагами, а просто его соседями.

Under draft article 15, paragraph 2, an international organization could not be held responsible for the mere adoption of an authorization or recommendation.
Согласно проекту пункта 2 статьи 15 международная организация не может нести ответственности лишь за принятие разрешения или рекомендации.

If the guard seriously threatened or beat the prisoner to ensure that the order was obeyed, the prisoner could not be held responsible.
Если надзиратель серьезно угрожает или избивает заключенного, с тем чтобы тот выполнил его приказ, на заключенного ответственность возлагаться не может.

Therefore, the seller could not be held responsible for the subsequent damage caused by the carrier.
Таким образом, продавец не мог нести ответственность за последующий ущерб, причиненный действиями перевозчика.

In addition, it agreed with the point made by Canada that the General Assembly could not be held responsible for delays in issuing reports.
Кроме того, она согласна с замечанием, сделанным делегацией Канады, в отношении того, что Генеральная Ассамблея не несет ответственности за задержки с выпуском докладов.

The Committee noted that the author could not be held responsible for any decisions taken by his parents in relation to his custody, upbringing and residence.
Комитет отметил, что автор не может нести ответственность за какие-либо решения, принятые его родителями в связи с попечительством над ним, его воспитанием и проживанием.

If only the member State had assumed the obligation breached by the measure taken by the organization, the organization could not be held responsible.
Если же только государство- член несло обязательство, нарушенное в результате меры, принятой организацией, на организацию не может быть возложена ответственность.

Although the French Government could not be held responsible for such matters, it should be concerned.
Хотя французское правительство не несет ответственности за такие явления, оно не может не испытывать озабоченности.

Mr. SOČANEC(Croatia), replying to questions by Mr. Pikis and Mr. Regmi, said that his Government had not had access to the United Nations Protected Areas(UNPAs) until August 1995 and could not be held responsible for events in those territories between 1991 and August 1995.
Г-н СОЧАНЕЦ( Хорватия), отвечая на вопросы г-на Пикиса и г-на Регми, говорит, что его правительство не имело доступа к зонам безопасности Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) до августа 1995 года и, таким образом, не может нести ответственность за события, имевшие место на этих территориях с 1991 года по август 1995 года.

Furthermore, the Croatian Government could not be held responsible for violations in other independent sovereign States, in particular Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, хорватское правительство не может нести ответственность за нарушения прав человека в других независимых суверенных государствах, в частности в Боснии- Герцеговине.

The court came to the conclusion that there had been no dismissal of the woman and that the employer could not be held responsible for the termination of the woman's employment.
Суд пришел к заключению о том, что отстранение женщины от должности не имело места и что работодатель не может нести ответственности за разрыв женщиной трудовых отношений с ним.

The United Kingdom thus concluded that it could not be held responsible under the Convention, since the applicant was not ill-treated by a Contracting State but rather by a non-member State.
Таким образом, Великобритания заключила, что она не может нести ответственность по Конвенции, т. к. заявитель не был подвержен дурному обращению со стороны Государства- участника, а скорее Государства, не являющимся участником.

On 6 May 2005 the Federal Office for Migration(ODM) rejected his asylum request, as the persecution to which the complainant had allegedly been subjected by Liberian rebels came at the hands of third parties who moreover were foreigners, and the Ivorian authorities could not be held responsible.
Мая 2005 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) отклонило его ходатайство об убежище, поскольку преследования, которым жалобщик якобы подвергался со стороны либерийских мятежников, осуществлялись третьими лицами, и к тому же иностранцами, в связи с деяниями, ответственность за которые нельзя возложить на власти Кот- д' Ивуара.

During the period in question(1942), Ukraine was occupied by Nazi invaders and could not be held responsible for the actions of the occupying State, including the confiscation and destruction of Jewish cemeteries.
В указанный период( 1942 год) Украина находилась под оккупацией фашистских захватчиков и не могла нести ответственность за действия оккупировавшего ее территорию государства, в частности за конфискацию и разрушения еврейских кладбищ.

If a Party failed to provide correct and up-to-date contact details of its point of contact and focal point to the secretariat and, as appropriate, the Party of origin, in an ongoing procedure, the Party of origin in ongoing and new procedures could not be held responsible for a failure to provide information to that Party in accordance with the Convention.
Если какая-либо Сторона не представила точных и обновленных контактных данных о своем пункте связи и координационном центре в секретариат и, в случае необходимости, Стороне происхождения в ходе текущей процедуры, то на Сторону происхождения в ходе текущей и новой процедуры не может возлагаться ответственность за неспособность направить информацию этой Стороне в соответствии с положениями Конвенции.

