ГАРАНТИРОВАТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la disponibilidad
• garantizar la existencia
• de asegurar la disponibilidad

Примеры использования Гарантировать наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако не всегда можно гарантировать наличие конференц-залов.
Sin embargo, no siempre se puede garantizar la disponibilidad de las salas de conferencias.

Необходимо гарантировать наличие адекватных ресурсов для оказания поддержки в осуществлении мероприятий по кодификации международного права.
Se debe garantizar la existencia de recursos adecuados para las labores de apoyo a las actividades de codificación del derecho internacional.

Обеспечить раздельное содержание детей и взрослых во всех изоляторах и гарантировать наличие камер для содержания детей.
Se asegure de que los niños detenidos estén separados de los adultos en todos los centros de detención, y garantice la disponibilidad de celdas destinadas a los niños.

Что касается гостиниц, то по состоянию на март 2007 года правительство Ганы могло гарантировать наличие более 3000 номеров в гостиницах и еще дополнительно 600 номеров на арендованном круизном судне.
Con respecto a la capacidad de hoteles, al mes de marzo de 2007 el Gobierno de Ghana podía garantizar la disponibilidad de más de 3.000 habitaciones, además de un barco alquilado con 600 habitaciones adicionales.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила инвестиции Камеруна в животноводство и рыбное хозяйство с целью гарантировать наличие необходимого продовольствия.
La República Bolivariana de Venezuela tomó nota de las inversiones realizadas por el Camerún en la ganadería y la pesca para garantizar la disponibilidad de alimentos.

Для этого необходимо добиться обязательств принимать активное участие в ее деятельности и гарантировать наличие прогнозируемой критической массы ресурсов, позволяющей Программе эффективно выполнять свои мандаты.
Esto entraña la responsabilidad de participar activamente en sus actividades y de garantizar la disponibilidad de una masa crítica predecible de recursos para que pueda cumplir sus mandatos de manera eficaz.

В результате ЮНИСЕФ не может больше гарантировать наличие достаточных средств для удовлетворения самых неотложных потребностей детей в первые часы кризисной ситуации независимо от места ее возможного возникновения.
Por tanto, el UNICEF ya no puede garantizar que dispondrá de fondos suficientes para satisfacer las necesidades más apremiantes de los niños en los primeros momentos tras el inicio de una crisis en cualquier lugar donde pudiese desencadenarse.

Осуществляя такую программу работы, концентрирующуюся на актуальных правовых вопросах, Комитет стремится гарантировать наличие афро-азиатского аспекта на нынешних международных переговорах.
A través de un programa de trabajo de esa índole, que se centra en cuestiones jurídicas que tienen pertinencia en la actualidad, el Comité procura asegurar que exista una dimensión asiático-africana en las negociaciones internacionales en curso.

Кроме того, оно обязано гарантировать наличие адекватных механизмов, позволяющих добиваться выполнения соответствующих обязательств путем применения эффективных и результативных ресурсов, обеспечивающих решение этих задач.
Asimismo, debe garantizar la existencia de los mecanismos adecuados para exigir el cumplimiento de las obligaciones correspondientes mediante recursos que sean efectivos y eficaces para lograr tales objetivos.

На международном уровне есть несколько вариантов, позволяющих обеспечить бóльшую доступность энергоносителей и повысить энергетическую безопасность, а также гарантировать наличие энергетических ресурсов в долгосрочной перспективе:.
A nivel internacional, existe una serie de opciones para aumentar la accesibilidad y la seguridad de la energía, así como para garantizar la disponibilidad a largo plazo de los recursos energéticos, a saber:.

Созданию соответствующих финансовых учреждений, чтобы гарантировать наличие финансов для развития населенных пунктов и введение систем финансирования жилищного строительства на базе общины в помощь группам населения с низким уровнем доходов.
Establecer instituciones financieras que garanticen la disponibilidad de financiamiento para el desarrollo de asentamientos humanos, e implementar sistemas de base comunitaria para el financiamiento de vivienda en beneficio de los grupos de menores ingresos.

В нормативно- правовой и институциональной базе регулирования социальной защиты следует ясно предусматривать роль и обязанности всех заинтересованных сторон и гарантировать наличие доступных механизмов обжалования решений.
El marco jurídico e institucional que reglamenta la protección social debe definir claramente la función y las responsabilidades de todas las partes interesadas y debe garantizar la existencia de un mecanismo accesible de denuncia.

Чтобы осуществлять руководство ростом и помочь предотвратить спекуляцию земельными участками, не допустить земельные конфликты и гарантировать наличие земли для роста городов, были выявлены области расширения и определены этапы их предоставления для застройки.
Se habían determinado las esferas de expansión y establecido las etapas de su apertura al desarrollo a fin de orientar el crecimiento y contribuir a prevenir la especulación con los precios de la tierra, evitar conflictos sobre la tierra y garantizar la disponibilidad de tierras para el crecimiento urbano.

