TO ENSURE A BALANCED на Русском - Русский перевод

• для обеспечения сбалансированного

Примеры использования To ensure a balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure a balanced economic development;
Обеспечение сбалансированного экономического развития;

In electing the Bureau members, due account shall be taken of the need to ensure a balanced geographical representation.
При избрании членов Президиума должное внимание уделяется необходимости обеспечения сбалансированного географического представительства.

The Department has endeavoured to ensure a balanced geographical representation of its staff at all levels.
Департамент прилагал усилия к тому, чтобы обеспечить сбалансированное географическое представительство сотрудников на всех уровнях.

In this regard, it is proposed that the panels should not comprise less than two presentations, so as to ensure a balanced and diverse presentation of the topics.
В этой связи предлагается, чтобы в группах было не менее двух презентаций, чтобы обеспечить сбалансированный и разносторонний охват тем.

We must expand our efforts to ensure a balanced and comprehensive approach to counter-terrorism assistance in Africa.
Мы должны расширить наши усилия для обеспечения сбалансированного и всеобъемлющего подхода к оказанию помощи в деле противодействия терроризму в Африке.

Balanced Development of Territories One of the critical functions of the modern state is to ensure a balanced territorial development.
Соразмерное развитие территорий Одной из важнейших функций современного государства является обеспечение соразмерного территориального развития.

The programme continued to ensure a balanced geographical coverage of its services, with least developed countries(LDCs) making up 22 per cent of all beneficiaries.
Как и прежде, в рамках данной программы обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг, в котором наименее развитые страны( НРС) составили 22% всех получателей.

Traditional culture and values are safe-guarded, maintained and practiced in people's daily lives to ensure a balanced and healthy way of life.
Культурные традиции и ценности сохраняются, поддерживаются и практикуются в повседневной жизни людей в целях обеспечения сбалансированного и здорового образа жизни.

Define a set of core principles needed to ensure a balanced, equitable and representative tripartite Board;
Определить набор основных принципов, необходимых для обеспечения сбалансированного, справедливого и представительного состава трехстороннего Правления;

In order to ensure a balanced and non-stereotyped portrayal of women, the relevant actions proposed by the Beijing Plan of Action need to be implemented.
Для того чтобы обеспечить сбалансированное и нестереотипное представление о женщинах, необходимо осуществить соответствующие мероприятия, предложенные Пекинским планом действий.

To counter this development, the Government has taken cost-cutting measures to ensure a balanced national budget over the long term.
С целью противодействия такой динамике правительство приняло меры по сокращению расходов, которые должны обеспечить сбалансированность национального бюджета в долгосрочной перспективе.

The programme continued to ensure a balanced geographical coverage of its services, whilst paying particular attention to LDCs, LLDCs, SIDS and other structurally weak, vulnerable and small economies.
В рамках данной программы попрежнему обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг с заострением внимания на НРС, РСНВМ, МОРАГ и других странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.

The importance of measures to recognize and award achievements in promoting gender equality, and to ensure a balanced and realistic portrayal of women and girls in the media.
Все более широко отмечается важное значение мер по признанию достижений в деле поощрения гендерного равенства, присуждению премий за такие достижения и обеспечению сбалансированного и реалистичного образа женщин и девочек в средствах массовой информации.

Where members of the public have differentiated capacity, resources, socio-cultural circumstances or economic or political influence, special measures should be taken to ensure a balanced and equitable process.
Если представители общественности обладают различными возможностями, ресурсами, социально- культурными характеристиками и экономическим или политическим влиянием, следует применять специальные меры для обеспечения сбалансированного и справедливого процесса.

Apart from having other adverse effects, the actions of power-wielding agencies on December 19 nullified the efforts of the authorities to ensure a balanced foreign policy throughout 2010, and stood behind the critical dependence of Belarus on the main foreign political partner- Russia- in 2011.
Действия силовых ведомств 19 декабря, помимо прочего, обесценили все усилия властей по обеспечению сбалансированной внешней политики на протяжении 2010 года, и определили критическую зависимость Беларуси от основного внешнеполитического партнера- России- в 2011 году.

If members of the public have differentiated capacity, resources, socio-cultural circumstances or economic or political influence, there is a need for differentiated treatment to ensure a balanced and equitable process.
Если представители общественности обладают различными возможностями, ресурсами, социально- культурными характеристиками и экономическим или политическим влиянием, то для обеспечения сбалансированности и справедливости процесса необходимо использовать дифференцированный подход.

It also attempts to answer a number of important questions which have arisen in this regard, such as the need for the United Nations to ensure a balanced geographical representation among its partners in civil society, or ways in which it can respond to the growing demands of NGOs for of access to information and increased participation.
В нем также предпринимается попытка ответить на ряд возникших в этой связи важных вопросов, касающихся, например, необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила сбалансированное географическое представительство своих партнеров в гражданском обществе, а также рассказать о том, как она может удовлетворить растущие потребности НПО с точки зрения доступа к информации и более активного участия.

