ОБЕСПЕЧИВ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• ensuring better
• providing more

Примеры использования Обеспечив более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия развертывания будет доработана к концу 2011 года, обеспечив более точную оценку того, как двигаться дальше.
A deployment strategy will be finalized by the end of 2011, providing a more accurate estimate of how to proceed.

С появлением второго СМЦ на западе страны компания сможет лучше и оперативней удовлетворять потребности региональных потребителей, обеспечив более эффективное сотрудничество.
With introduction of the second Steel Service Center in the west of the country the company can better and timely meet the requirements of regional customers providing more effective cooperation.

Казахстан стал первой в регионе страной- донором этой программы, обеспечив более 10% средств для финансирования данного проекта",- отмечает казахстанский МИД.
Kazakhstan has become the first country in the region to donate to the programme, providing more than 10% of the project's financing," according to the ministry.

В 2010 году родильные дома 2- го и 3- го типов приняли бóльшее количество родов, чем в 2001 году( соответственно, 72 процента и 58 процентов), обеспечив более высокое качество предоставляемых ими услуг.
In 2010, type 2 and 3 maternity facilities handled a greater proportion(72 per cent) of childbirths than in 2001(58 per cent), ensuring better care quality.

Эти проекты, которые осуществлялись в сотрудничестве с комитетами представителей лагерей в рамках программы создания рабочих мест в чрезвычайных ситуациях, были завершены в мае 2004 года, обеспечив более 37 000 трудодней.
These projects, which were implemented in collaboration with camp popular committees through the emergency job creation programme, were completed in May 2004, providing more than 37,000 labour days.

Организация принимала меры для содействия достижению цели 1, обеспечив более 4000 суданских женщин, занимающихся сельскохозяйственными работами, необходимыми орудиями труда и проведя для них подготовку, с тем чтобы они могли оказывать поддержку своим общинам.
The organization contributed to achieving Goal 1 by providing over 4,000 women farmers in the Sudan with the tools and training they need to support their communities.

Мы решительно поддерживаем неизменные коллективные усилия по гуманитарной реформе, с тем чтобы повысить эффективность гуманитарного реагирования, обеспечив более умелое руководство, предсказуемость, подотчетность и партнерство.
We strongly support the continuing collective efforts at humanitarian reform in order to improve the impact of humanitarian response by ensuring greater leadership, predictability, accountability and partnership.

Внимание, уделенное решению проблем на этом этапе, принесет свои плоды позднее, обеспечив более широкую поддержку стратегии или плана различными отраслями, поскольку у них будут общие имущественные права и общая ответственность за его выполнение.
Attention to resolving issues at this stage should pay dividends later on as well as ensure that more of the strategy or plan has the support of all sectoral interests, since they share ownership in the plan and responsibility for its realization.

В последние годы крупные технические достижения привели к значительному повышению эффективности с точки зрения затрат технологий использования возобновляемых источников энергии, обеспечив более широкие возможности для коммерческого применения этих технологий.
Major technical advances in recent years have led to much improved cost-effectiveness of renewable energy technologies providing more opportunities for commercial use of those technologies.

Обеспечив более четкую картину деятельности в области морских оценок во всем мире, включая социально-экономические аспекты, он поможет организациям, ведущим работу в этой области, более целенаправленно вести свою деятельность, в том числе создавать потенциалы.
By producing a much clearer picture of marine assessment activities worldwide, including social and economic aspects, help organizations active in the field to concentrate their activities, including capacity-building, more precisely.

Подход на основе поддержки устойчивых источников средств к существованию может укрепить стратегии в области занятости/ средств к существованию, обеспечив более точный анализ и определение политики в интересах лиц, фактически живущих в условиях нищеты.
The sustainable livelihoods approach can provide added structure to employment/livelihood strategies, permitting more sensitive analysis and policy determination for those actually living in poverty.

Реформированная Организация Объединенных Наций могла бы использовать возросший объем объявленных в 2005 году средств на цели развития, усилив свою потенциальную роль в вопросах развития и обеспечив более реальные глобальные общественные блага для всех.
A reformed United Nations would be able to capture the increases in development resources that were committed in 2005, strengthening its enabling role in development and delivering more effective global public goods for the benefit of all.