С учетом нынешнего состояния национального законодательства в различных странах считалось нереальным излагать принцип, согласно которому каждый имеет право на обжалование вынесенного ему приговора, т. е. гарантировать наличие такого права, как это предусмотрено в проекте МККК.
Habida cuenta del estado actual de la legislación nacional de diversos países, no se consideraba realista enunciar el principio de que todos tienen derecho a apelar contra la sentencia dictada en su contra, esto es, garantizar la existencia de ese derecho como se preveía en el proyecto del CICR.

В отличие от членов Земельной комиссии Читтагонгского горного района, члены Национальной комиссии по коренным народам выбираются Управлением президента, в связи с чем невозможно гарантировать наличие прямого и надлежащего представительства интересов коренных народов, что чревато дополнительными сложностями.
A diferencia de lo que ocurre en el caso de la Comisión de Tierras de Chittagong Hill Tracts, los miembros de la Comisión Nacional de Pueblos Indígenas son seleccionados por la Oficina del Presidente, y no hay garantías de representación indígena directa y suficiente, lo que complica aún más la cuestión.

Определенные религиозные, образовательные и медицинские учреждения могут резервировать места на специальных курсах профессионального обучения и в школах подготовки медсестер в количествах( необходимых, по мнению соответствующего министра), которые позволяют гарантировать наличие медсестер и преподавателей начальной школы.
Ciertas instituciones religiosas, educativas y médicas podrán reservar vacantes para cursos de formación profesional específicos y para escuelas de enfermería en la cantidad que el Ministro correspondiente considere necesaria para garantizar la disponibilidad de enfermeros y maestros de primaria.

Что касается вопроса о насилии в отношении женщин, то сходные замечания также высказывает Фонд изучения и исследований проблем женщин( ФИИЖ), который рекомендует гарантировать наличие надежных данных для отслеживания ситуации и совершенствования государственной политики36.
En lo que respecta a la violencia contra la mujer, la Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer(FEIM) hace observaciones similares y recomienda garantizar la disponibilidad de información confiable, que permita controlar y perfeccionar la formulación de políticas públicas.

В качестве одного из аспектов своего обязательства обеспечивать право на здоровье государства должны гарантировать наличие и доступность качественных медицинских учреждений, товаров и услуг, в том числе существующие схемы медицинского страхования, для трудящихся- мигрантов на основе их равенства с другими гражданами.
Como parte de su obligación de promover el derecho a la salud, los Estados deben garantizar la disponibilidad y accesibilidad de establecimientos, bienes y servicios de salud, con inclusión de los planes de seguros médicos existentes, a los trabajadores migratorios en igualdad de condiciones que a los demás nacionales.

Мы призываем государства в сотрудничестве с НПО гарантировать наличие форумов для диалога, с тем чтобы общественные организации лиц африканского происхождения и коренных народов участвовали в процессе разработки программ и проектов, имеющих отношение к положению в области прав человека и социально-экономическому развитию.
Alentamos a los Estados a que, en cooperación con las ONG, garanticen la existencia de espacios de diálogo para que el movimiento social afrodescendiente y los pueblos indígenas participen en el proceso de diseño de los programas y proyectos relacionados con su situación en materia de derechos humanos y desarrollo socioeconómico.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость расширения основной или регулярной части взносов, направляемых в систему Организации Объединенных Наций на цели развития, с тем чтобы гарантировать наличие возможностей, которые необходимы для содействия сотрудничеству в целях обеспечения устойчивого развития.
La Asamblea General ha destacado reiteradamente la necesidad de aumentar las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se destinan a los recursos básicos, es decir, las contribuciones ordinarias, a fin de garantizar la disponibilidad de las capacidades que se requieren con miras a promover la cooperación para el desarrollo sostenible.

Государства- участники обязуются гарантировать наличие других методов качественного обучения на основе общих учебных программ, используемых в официальной системе образования, исключительно для инвалидов, которые предпочитают использовать иную систему образования, например, интегрированные, специальные и открытые школы, а также интерактивные системы обучения.
Los Estados Partes se obligan a garantizar la existencia de otras modalidades de enseñanza de calidad con currícula común a la educación regular, únicamente para las personas con discapacidad que elijan acceder a otro sistema de educación, tales como escuelas integradas, especiales, abiertas y sistemas de aprendizaje interactivo.

Кроме того, в некоторых случаях уязвимость по отношению к колебаниям цен в результате либерализации торговли также может поставить некоторые государства в зависимость от внешних колебаний рынков, которые могут оказывать негативное воздействие на их способность финансировать развитие или даже гарантировать наличие продовольствия в некоторых случаях36.
También en algunos casos la vulnerabilidad a las fluctuaciones de precios que se producen como resultado de la liberalización del comercio puede exponer a algunos Estados a oscilaciones externas de los mercados que pueden influir negativamente en su capacidad de financiar el desarrollo o incluso de garantizar la disponibilidad de alimentos en algunos casos.

