COULD NOT BE FULLY на Русском - Русский перевод

• не могут быть полностью
• не может быть в полной мере
• не могут быть в полной мере
• не может быть полностью
• не могли быть полностью
• было невозможно в полной мере

Примеры использования Could not be fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could not be fully understood then.
Этого можно было до конца не понимать тогда.

Without reinforced capacity at the national level, the Convention could not be fully implemented.
Без укрепления потенциала на национальном уровне Конвенция не может быть полностью выполнена.

The hand could not be fully flexed for a grasping motion or spread for raking.
Передняя конечность не могла быть полностью согнута для хватательного движения или разогнута для сгребания.

Food security and a safe water supply in the more arid countries of the region could not be fully ensured.
Продовольственная безопасность и снабжение чистой водой в более засушливых странах региона не могут быть полностью обеспечены.

However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non-Self-Governing Territories.
Однако задачи деколонизации не могут быть полностью решены, пока люди все еще проживают в несамоуправляющихся территориях.

Despite the existence of constitutional guarantees for the protection of minorities, they were not and could not be fully implemented.
Несмотря на то, что конституционные гарантии для защиты меньшинства существуют, они не применяются в полном объеме и не могут быть полностью задействованы на практике.

However, the various programmes of action adopted could not be fully implemented and sustained without the required financial resources.
Однако различные принятые программы действий не могут быть в полной мере реализованы и поддержаны без необходимых финансовых ресурсов.

Owing to the low price of flour and other utilization restrictions, a donor's cash contribution for the purchase of flour to feed Palestine refugees could not be fully expended.
В связи с низкой ценой на муку и другими ограничениями на использование взнос наличными донора на закупку муки для пропитания палестинских беженцев не мог быть полностью истрачен.

Projects that could not be fully funded by UNDP present opportunities for funding from bilateral or other sources.
Те проекты, которые было невозможно в полной мере финансировать за счет средств ПРООН, могут финансироваться за счет средств из двусторонних или других источников.

The potential contribution of migrants to the economy and society could not be fully realized if there were deficits in the implementation of their rights.
Потенциал участия мигрантов в росте экономики и развитии общества не может быть в полной мере реализован, если существуют проблемы с осуществлением их прав.

In addition, we could not be fully certain that there would be no damage to mankind or the environment resulting from the use of such technology.
Кроме того, мы не можем быть полностью уверены в том, что использование такой технологии не нанесет ущерба человечеству или окружающей среде.

As stated earlier in the report, the objectives of the enhanced humanitarian programme could not be fully achieved, primarily owing to the shortfall in revenues.
Как было отмечено ранее в настоящем докладе, цели расширенной гуманитарной программы не могли быть полностью выполнены главным образом из-за сокращения объема поступлений.

Three paragraphs of the draft could not be fully discussed due to a shortage of time and had been included under the authority of the Chairman.
Три пункта проекта не могли быть полностью обсуждены в связи с нехваткой времени и были включены по инициативе Председателя.

The reforms initiated by the Secretary-General in 1997 to strengthen the role of the United Nations in promoting development could not be fully put into effect if the Organization did not have a reliable financial base.
Начатые в 1997 году Генеральным секретарем реформы по укреплению роли Организации в содействии развитию не смогут быть в полном объеме реализованы, если у Организации не будет надежной финансовой базы.

Since this item could not be fully considered during the present session, we would like the opportunity to consider it during the sixty-first session.
В связи с тем, что данный пункт не может быть всесторонне рассмотрен в ходе нынешней сессии мы хотели бы, чтобы нам была предоставлена возможность вернуться к нему в ходе шестьдесят первой сессии.

In this context, we are convinced that the prosperity and security of Europe and particularly of its Mediterranean countries could not be fully achieved without genuine efforts to contribute to the development of the southern Mediterranean countries.
В этом контексте мы убеждены, что процветание и безопасность Европы и, в частности, стран Средиземноморья не могут быть окончательно достигнуты без реальных усилий по внесению вклада в развитие стран южного Средиземноморья.

Half of the complaints received could not be fully verified for reasons including incomplete information, lack of witnesses, fear of retaliation, and limited access to some regions for reasons of security.
Половина полученных жалоб не смогла быть полностью проверена по таким причинам, как неполнота информации, отсутствие свидетелей, опасения мести и ограниченный доступ в отдельные районы, не считающиеся безопасными.

However, it should be noted that, to this day, the Economic and Social Council request to the Board, in its resolution 1996/20, to intensify its programme of country missions could not be fully implemented owing to budgetary limitations.
Вместе с тем следует отметить, что сформулированная в резолюции 1996/ 20 Экономического и Социального Совета просьба к Комитету активизировать осуществление его программы инспекций по странам до сих пор не может быть полностью выполнена изза нехватки средств.

However, she reiterated that the Law could not be fully effective unless it contained sanctions for non-compliance.
Однако оратор вновь заявляет, что закон не может быть в полной мере эффективным, если в нем не предусматриваются санкции за его несоблюдение.

As the analysis in this report is based on the situation prevailing in 2008, the many new developments regarding system-wide coherence and integration since 2009, while mentioned in the report, could not be fully factored into the analysis.
Поскольку анализ, содержащийся в настоящем докладе, основывается на ситуации по состоянию на 2008 год, многие новые моменты, касающиеся общесистемной слаженности и согласованности с 2009 года, хотя и отмечены в докладе, не могли быть в полной мере учтены при анализе.

They were becoming more complex and more difficult and could not be fully resolved until the basic political conflict was directly addressed.
Они становятся все более сложными и трудноразрешимыми, и они не будут полностью решены до тех пор, пока не будет непосредственно урегулирован основной политический конфликт.

That goal could not be fully realized in the current neo-liberal global economic order, in which world trade continued to be a tool to serve the interests of the more powerful States.
Эта цель не может быть в полной мере достигнута в условиях нынешнего неолиберального глобального экономического порядка, при котором мировая торговля продолжает быть средством обслуживания интересов более могущественных государств.

In the area of the law of the sea and ocean affairs, three major developments, which could not be fully anticipated upon the formulation of the programme budget, called for action that affected programme performance.
В области, касающейся морского права и вопросов океана, три крупных события, которые было невозможно в полной мере предвидеть при подготовке бюджета по программам, потребовали принятия мер, которые сказались на осуществлении программы.

Those requirements could not be fully reproduced in the draft convention, and the Working Group was cautioned against including one particular safeguard, such as a time bar, without including other safeguards contained in some national laws.
Эти требования не могут быть полностью воспроизведены в проекте конвенции, и Рабочая группа была предупреждена о том, что не следует включать какую-либо конкретную оговорку, такую как временнóе ограничение, не включая при этом другие оговорки, содержащиеся в некоторых внутренних законах.

All measures taken to collect and exchange information relevant to the prevention of genocide could not be fully effective unless they were followed by specific action at the heart of the United Nations, in particular in the Security Council.
Все меры, принимаемые для сбора и обмена информации в связи с предупреждением геноцида не могут быть полностью эффективными, если за ними не последует целенаправленное действие из самого центра Организации Объединенных Наций, в частности из Совета Безопасности.

According to the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor", developing countries held$US 9.4 trillion in private financial assets that could not be fully mobilized for development.
Согласно докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию, озаглавленному" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Содействие развитию предпринимательской деятельности: предпринимательская деятельность в интересах бедноты>>), в развивающихся странах на долю частных финансовых активов приходится 9, 4 трлн. долл. США, которые не могут быть в полной мере мобилизованы на цели развития.

However, the opportunities provided by internationalization could not be fully exploited by SMEs from developing countries because of various constraints and challenges, which needed urgent solutions.
Однако обеспечиваемые интернационализацией возможности не могут быть полностью использованы МСП из развивающихся стран в силу различных трудностей и препятствий, для преодоления которых требуются срочные меры.

That seemed to her to be an ambiguous situation and perhaps even a contradictory one, since if they were Government bodies which functioned as national machinery they could not be fully independent; they would have to follow Government policies and guidelines.
По мнению оратора, такая ситуация является двусмысленной и, возможно, даже противоречивой, поскольку, если они являются государственными органами, функционирующими как национальный механизм, они не могут быть полностью независимыми; они обязаны осуществлять правительственную политику и руководящие принципы.

Her delegation felt that such operations could not be fully successful unless adequate resources were placed at their disposal and effective legal protection guaranteed for their personnel.
Делегация оратора считает, что такие операции не могут быть вполне успешными, если в их распоряжение не предоставляются адекватные ресурсы и их персоналу не гарантируется эффективная правовая защита.

In discussions with the Secretary-General, it had been determined that the initial plan for the first of those two periods could not be fully implemented owing to delays in the deployment of military and civilian personnel and in military demobilization.
В ходе состоявшихся дискуссий с Генеральным секретарем было установлено, что первоначальный план в отношении первого из указанных двух периодов не может быть в полной мере осуществлен из-за задержек с развертыванием военного и гражданского персонала и военной демобилизации.