As recommended by this Commission, the programme paid specific attention to the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord, while continuing to ensure a balanced geographical coverage of its services.
В соответствии с рекомендацией настоящей Комиссии при выполнении своей программы ЮНИТАР особое внимание уделяла различиям в потребностях и обстоятельствах стран согласно пункту 10 Аккрского соглашения при одновременном обеспечении сбалансированного географического охвата оказываемых услуг.

His delegation wished once more to urge the Assembly of States Parties to elect a national of the African region to the post of Second Deputy Prosecutor in view of the need to ensure a balanced geographical representation, as well as of the fact that the first cases before the Court were to concern that region.
Нигерия вновь обращается с призывом к Ассамблее государств- участников избрать представителя Африканского региона на должность второго заместителя прокурора, принимая во внимание необходимость обеспечения сбалансированного географического распределения, а также в силу того, что бóльшая часть первых дел, которые предстоит рассмотреть Суду, касаются этого региона.

Also urges the regional groupings to begin consultations on possible nominees early and to engage with their respective Bureau members, as appropriate, to facilitate discussions within and across the regions in order to ensure a balanced Multidisciplinary Expert Panel;
Также настоятельно призывает региональные группы заранее приступить к проведению консультаций о возможных кандидатах и при необходимости оказывать, совместно со своими соответствующими членами Бюро, содействие проведению обсуждений в регионах и между регионами, с целью обеспечения сбалансированности Многодисциплинарной группы экспертов;

It must focus on key factors responsible for the gap between wealthy and poor nations and should propose concrete policies and action to ensure a balanced and comprehensive approach to development.
Она должна быть посвящена прежде всего ключевым факторам, обусловливающим разрыв между богатыми и бедными странами, и при этом предлагать конкретные политические и практические меры для обеспечения сбалансированного и всеобъемлющего подхода к развитию.

The agenda and invitations to participants were prepared by the Chair and the Vice-Chair of the AWG-KP, taking into consideration submissions from Parties containing their views on the topics to be covered and the organizations/experts to be invited to the workshop, and the need to ensure a balanced geographical participation of experts and organizations.
Повестка дня и приглашения, направленные участникам, были подготовлены Председателем и заместителем Председателя СРГ- КП с учетом представленных Сторонами материалов, содержащих их мнения по подлежащим рассмотрению темам, а также мнений организаций/ экспертов, приглашаемых на рабочее совещание, и необходимости обеспечения сбалансированного географического участия экспертов и организаций.

The reduction of the number of members in each subcommission may not be in conformity with the provisions of the Convention and would also go against the need to ensure a balanced scientific composition of those bodies, as evidenced by the trend described above.
Сокращение числа членов каждой подкомиссии, возможно, не соответствует положениям Конвенции, а также будет противоречить необходимости обеспечения сбалансированного научного состава этих органов, о чем свидетельствует вышеуказанная тенденция.

This Act sets forth the obligations of the sponsor and the sponsored person and the action to be taken if one of the parties fails to fulfil their obligations, in order to ensure a balanced, more civilized and more respectful relationship between the two parties.
Этот Закон устанавливает обязательства поручителя и лица, за которое было дано поручительство, и меры, которые должны быть приняты, если одна из сторон не выполнит свои обязательства, что позволяет обеспечить уравновешенные, более цивилизованные и уважительные отношения между двумя сторонами.

Strengthening capacity in the use of information and knowledge for development, including evaluation and benchmarking to monitor progress and identify gaps to be addressed to ensure a balanced and sustainable growth of the African information society.
Укрепление потенциала с точки зрения использования информации и знаний в целях развития, включая оценку и выработку критериев для отслеживания прогресса и выявления недостатков, которые необходимо устранить для обеспечения сбалансированного и устойчивого расширения информационного общества в Африке.

My delegation has been consistent in opposing the inclusion of this proposal in the report, but even now- even now- we are quite prepared to work on this for another month, if necessary, in order to ensure a balanced, full and comprehensive reflection of all the issues relating to nuclear testing.
Моя делегация последовательно возражала против включения этого предложения в доклад, но даже сейчас- даже сейчас- мы вполне готовы при необходимости поработать над этим еще месяц, с тем чтобы обеспечить сбалансированное, полное и всеобъемлющее отражение всех проблем, связанных с ядерными испытаниями.

The experts shall be selected to ensure a balance of skills, expertise, environmental and developmental perspectives, and the necessary geographic balance..
Эксперты выбираются таким образом, чтобы обеспечить сбалансированность таких факторов, как профессиональные навыки, компетенция, аспекты окружающей среды и развития и требуемое географическое представительство.

We must strive to correct all the mistakes of the past and to ensure a balance between all regions and civilizations through the process of expanding the membership of the Security Council.
Мы должны стремиться исправить все ошибки прошлого и обеспечить сбалансированность между всеми регионами и цивилизациями в рамках процесса расширения членства в Совете Безопасности.

Encourages the Executive Board to ensure a balance in applying its resources between satisfying caseload needs and making general policy and system improvements;
Призывает Исполнительный совет обеспечить сбалансированность в распределении его ресурсов между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований;

To ensure a balance in applying the Board's resources between satisfying caseload needs and making general policy and system improvements.
Обеспечить сбалансированность в распределении ресурсов Совета между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований.