CANNOT BE FULLY на Русском - Русский перевод

• не могут быть полностью
• не могут быть в полной мере
• не могут быть в полном объеме
• не может быть полностью
• не может быть в полной мере

Примеры использования Cannot be fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its intensity cannot be fully predicted.
Его интенсивность не может быть полностью предсказана.

In the subjective, boundless World of Spirit and Reality the bright luminary has another and a mystical significance, which cannot be fully given to the public.
В субъективном, беспредельном Мире Духа и Действительности это яркое светило имеет другое и притом мистическое значение, которое полностью не может быть выдано публике.

As a result, the data cannot be fully compared with those relating to previous bienniums.
В результате эти данные не могут быть в полной мере сопоставимы с данными за предыдущие двухгодичные периоды.

All too often these programmes fail because they cannot be fully implemented.
Слишком часто эти программы завершаются провалом, поскольку они не могут быть полностью осуществлены.

It is clear that these allegations cannot be fully verified without access to Bosnian Serb-held territory.
Очевидно, что эти утверждения не могут быть полностью проверены без доступа к территории, удерживаемой боснийскими сербами.

Secondly, the uncertainties inherent in such problem complexes are in principle non-reducible, and often cannot be fully described or delineated.
Во-вторых, неопределенности, связанные с такими комплексными проблемами, в принципе, не могут быть упрощены, и зачастую не могут быть полностью описаны и определены.

Lasting peace and sustainable development cannot be fully realized without respect for human rights and the rule of law.
А прочный мир и устойчивое развитие не могут быть полностью реализованы без уважения прав человека и верховенства права.

Secondly, the larger social benefits of investing in innovation in renewable energy technologies cannot be fully captured by individual firms.
Во-вторых, более существенные социальные выгоды от инвестиции в инновации в области технологий использования возобновляемых источников энергии не могут быть в полной мере получены отдельными компаниями.

The dynamics of international migration cannot be fully understood without the guidance of migration statistics.
Динамика международной миграции не может быть в полной мере понята без ориентиров, которые обеспечивают статистические данные по миграции.

Legal rules that are too detailed prevent companies from functioning, as each one is unique and features of its activity cannot be fully reflected in legislation.
Чрезмерная детализация правовых норм препятствует работе обществ, поскольку каждое из них уникально и особенности его деятельности не могут быть полностью отражены в законодательстве.

Other forms of discrimination, while present, cannot be fully analysed due to absence of systematic data.
Другие формы дискриминации, хотя и присутствуют, но не могут быть в полной мере проанализированы вследствие отсутствия систематических данных.

Those allegations cannot be fully verified without access to Bosnian Serb-held territory, but the following pieces of information appear to be of relevance.
Эти утверждения не могут быть полностью проверены без получения доступа в район, контролируемый боснийскими сербами, однако представляется, что приводимая ниже обрывочная информация имеет отношение к данному вопросу.

The answer to this question cannot be fully positive.
Ответ на этот вопрос не может быть полностью утвердительным.

However, nuclear deterrence cannot be fully analysed here, nor is it necessary to empower parliamentarians to take action.
Однако ядерное сдерживание не может быть полностью проанализировано в данном пособии они и не требуются в расширении возможностей парламентариев для принятия мер.

It is estimated that Cuba holds 20 per cent of world nickel reserves, which cannot be fully exploited due to the United States economic embargo.
Согласно оценкам, Куба обладает 20 процентами мировых запасов никеля, которые не могут быть полностью освоены изза экономического эмбарго Соединенных Штатов.

The right to development cannot be fully realized without the guarantee of basic human rights which, in turn, ensure full development of the individual.
Право на развитие не может быть полностью реализовано без гарантии основных прав человека, которые в свою очередь обеспечивают всестороннее развитие человека.

Quality education, quality health care, decent employment, leisure for youth, and other goals cannot be fully realized if poverty prevails in a society.
Обеспечение качественного образования, здравоохранения, достойной работы и отдыха для молодежи и другие цели не могут быть полностью достигнуты, если общество поражено нищетой.

However, the objectives of the CTBT cannot be fully realized without the broad participation of all States in the Treaty.
Однако цели ДВЗИ не могут быть в полной мере реализованы без широкого участия в осуществлении Договора всех государств.

International cooperation is necessary to avoid the disincentives to innovation that emerge when the outcome of national efforts cannot be fully appropriated at the national level.
Международное сотрудничество необходимо для того, чтобы избежать факторов, сдерживающих инновации, которые возникают тогда, когда результаты национальных усилий не могут быть в полной мере реализованы на национальном уровне.

Policies of eliminating discrimination cannot be fully effective unless they also contemplate measures of reasonable accommodation.
Политика искоренения дискриминации не может быть полностью эффективной, если она не предусматривает мер разумного приспособления.

Iii The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget and which cannot be fully met from the operational reserve.
Iii Фонд дополнительных программ охватывает средства, имеющиеся для финансирования мероприятий после утверждения бюджета годовой программы, расходы на которые не могут быть полностью покрыты из средств оперативного резерва.

International efforts to combat terrorism cannot be fully effective in the absence of a global convention in this field.
Международные усилия по борьбе с терроризмом не могут быть в полной мере эффективными в отсутствие глобальной конвенции в этой области.

This continued decline in institutional funding poses an ongoing challenge for sustaining the core activities of the Institute, many of which cannot be fully covered by project funds.
Продолжающееся сокращение институционального финансирования создает основную проблему для сохранения главных направлений деятельности Института, многие из которых не могут быть полностью обеспечены за счет средств, выделяемых на отдельные проекты.

Moreover, the generality of the techniques cannot be fully justified in practice since the OSI model does not exist per se in functional systems.
Кроме того, применимость методов не может быть полностью оправдана на практике, так как модель OSI не существует как таковая в действующих системах.

Some of the difficulties experienced by recipient United Nations organizations in implementing Fund activities reflect systemic constraints that cannot be fully resolved within the context of the Fund.
Некоторые из трудностей с использованием Фонда, возникших у организаций- получателей из системы Организации Объединенных Наций, обусловлены проблемами системного характера, которые не могут быть полностью решены в контексте Фонда.

The preventive component of resolution 1540 cannot be fully realized without addressing the serious issue of the means of delivery of weapons of mass destruction.
Превентивная цель резолюции 1540( 2004) не может быть полностью достигнута без решения важного вопроса о средствах доставки оружия массового уничтожения.

Iv The Supplementary Programmes Fund accounts for monies available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve.
Iv Фонд дополнительных программ аккумулирует средства, предназначенные для финансирования мероприятий, не охваченных бюджетом годовой программы, расходы на которые не могут быть полностью покрыты из средств оперативного резерва.

The rise of support for authorities cannot be fully explained by the generous governmental aid provided to the villages that were damaged by the fires.
При этом рост поддержки властей не может быть полностью объяснен тем, что правительство щедро вкладывало деньги в восстановление деревень, разрушенных пожарами.

However, the roots of these obligations lie in wellrecognized human rights obligations associated with the rights outlined above, which cannot be fully realized without specific attention to sanitation.
Однако своими корнями эти обязательства связаны с теми широко признанными обязательствами, связанными с вышеуказанными правами, которые не могут быть полностью осуществлены, если вопросам санитарии не будет уделяться особого внимания.

The associated costs cannot be fully absorbed within the capital master plan budget and therefore require additional financial resources, beginning in 2013.
Сопутствующие расходы не могут быть полностью покрыты из бюджета генерального плана и поэтому требуют выделения дополнительных финансовых ресурсов начиная с 2013 года.