ENSURE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечение наличия
• обеспечить наличие
• обеспечить доступность
• обеспечению доступности
• обеспечивать наличие

Примеры использования Ensure availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure availability of critical spare parts.
Гарантия доступности критически важных запасных частей.

Target women and girls living in poverty and ensure availability of funding for relevant activities.
Направить усилия на оказание помощи женщинам и девочкам, живущим в условиях нищеты, и обеспечить наличие средств для финансирования соответствующих мероприятий.

Ensure availability of coherent and reliable data.
Обеспечение наличия согласованных и надежных данных.

The Attorney General should adopt the necessary measures and ensure availability of staff to promptly investigate all allegations;
Генеральному судебному прокурору следует принять необходимые меры и обеспечить наличие кадров для оперативного расследования всех утверждений;

Ensure availability, affordability and access to drugs for HIV and AIDS.
Обеспечение наличия недорогих препаратов для лечения ВИЧ и СПИДа и доступа к ним.

The developer of the national standard shall ensure availability of draft national standard to the interested persons for familiarization.
Разработчик национального стандарта должен обеспечить доступность проекта национального стандарта заинтересованным лицам для ознакомления.

Ensure availability of adequate necessary germplasm to support recovery.
Обеспечение наличия необходимого запаса идиоплазмы для содействия восстановлению.

The 2030 Agenda includes a goal on water and sanitation(SDG 6) that sets out to“ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all” UNGA, 2015.
Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года включает цель в области водоснабжения и санитарии( ЦУР 6):« обеспечить наличие и рациональное использование водных ресурсов и санитарии для всех» ГА ООН, 2015.

Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.
Обеспечение наличия и рациональное использование водных ресурсов и санитарии для всех.

In Resolution No. 12, the National Statistical Coordinating Board directed thirteen(13) agencies to come up with action plans to address data gaps and ensure availability of required data and statistics for monitoring the progress on the status of Filipino women.
В резолюции№ 12 Национальный статистический координационный совет дал указание тринадцати( 13) учреждениям представить планы действий по ликвидации пробелов в данных и обеспечению доступности требуемых данных и статистики, необходимых для мониторинга прогресса в положении филиппинских женщин.

The Customer shall ensure availability of SSL encryption supporting modern browser.
Клиент должен обеспечить наличие современного браузера с поддержкой шифрования SSL.

Support for parliamentary action will include providing parliaments with the skills required to develop appropriate legislation, set appropriate budget levels for improved health, and ensure availability and accessibility of adequate and equitable services and the accountability of central government for the delivery of these elements.
Работа по обеспечению поддержки парламентских действий будет включать предоставление парламентам необходимых навыков для разработки надлежащих законодательных актов, установление надлежащих уровней бюджета в целях улучшения состояния здравоохранения и обеспечение наличия и доступности адекватного медицинского обслуживания на равноправной основе и подотчетности центральных правительственных органов за предоставление этих элементов.

SDG 6: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.
ЦУР 6: Обеспечить доступность и устойчивое рациональное использование воды, а также санитарии для всех;

In addition, the above-mentioned laws also define the provisions of minimum material security for individuals and families in meeting the basic living needs, ensure availability and equality of services and rights in social protection, create equal opportunities for individuals to live independently and to take an active part in the community.
Кроме того, вышеупомянутые законы также определяют положения о минимальной материальной безопасности отдельных лиц и семей в плане удовлетворения их основных жизненных потребностей, обеспечивают доступность и равенство услуг и прав в рамках социальной защиты и создают людям равные возможности для независимого существования и активного участия в жизни общины.

Ensure availability of training: Donors may support recipients with training programmes.
Обеспечение наличия подготовки: доноры могут поддерживать получателей путем проведения программ подготовки персонала.

When women die in pregnancy or childbirth because the Government fails to use its available resources to take measures necessary to address the preventable causes of maternal death and ensure availability, accessibility, acceptability and good quality of services, the responsibility of the State may be engaged in respect of a violation of women's right to life.
Когда женщины умирают в период беременности или при родах из-за того, что правительство не использует имеющиеся у него ресурсы для принятия необходимых мер для ликвидации предотвратимых причин материнской смертности и обеспечения наличия, доступности, приемлемости и хорошего качества услуг, может быть поставлен вопрос об ответственности государства за нарушение права женщин на жизнь.

Objective: Ensure availability of finance for a major group of stakeholders that are not Parties to the Convention.
Цель: Обеспечение наличия финансовых средств для крупной группы заинтересованных участников, которые не являются Сторонами Конвенции.

JS1 indicated that the Jasmine Plan acknowledged that Tunisia still suffered from inequalities in the health sector and recommended that Tunisia reform the health care system, ensure availability, accessibility and acceptability of the right to health to all citizens, through supporting the infrastructure development in hospitals whenever necessary and enhancing medical equipment and redressing regional disparities.
Авторы СП1 отметили тот факт, что в" Жасминовом плане" признаются существующие в Тунисе проявления неравенства в секторе здравоохранения, и рекомендовали Тунису провести реформу системы здравоохранения, обеспечить наличие, доступность и приемлемость права на охрану здоровья для всех граждан путем содействия развитию инфраструктуры в больницах в тех случаях, когда это необходимо, повышения степени оснащенности медицинским оборудованием и устранения различий, существующих между регионами.

You can best ensure availability of an application or component by specifying watcher nodes in different network segments.
Наиболее эффективным способом обеспечения доступности приложения или компонента является указание узлов- наблюдателей в различных сегментах сети.

It should(i) develop, coordinate and implement policies, plans and laws, regulations and guidelines to achieve IADGs/MDGs;(ii) ensure availability and flow of funds in the JAST framework;(iii) design and conduct periodic monitoring and thorough evaluation of the IADGs/MDGs implementation by involving all the stakeholders including the LGAs and non-State actors.
Центральное правительство должно: i разрабатывать, координировать и осуществлять политику и планы, принимать законы, законодательные акты и руководящие принципы, направленные на достижение СМЦР/ ЦРДТ; ii обеспечивать наличие и приток ресурсов в рамках ССПТ; iii разрабатывать и проводить процедуры периодического мониторинга и скрупулезной оценки хода достижения СМЦР/ ЦРДТ с участием всех заинтересованных сторон, включая ОМС и негосударственные субъекты.

Ensure availability of related reproductive health services on site or through a strong referral mechanism;
Обеспечить наличие служб охраны репродуктивного здоровья на местах или с помощью развертывания надежного механизма направления пациентов в специализированные медицинские учреждения;

This final proposal also contained three other goals that are, to varying extents, directly relevant to the UN-Habitat strategic plan for 2014-2019, namely, proposed goal 6:"Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all"; proposed goal 7:"Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all"; and proposed goal 9:"Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation.
В этом окончательном предложении также было сформулировано еще три цели, в большей или меньшей степени, но напрямую связанные со стратегическим планом ООН- Хабитат на 2014- 2019 годы, а именно: предлагаемая цель 6<< Обеспечить наличие и неистощительное использование воды и санитарии для всехgt;gt;; предлагаемая цель 7<< Обеспечить доступ к недорогим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всехgt;gt;; и предлагаемая цель 9<< Строить жизнеспособную инфраструктуру, способствовать свободной от социальной изоляции и устойчивой индустриализации и поддерживать инновации.

Ensure availability of a Spanish language version of the implementation guide to International Standard Industrial Classification, Revision 4;
Обеспечение доступности на испанском языке Руководства по внедрению четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации;

Working in coordination with the United Nations Medical Directors working group, a working body of the High-level Committee on Management, the Medical Services Division will ensure availability of trained United Nations medical response teams for deployment to areas where there have been incidents of mass casualties, thus ensuring administrative support for deployed teams, the coordination and monitoring of immediate and long-term medical care for victims assistance and advice on medical evacuations and access to medical care.
Работая в координации с Рабочей группой директоров медицинских подразделений Организации Объединенных Наций, рабочим органом Комитета высокого уровня по вопросам управления, Отдел медицинского обслуживания будет обеспечивать наличие подготовленных медицинских бригад Организации Объединенных Наций для развертывания в районах, где имели место инциденты, связанные с большим количеством жертв, обеспечивая административную поддержку развернутых бригад, координацию и контроль за оказанием срочной медицинской помощи и обеспечением долгосрочного лечения пострадавших и содействие и консультирование по мере необходимости в вопросах организации медицинской эвакуации и доступа к медицинскому обслуживанию.

Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all Target 6.1: By 2030, achieve universal and equitable access to safe and affordable drinkingwater for all.
Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех Задача 6. 1: К 2030 году обеспечить всеобщий и равноправный доступ к безопасной и недорогой питьевой воде для всех.

States Parties should, however, ensure availability of resources for ad hoc cases and for complex inquiries over and above the stated budget.
Однако государства- участники должны обеспечить наличие ресурсов для специальных случаев и для сложных судебных расследований, расходы по которым будут превышать установленный бюджет.

Ensure Availability of your mission-critical applications with fully integrated, fast and secure cloud-based DR through a DRaaS(Disaster Recovery as a Service) provider of your choice.
Обеспечьте доступность важных приложений, используя возможности быстрого и безопасного послеаварийного восстановления благодаря технологии Veeam Cloud Connect и инфраструктуре поставщика облачных услуг.

Translate the Incheon Strategy into national languages and ensure availability of the national language versions in accessible formats for wide dissemination to all sectors and at all administrative levels;
Перевод Инчхонской стратегии на национальные языки и обеспечение наличия вариантов стратегии на национальных языках в доступных форматах для широкого распространения во всех секторах и на всех административных уровнях;

Objective: Ensure availability of finance for the transfer of technology and the use of indigenous and traditional knowledge and technologies at all levels in affected developing countries.
Цель: Обеспечение наличия финансовых средств на цели передачи технологии и использования местных и традиционных знаний и технологий на всех уровнях в затрагиваемых развивающихся странах.

Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.[All data systems should ensure availability of age- and sex-disaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns.(Note: if agreement is reached on paragraph 72quater this sentence will not be needed).] The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts;
Также создать и укрепить национальные информационные системы для подготовки надежных статистических данных о социально-экономическом развитии.[ Все системы данных должны обеспечивать наличие данных с разбивкой по возрасту и полу, что имеет важное значение для претворения политики в стратегии, учитывающие пол и возраст.( Примечание: если по пункту 72 кватер будет достигнуто согласие, необходимость в этом предложении отпадет)] Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия, если поступит такая просьба;