Internet service providers insisted on many occasions that they could not be held responsible for materials that are read, watched and listened to by their customers, and, moreover, an attempt to influence them would constitute a breach of contractual obligations, or even a censorship attempt.
Провайдеры интернета не раз пытались настаивать, что они не могут нести ответственность за материалы, которые читают, смотрят и слушают их клиенты, и более того, попытка повлиять на это стала бы нарушением контрактных обязательств или даже попыткой цензуры.

The Preparatory Committee considered that the extent of a State's responsibility in the context of diplomatic protection could also be affected by the“provocative attitude” adopted by the injured person(Basis of Discussion No. 19) and that a State could not be held responsible for damage caused by its armed forces“in the suppression of an insurrection, riot or other disturbance” Basis of Discussion No. 21.
Подготовительный комитет отметил, что объем ответственности государства в контексте дипломатической защиты может также зависеть от" провокационного поведения" потерпевшего лица( положение для обсуждения№ 19) и что государство не может нести ответственность за ущерб, нанесенный его вооруженными силами" в ходе подавления восстания, мятежа или иных беспорядков" положение для обсуждения№ 21.

Given that the Tribunals themselves could not be held responsible for the non-payment of assessments and that a number of Member States had recently made substantial payments to the Tribunals, she wondered what benchmark would have to be reached before the freeze could be lifted.
Поскольку сами трибуналы не несут ответственности за неуплату взносов и ряд государств- членов в последнее время внесли значительные суммы на финансирование трибуналов, она хотела бы узнать, какой контрольный показатель должен быть достигнут для того, чтобы можно было отменить мораторий.

He noted the information contained in the report on the possible involvement of ecclesiastics in the genocide in Rwanda(para. 106) according to which the Church as such could not be held responsible for the transgressions of those who had in fact acted against the precepts of evangelical law and who would, if found guilty, be called to account for their acts.
Оратор отмечает приведенные в докладе сведения о возможной причастности духовенства к геноциду в Руанде( п. 106); в нем подчеркивается, что церковь, как таковая, не может нести ответственность за прегрешения тех, кто на самом деле нарушал евангельский закон и кто в случае признания виновным будет привлечен к ответственности за свои действия.

If the affected Party refused to carry out its duties, the Party of origin could not be held responsible for organizing public participation in the affected Party, but should provide the possibility for the public of the affected Party to participate in the procedure of the Party of origin.
При отказе затрагиваемой Стороны выполнить возложенные на нее обязанности Сторона происхождения не может нести ответственность за организацию участия общественности в затрагиваемой Стороне, однако должна обеспечить возможность для общественности затрагиваемой Стороны участвовать в процедуре Стороны происхождения.

With regard to the possible involvement of ecclesiastics in the genocide in Rwanda(para. 106), although he agreed that the Church itself could not be held responsible for the acts of individuals, he wondered if the delegation could provide some information on the Church's attitude in cases where the clergy had been accused of contributing to the genocide.
Что касается возможной причастности духовенства к геноциду в Руанде( п. 106), то, соглашаясь с тем тезисом, что церковь, как таковая, не может нести ответственность за акты, совершенные отдельными лицами, он высказывается за представление делегацией дополнительной информации о позиции церкви по тем случаям, когда священнослужителей обвиняли в пособничестве геноциду.

If the affected Party refused to carry out its duties, the Party of origin could not be held responsible for organizing public participation in the affected Party, but should provide the possibility for the public of the affected Party to participate in the procedure of the Party of origin" ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 37.
При отказе затрагиваемой Стороны выполнить возложенные на нее обязанности Сторона происхождения не может нести ответственность за организацию участия общественности в затрагиваемой Стороне, однако должна обеспечить возможность для общественности затрагиваемой Стороны участвовать в процедуре Стороны происхождения" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 37.

The Sudan cannot be held responsible for extraditing persons not within its territorial jurisdiction.
Судан не может нести ответственность за выдачу лиц, находящихся вне его территориальной юрисдикции.

David Barlow can't be held responsible for what happened to the safe house.
Дэвид Барнлоу не может нести ответственность за то, что произошло.

Dräger Safety cannot be held responsible for damage caused by non-compliance with the recommendations given above.
Фирма Dräger Safety не несет ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением приведенных выше рекомендаций.

The hotel cannot be held responsible for lost or damaged goods.
Отель не несет ответственности за утерю или повреждение товаров.

Internet Florist cannot be held responsible for any allergy or food intolerance etc.
Интернет флористом не может нести ответственность за любые аллергии или пищевой непереносимости и др..