What is the translation of " CANNOT BE FULLY " in Romanian?

• nu poate fi complet
• nu poate fi pe deplin

Examples of using Cannot be fully in English and their translations into Romanian

Without this text, the quality of a webpage cannot be fully realized.
Fără acest text, calitatea unei pagini web nu poate fi pe deplin realizată.

The meaning of the message message cannot be fully equated with a message or notification, because it has its own tint with a highly specialized focus.
Semnificația mesajului mesajului nu poate fi complet echivalată cu un mesaj sau o notificare, deoarece are o nuanță proprie cu un accent extrem de specializat.

Potential interactions with renal transporters cannot be fully excluded.
Posibile interacţiuni cu transportorii renali nu pot fi complet excluse.

The poem cannot be fully understood unless students are aware of the historical background represented by the captain, his ship, and their fates.
Poemul nu poate fi pe deplin înțeleasă decât dacă elevii sunt conștienți de contextul istoric reprezentat de căpitan, nava lui, și destinele lor.

For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
Datorită acestui ultim motiv, tarifele în ansamblul lor nu vor putea fi integral armonizate.

Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
În cazul în care aptitudinea din punct de vedere medical nu poate fi complet demonstrată, se pot aplica măsuri de diminuare a riscurilor care să ofere o siguranță a zborului echivalentă.

Obsessive Compulsive Disorder is a unique mental disorder that cannot be fully cured.
Tulburarea obsesivă compulsivă este o tulburare mentală unică care nu poate fi complet vindecată.

The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Calitatea locurilor de muncă nu poate fi in totalitate exprimată prin salarii; datorită deficiențelor pieței, cum ar fi informațiile incomplete privind, de exemplu, nivelul capitalului uman.

Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
De asemenea, în absența unor reforme structurale, economice și fiscale de anvergură, asistența UE nu poate fi pe deplin eficientă.

If the water temperature is low, then the taste of the tea cannot be fully dissolved and the aroma components cannot be given out.
Dacă temperatura apei este scăzută, atunci gustul ceaiului nu poate fi complet dizolvat și componentele de aromă nu pot fi eliberate.

The clinical relevance is unknown, however, the potential for cinacalcet to act on these secondary targets cannot be fully excluded.
Deşi relevanţa clinică nu este cunoscută, probabilitatea ca cinacalcet să acţioneze pe aceste ţinte secundare nu poate fi complet exclusă.

The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment periods in public procurement contracts, as SMEs do not have proper negotiating power with regard to the public authorities.
Principiul libertăţii contractuale nu poate fi deplin aplicată în stabilirea termenelor de plată în contractele de achiziţie publică IMM-urile neavând o reală putere de negociere în faţa autorităţilor publice.

The enzyme responsible for the metabolism of desloratadine has not been identified yet, and therefore, some interactions with other medicinal products cannot be fully excluded.
Până în prezent nu a fost identificată enzima responsabilă de metabolizarea desloratadinei şi de aceea, nu pot fi total excluse unele interacţiuni cu alte medicamente.

The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as SMEs do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Principiul libertăţii contractuale nu poate fi deplin aplicat în stabilirea termenelor de plată şi de recepţie în contractele de achiziţie publică IMM-urile neavând o reală putere de negociere cu autorităţile.

Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Pasagerii ar trebui să poarte măști de protecție în nodurile de transport și în vehiculele utilizate pentru transportul în comun, mai ales acolo unde măsurile de distanțare fizică nu pot fi pe deplin respectate în permanență.

Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
În cazul în care aptitudinea din punct de vedere medical nu poate fi complet demonstrată, ar putea fi necesare măsuri de atenuare a riscului care să ofere un grad echivalent de siguranță a navigației sau ar putea fi impuse restricții.

The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Obiectivele facilitării extinderii schimburilor comerciale transfrontaliere pentru întreprinderi și a achizițiilor de către consumatori în cadrul pieței interne nu pot fi pe deplin atinse atât timp cât persistă diferențele între legislațiile naționale în materie contractuală.

