What is the translation of " CANNOT BE FULLY " in Hungarian?

• nem lehet teljes mértékben
• nem lehet teljes körűen

Examples of using Cannot be fully in English and their translations into Hungarian

Cannot be fully automated.
Nem mindig teljesen automatizálható.

Without that support, our democracy cannot be fully realised.
Számunkra mindezek teljesülése nélkül a demokrácia nem lehet teljes.

Data cannot be fully complete.
Az adatok természetesen nem lehetnek teljes körűek.

I know my actions were wrong, but I cannot be fully to blame.
Tudom, hogy helytelenül cselekedtem, de nem vagyok teljes mértékben vádolható.

For man cannot be fully understood without Christ.
Az embert nem lehet teljes mélységében megérteni Krisztus nélkül.

It should still be mentioned that this domain cannot be fully trusted.
Azt még meg kell említeni, hogy az ezt a tartományt nem lehet teljesen megbízható.

The complicated problems of the world cannot be fully understood simply within the narrow perspectives of individual fields of knowledge.
A világ bonyolult problémáit nem lehet teljesen megérteni a tudás egyes területeinek szűk látókörén belül.

None of our global problems can be tackled in isolation and many cannot be fully solved.
Egyik globális probléma sem oldható meg elszigetelten, és sokat nem is lehet teljesen megoldani.

Work as an end onto itself cannot be fully satisfying or fulfilling.
Az öncélú munka nem lehet teljesen kielégítő, vagy örömöt okozó.

However, with current available data, alternative metabolic pathways cannot be fully ruled out.
Azonban a jelenleg elérhető adatok alapján alternatív metabolizációs utak létezését nem lehet teljesen kizárni.

Consequently, this result cannot be fully attributed to the OP itself.
Következésképpen ezt az eredményt nem lehet teljes egészében az operatív programnak tulajdonítani.

Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy az uniós támogatás messzemenő strukturális, gazdasági és fiskális reformok nélkül nem lehet maximálisan hatékony.

As political beings, then, Greek men cannot be fully human unless they participate in organized community life;
Tehát mint politikai lények, a görög férfiak nem lehetnek teljes értékű emberek, csak akkor, ha részt vesznek a közösségi élet megszervezésében;

They are stories the ego creates to convince you that you cannot be at peace now or cannot be fully yourself now.
Ezek olyan történetek, amiket az ego teremt, hogy meggyőzzön: most nem élhetsz békességben, illetve most nem lehetsz teljesen önmagad.

The poem cannot be fully understood unless students are aware of the historical background represented by the captain, his ship, and their fates.
A vers nem lehet teljesen érteni, hacsak a diákok tisztában vannak a történelmi háttér által képviselt kapitány hajóját, és a sorsukat.

This is not a very easy task to do because this adware program cannot be fully removed via Control Panel.
Ez nem egy nagyon könnyű feladat, mert ez adware program nem lehet teljesen eltávolítani keresztül Műszerfal.

Requirements often cannot be fully collected at the beginning of the software development cycle, therefore continuous stakeholder involvement is very important.
A követelményeket nem lehet teljesen összegyűjteni a szoftver fejlesztési ciklus elején, így a folyamatos ügyfél vagy érdekeltek bevonása nagyon fontos.

We know that this disaster has triggered serious accidents in the Fukushima nuclear plant, the consequences of which still cannot be fully assessed.
A természeti katasztrófa súlyos baleseteket okozott a fukusimai atomerőműben, amelyek következményeit még nem lehet teljes mértékben felmérni.

Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
(43) Amennyiben az orvosi alkalmasságot nem lehet maradéktalanul teljesíteni, korrekciós intézkedésekre lehet szükség a hajózás biztonsága érdekében, vagy korlátozásokat lehet alkalmazni.

Their activity in ecclesial communities is so necessary that, for the most part, the apostolate of the pastors cannot be fully effective without it.
Tevékenységük az egyházi közösségekben annyira szükséges, hogy nélküle a lelkipásztorok apostolkodása többnyire nem lehet teljesen hatékony.

Customer collaboration[edit] Requirements cannot be fully collected at the beginning of the software development cycle, therefore continuous customer or stakeholder involvement is very important.
Ügyféllel való együttműködés: a követelményeket nem lehet teljesen összegyűjteni a szoftver fejlesztési ciklus elején, így a folyamatos ügyfél vagy érdekeltek bevonása nagyon fontos.

The aim is that buyers can interact with the manufacturer directly, bypassing retailers and other intermediaries that cannot be fully controlled.
A cél az, hogy a vásárlók kölcsönhatásba léphet közvetlenül a gyártóhoz, megkerülve kiskereskedők és más közvetítők, amelyeket nem lehet teljes mértékben ellenőrzött.

That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Az intézkedést 2007 júniusában hozták, de a benne rejlő lehetőséget mindaddig nem lehet teljes körűen kihasználni, amíg a készpénz határokon átnyúló szállítása ténylegesen nem válik egyszerűvé.

In the subjective, boundless World of Spirit and Reality the bright luminary has another and a mystical significance, which cannot be fully given to the public.
A szellem és a valóság tárgyiasulatlan, határtalan világában a ragyogó égitestnek egy másik és egy misztikus jelentése van, amit nem lehet teljesen a nyilvánosság elé tárni.

This situation is partly due to national legal provisions: in two Member States depreciation cost cannot be fully taken into account in the tariff setting and in two Member States there are ceilings on annual tariff increases.
Ezt részben tagállami jogszabályi rendelkezések okozzák: két tagállamban az értékcsökkenést nem lehet teljes mértékben figyelembe venni a díjszabásnál, két tagállam pedig felső határt szabott az éves díjemelésnek.

If you hold your wedding in Russia, then one way or another, get out of the planned budget- after all, a huge list of expenses cannot be fully taken into account.
Ha Oroszországban megtartja az esküvőjét, akkor így vagy úgy, menjen ki a tervezett költségvetésből- végül is, egy hatalmas költséglistát nem lehet teljes mértékben figyelembe venni.

Where, in justified exceptional cases of general security, public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online, Member States may require the user to appear in person before the competent authority a step in the procedure.
(4) Amennyiben kivételesen indokolt esetekben, például a közbiztonság, a közegészségügy vagy a csalás elleni küzdelem érdekében egy eljárás célját nem lehet teljes mértékben online elérni, a tagállamok megkövetelhetik, hogy a felhasználó az eljárás egy bizonyos szakaszában az illetékes hatóság előtt személyesen megjelenjen.

The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.
A Duna fejlesztési lehetőségeit mindaddig nem lehet teljes mértékben kihasználni, amíg még vannak össze nem kapcsolt nemzetközi, régióközi és helyi közlekedési hálózatok, amíg még hiányzik a mélyrehatóbb együttműködés a területi tervezésből és a stratégiai fejlesztési tervezésből, és amíg még léteznek a mentális korlátok.