CANNOT BE COMPLETELY на Русском - Русский перевод

• не может быть полностью
• не могут быть полностью

Примеры использования Cannot be completely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite a number of medicines cannot be completely eliminated.
Целый ряд препаратов не подвергается полному удалению.

Yet, risks cannot be completely ruled out: each agency must weigh pros and cons.
Тем не менее, риски не могут быть полностью исключены: каждое учреждение должно взвесить плюсы и минусы.

Even the most advanced societies cannot be completely“juridicized”.
Даже наиболее развитые страны не могут быть полностью охвачены действием юридических норм.

However, Croatia cannot be completely satisfied with the work of the Hague Tribunal to date.
Однако Хорватия не может быть полностью удовлетворена проделанной до сих пор работой расположенного в Гааге Трибунала.

It is the active transformation of the physical that cannot be completely done without the supramental descent.
Это- активная трансформация физического, которая не может быть полностью выполнена без супраментального нисхождения.

Therefore, the author cannot be completely sure that his brother is dead, and continues to live with this excruciatingly painful uncertainty.
В этой связи автор не может быть полностью уверен, что его брат умер, и поэтому он попрежнему живет в полной неопределенности, приносящей невыносимые страдания.

However, there is no way of separating two subjects that are linked; therefore, the use of force cannot be completely disregarded here see draft arts. 13 to 15.
Однако ничто не позволяет нам разъединить эти две связанные темы таким образом, чтобы здесь нельзя было полностью исключать применение силы см. проекты статей 13- 15.

The mystery of awakening cannot be completely understood by the consciousness of objectivity.
Тайна пробуждения не может быть полностью понята объективным сознанием.

When following preventive maintenance according to the maintenance plan, a crack in the bellows is a rare malfunction, but cannot be completely eliminated.
При соблюдении профилактических мер по техническому обслуживанию разрыв сильфона хотя и может произойти только в крайне редком случае, однако не может быть полностью исключен.

Of course, working physically, man cannot be completely relaxed, but the muscles of the face and especially the forehead should be relaxed always.
Конечно, работая физически, человек не может быть полностью расслабленным, однако мышцы лица и, особенно, лба должны быть расслаблены всегда.

We expressly inform you that data transfer on the Internet(for example, email communications) have security gaps and cannot be completely protected against access by third parties.
Мы подчеркиваем, что передача данных через Интернет( например, при общении по электронной почте) имеет пробелы в безопасности и не может быть полностью защищена от доступа третьих лиц.

Therefore, you cannot be completely certain that there is not something in the way you chose the groups that has caused the impact, rather than your project.
Поэтому вы не можете быть полностью уверены, что воздействие произошло благодаря вашему проекту, а не из-за выбранного вами способа подбора групп.

Internationally agreed goals and targets, more particularly the Millennium Development Goals, will not and cannot be completely achieved without addressing the livelihood issues of blind and partially sighted persons at all levels.
Согласованные на международном уровне цели и целевые показатели, в особенности Цели развития тысячелетия, не будут и не могут быть полностью достигнуты без решения вопроса об источниках существования слепых и слабовидящих людей на всех уровнях.

However, as organisms cannot be completely sealed from their environments, other systems act to protect body openings such as the lungs, intestines, and the genitourinary tract.
Однако организм не может быть полностью отграничен от внешней среды, поэтому существуют и другие системы, защищающие внешние сообщения организма- дыхательную, пищеварительную и мочеполовую системы.

The simulation results and the accidents during rail carriage of coal have shown that auto-ignition of coal cannot be completely excluded if the loading temperature reaches 60°C and the duration of carriage is 20 days.
Результаты цифрового моделирования и инциденты, произошедшие во время железнодорожной перевозки каменного угля, показали, что самовоспламенение угля не может быть полностью исключено, если температура при погрузке достигает 60 ºС и если продолжительность перевозки достигает 20 дней.

Although the loss of data cannot be completely prevented, defensive users can take steps to minimize the amount of data lost and restore systems to their previous state.
Несмотря на то, что потеря данных не может быть полностью предотвращена, пользователи могут предпринимать меры, для минимизирования объем потерянных данных и восстановления системы к ее первоначальному состоянию.

As the Business Case Analysis for Trade Order Management System dated 2 May 2014 indicates, owing to the functional limitation of the version 8 of the Charles River system currently in use, some of the logged issues, such as duplicate trades and inadvertent execution of a trade, cannot be completely solved and tend to appear repeatedly, implying potential risks of unexpected loss.
В анализе рабочей модели системы управления торговыми приказами, датируемом 2 мая 2014 года, указывается, что вследствие функциональной ограниченности используемого в настоящее время варианта 8 системы" Charles River" некоторые из зарегистрированных проблем, как то дублирование и самопроизвольное совершение торговых операций, не могут быть полностью устранены и, как правило, возникают повторно после их устранения, что предполагает наличие потенциального риска возникновения неожиданных убытков.

It appears that the latter cannot be completely exempted from the regulation except in the case addressed by 2.2.62.1.11.3, but this relates to decontamination that can hardly be undertaken at the patient's home.
Однако представляется, что последние из этих предметов не могут быть полностью освобождены от действия правил кроме случая, предусмотренного в пункте 2. 2. 62. 11. 3, однако речь в нем идет о деконтаминации, которую едва ли можно произвести на дому.

The Panel then examined samples from the different classifications or groupings of claims in accordance with article 37(b) of the Rules and in accordance with the methodology approved previously by the Governing Council. Rules, article 37(b):“With respect to claims that cannot be completely verified through the computerized database, if the volume of claims is large, the panel may check individual claims on the basis of a sampling with further verification only as circumstances warrant.”.
Затем Группа провела выборочное рассмотрение претензий различных типов или видов в соответствии со статьей 37 b Регламента и на основе методологии, которая ранее была одобрена Советом управляющих Регламент, статья 37 b:" В отношении претензий, которые не могут быть полностью выверены при помощи компьютерной базы данных, если объем претензий будет большим, Группа может проводить проверку индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если это оправдывают обстоятельства.

With respect to claims that cannot be completely verified through the computerized database, if the volume of claims is large, the panel may check individual claims on the basis of a sampling with further verification only as circumstances warrant.
В отношении претензий, которые не могут быть полностью выверены при помощи компьютерной базы данных, если объем претензий будет большим, группа может проводить проверку индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если это оправдывают обстоятельства.

It may happen that the problem of formation of hernias and their recurrences cannot be completely solved with exceptionally surgical approach because hernia has been found to be the metabolic and structure disorders in connective tissue that are genetically determined 17, 19-22.
Что проблема формирования грыж и их рецидивов не может быть полностью решена чисто хирургическими приемами, поскольку доказано: так называемая грыжевая болезнь является генетически детерминированной патологией 17, 19- 22.

Regarding property, while I understand that some aspects cannot be completely finalized until decisions are made on maps and figures relating to territory, it should now be possible for both sides to agree on a common understanding on property that is simple, clear, and contingent upon those decisions.
В том, что касается собственности, то, хотя я понимаю, что некоторые аспекты не могут быть полностью урегулированы до принятия решений по картам и цифрам, касающимся территории, в настоящее время обе стороны должны быть в состоянии согласовать общее понимание в отношении собственности, носящее простой и ясный характер и зависящее от этих решений.

The mechanical seal is a dynamic seal that can not be completely sealed no leakage.
Торцовое уплотнение является динамическим уплотнением, которое не может быть полностью герметичным отсутствие течи.

Stations can not be completely ignored for the formation of your belly fat.
Станции не могут быть полностью игнорируются для формирования вашего живота жир.

Some of the interference in the old TV set can not be completely eliminated.
Некоторые помехи в старом телевизоре не могут быть полностью устранены.

Well, I can't be completely sure, no.
Ну я не могу быть полностью уверена, нет.

If I can't be completely honest with you?
Если я не могу быть абсолютно честным с тобой?

You can't be completely sure that someone can't switch me on again.
Ты не можешь быть полностью уверена, что во мне снова что-нибудь не щелкнет.

Whatever happens, they can not be completely deprived of property and are called for the adoption of inheritance, even if they were not listed in the testament.
Чтобы ни случилось, они не могут быть полностью лишены собственности и призываются к принятию наследства даже в том случае, если не были указаны в завещании.

Those instruments could reduce the volatility of investment flows but, owing to arbitrage trading, local markets could not be completely insulated from the effects of price volatility.
Эти инструменты могут снизить неустойчивость инвестиционных потоков, однако из-за арбитражных операций местные рынки не могут быть полностью изолированы от последствий неустойчивости курсов.