The cohesion policy's objective cannot be fully achieved as long as there are obstacles, such as bureaucracy and administration, which hamper potential beneficiaries from using the European Union's structural resources.
Obiectivul politicii de coeziune nu poate fi pe deplin atins atâta timp cât există numeroase obstacole- birocratice, administrative- ce îi împiedică pe potenţialii beneficiari să utilizeze resursele structurale ale Uniunii Europene.

According to the Witches Janet and Stewart Farrar, who held a pantheistic, duotheistic and animistic view of theology, Wiccans& quot; regard the whole cosmos as alive, both as a whole and in all of its parts& quot;, but that& quot; such an organic view of the cosmos cannot be fully expressed, and lived, without the concept of the God and Goddess.
Conform wiccanilor Janet și Stewart Farrar, care abordau teologia dintr-un punct de vedere panteist, dualist și animist,& quot; pentru wiccani, întreg universul este viu, de la cel mai înalt nivel și până la cele mai mici componente& quot;, dar& quot; o astfel de abordare organică a cosmosului nu poate fi pe deplin exprimată și trăită fără conceptul de Zeu și Zeiță.

As such, Scrum adopts an empirical approach- accepting that the problem cannot be fully understood or defined, focusing instead on maximizing the team's ability to deliver quickly and respond to emerging requirements.
Având în vedere acest lucru, Scrum adoptă o abordare empirică, acceptând ca problema nu poate fi complet înțeleasă sau definită, concentrându-se pe maximizarea abilității echipei de a livra rapid și a răspunde eficient la cerințe noi.

The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.
Potenţialul de dezvoltare al Dunării nu poate fi pe deplin valorificat dacă încă mai există reţele de transport internaţionale, interregionale şi locale care nu sunt conectate, dacă încă lipseşte o cooperare strânsă în ceea ce priveşte amenajarea teritoriului şi elaborarea de strategii de dezvoltare şi dacă barierele mentalităţilor încă persistă.

Although the possibility that the improvements were caused by concomitant treatment cannot be fully excluded, it is indicated that the quick relief of symptom was in great part owing to the bathing therapy.
Deși posibilitatea că îmbunătățirile au fost determinate de tratamentul concomitent nu poate fi complet exclusă, se indică faptul că ameliorarea rapidă a simptomului a fost în mare parte datorată terapiei de scăldat.

Whichever part of the body is tense can't be fully transformed.
Orice parte a corpului care este încordată nu poate fi complet transformată.

Daniel's rehabilitation can't be fully effective.
Reabilitarea lui Daniel nu poate fi pe deplin eficientă.

After all, many elements can not be fully accepted by the body without the help of other particles.
La urma urmei, multe elemente nu pot fi pe deplin acceptate de organism fără ajutorul altor particule.

Chronic gastritis with secretory deficiency, as a result of which microelements and vitamins necessary for the body can not be fully absorbed from the food;
Gastrita cronică cu deficiență secretoare, ca urmare a faptului că microelementele și vitaminele necesare organismului nu pot fi complet absorbite din alimente;

This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Această situație se datorează, parțial, unor cauze naturale sau unor situații nefavorabile existente în apele curgătoare, care nu pot fi pe deplin rezolvate prin această inițiativă.

The enzyme responsible for the metabolism of desloratadine has not been identified yet, and therefore, some interactions with other medicinal products can not be fully excluded.
Enzima responsabilă de metabolizarea desloratadinei nu a fost încă identificată şi, de aceea, unele interacţiuni cu alte medicamente nu pot fi complet excluse.

When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Atunci când DRM a fost adoptată, în 2004, rapoartele indicau că nu exista practic niciun produs de asigurare care să acopere riscurile ale căror consecințe economice nu puteau fi integral prevăzute.

Haemorrhage The risk of CNS haemorrhage in patients with CNS metastases receiving Avastin could not be fully evaluated, as these patients were excluded from clinical trials.
Hemoragie Riscul hemoragiei la nivelul SNC la pacienţii cu metastaze la acest nivel trataţi cu Avastin nu a putut fi complet evaluat, deoarece aceşti pacienţi au fost excluşi din studiile clinice.