Государству- участнику следует выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите от насилия в семье и Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, а также следует гарантировать наличие достаточного числа безопасных и должным образом финансируемых приютов и юридическую помощь жертвам такого насилия.
El Estado parte debe asignar recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de protección contra la violencia doméstica y la Estrategia Nacional para combatir la violencia contra la mujer, y debe garantizar la disponibilidad de un número suficiente de albergues seguros y adecuadamente financiados, así como la asistencia letrada a las víctimas de esa violencia.

В сфере технического управления каждой операционной единицей реализуются различные программы, проекты и конкретные мероприятия, призванные гарантировать наличие систем снабжения питьевой водой и санитарной канализации и доступ к ним, а также обеспечить вклад в защиту, общее сохранение и рациональное использование гидроресурсов и в дело экологического воспитания.
En el ámbito de la gestión técnica de cada ente operador, son variados los programas, proyectos y acciones específicas que se desarrollan dentro del sector de agua potable y saneamiento orientadas a garantizar la disponibilidad y acceso a servicios de agua potable y alcantarillado sanitario, así como su aporte a la protección, conservación y aprovechamiento del recurso hídrico y en términos generales, a la educación ambiental.

Мы также считаем, что основная роль международного сообщества в этих областях должна состоять в определении путей создания институционального потенциала и оказании существенной помощи государствам, в особенности правительствам стран в постконфликтных ситуациях, с тем чтобы они могли получать средства, которые бы позволили им гарантировать наличие ресурсов, необходимых для обеспечения такой защиты.
También estimamos que el papel fundamental de la comunidad internacional en estas esferas debería consistir en determinar las maneras de consolidar la capacidad institucional y prestar una asistencia sustancial a los Estados, más especialmente a los gobiernos de los países que atraviesan situaciones posteriores a los conflictos para que puedan adquirir los medios a fin de garantizar que cuenten con los recursos para proporcionar esta protección.

Призывает государства- члены и других субъектов, имеющих такую возможность, оказать финансовую поддержку Специальной программе по населенным пунктам для палестинского народа и ее Целевому фонду технического сотрудничества, с тем чтобы гарантировать наличие основного экспертного потенциала ООН- Хабитат по вопросам планирования, земли и жилья и осуществление ее конкретных программ, как это описано в программном документе Хабитат для оккупированных палестинских территорий;
Exhorta a los Estados miembros y otras entidades en condiciones de hacerlo a prestar apoyo financiero al Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y su Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica, con el fin de asegurar la disponibilidad de la experiencia fundamental de ONUHábitat en materia de planificación, tierra y vivienda y la aplicación de sus programas específicos, como se establece en el Documento sobre los territorios palestinos ocupados del Programa de Hábitat;

Ближайшая задача заключается в том, чтобы обеспечить укрепление чувства" владения" ЮНДКП, с тем чтобы государства- члены сознавали, что они являются ее" акционерами", что они обязаны активно участвовать в ее деятельности и с достаточной степенью надежности и на достаточно продолжительный срок гарантировать наличие критической массы ресурсов, чтобы она могла последовательно и эффективно осуществлять свой мандат.
La tarea inmediata es asegurar que se desarrolle un mayor sentido de“propiedad” del PNUFID, por el cual los Estados Miembros reconozcan que son sus“accionistas”, que tienen la obligación de participar activamente en sus actividades y garantizar la disponibilidad de una masa crítica de recursos, que se caracterice por un cierto grado de certidumbre y duración, a fin de permitirle ejecutar su mandato de manera continuada y eficaz.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует принять меры, позволяющие гарантировать наличие достаточного количества врачей, с тем чтобы можно было проводить медицинские обследования всех задержанных лиц, а не только лиц, находящихся в объединенных центрах, и обеспечить соответствующим врачам возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или жестокого обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
El SPT recomienda que se tomen medidas adecuadas para garantizar la disponibilidad de médicos en cantidad suficiente de manera que toda persona detenida, y no sólo aquéllas alojadas en los centros integrados, pueda ser examinada, y que los médicos actúen en condiciones de independencia y reciban capacitación en materia de examen y documentación de posibles casos de tortura o malos tratos, en línea con lo establecido en el Protocolo de Estambul.

В то же время КПР выразил озабоченность по поводу применения административного задержания в отношении наркозависимых детей и содержания задержанных детей в изоляторах вместе со взрослыми и рекомендовал Вьетнаму предусмотреть применение мер, альтернативных лишению ребенка свободы, обеспечить осуществление программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей, создать систему контроля за изоляторами для наркоманов и гарантировать наличие камер для содержания детей.
Sin embargo, a el CRC le preocupaba el sistema de detención administrativa de los niños toxicómanos y el hecho de que los niños detenidos en centros no estuviesen separados de los adultos, y recomendó a Viet Nam que proporcionase alternativas a la privación de la libertad de los niños, que les ofreciese programas de rehabilitación y reintegración, que estableciese un sistema de supervisión de los centros de detención para toxicómanos y que garantizase la disponibilidad de celdas destinadas a los niños.