Совет Безопасности мог бы способствовать надлежащей организации международного сотрудничества в целях оказания государствам помощи в их усилия по осуществлению санкций, обеспечив более перспективное планирование и более упорядоченный подход к руководству миссиями по содействию осуществлению санкций.
The Security Council could facilitate the proper organization of international cooperation to assist States in their efforts to implement sanctions, by allowing greater forward planning and a more structured approach to the management of sanctions assistance missions.

Подобного улучшения можно было бы добиться, обеспечив более предсказуемый характер притока помощи на многолетней основе, устранив недостатки в организационном потенциале и более тесно увязав предоставляемую помощь с приоритетными задачами стран- получателей на основе принципов, закрепленных в Парижской декларации по эффективности помощи.
That improvement should also be achieved by providing more predictable and multi-year aid flows, addressing weaknesses in institutional capacity and harmonizing the distribution of aid with the priorities of recipient countries, in accordance with the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Некоторые регионы пошли еще дальше и приняли конкретные протоколы о защите морской среды от загрязнения из наземных источников или в результате сбросов, обеспечив более целенаправленный подход к проблеме морского мусора.
Some regions have gone a step further and adopted specific protocols on the protection of the marine environment against pollution by land-based sources or by dumping, providing a more targeted approach to the problem of marine debris.

Программа развития Организации Объединенных Наций успешно завершила восстановление систем водоснабжения в городах Гали и Очамчира и в селах Бедия и Агубедия, обеспечив более чем 11 000 человек доступ к пригодной для питья воде, а также организовав для этих общин техническое обучение по вопросам, связанным с надежной эксплуатацией систем водоснабжения.
The United Nations Development Programme successfully completed the rehabilitation of water supply systems in Gali and Ochamchira towns and in Bedia and Agubedia villages, providing more than 11,000 people with access to safe drinking water and technical training for those communities in sustainable maintenance of water supply systems.

Ей удалось полностью прекратить использование таких веществ, тем самым предотвратив выброс в атмосферу 800 тысяч тонн двуокиси углерода, в то же время обеспечив более чем 16 миллионам человек возможность получения необходимых им лекарственных препаратов.
It had managed to eliminate the use of such substances completely, preventing 800,000 tons of carbon dioxide from being emitted into the atmosphere, whilst also ensuring that more than 16 million people continued to receive their medication.

В этих целях Специальной группе следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими структурами Организации Объединенных Наций; и b призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу Специальной группы и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций.
To that effect, the Special Unit should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and(b) call on all relevant United Nations system organizations to support the work of the Special Unit and leverage the services that it offers.

В этих целях СГ/ СЮЮ следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций;
To that effect, SU/SSC should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and.

Для размещения быстро растущего собрания документов( особенно материалов Организации Объединенных Наций/ специализированных учреждений и изданий правительств и межправительственных организаций) Библиотеке следует в надлежащих случаях приобрести компактные полки, тем самым обеспечив более эффективное сосредоточение близких по содержанию частей собрания документов, которые необходимо поместить на хранение, освободив тем самым место для более часто используемых документов.
In order to accommodate a rapidly growing collection(especially United Nations and specialized agency material and government and intergovernmental organization publications), the Library should acquire compact shelving where warranted, thereby allowing more efficient concentration of coherent parts of the collection that is to be shelved away from areas of frequent use.

Большинство исследованных программ и инициатив обеспечивают более чем один тип поддержки.
The majority of programmes and initiatives researched provide more than one type of support.

Встроенный аккумулятор обеспечивает более длительное воспроизведение музыки и режим ожидания.
Build-in rechargeable battery provides more music playing and standby time.

Обеспечивает более равномерную чистоту газа.
Provides more consistent gas purity.

Литий- ионный аккумулятор обеспечивает более точное определение оставшегося времени работы на индикаторе аккумулятора.
The Lithium-Ion battery pack provides more accurate remaining time on the battery indicator.

Это обеспечивает более эффективный уход за пациентами практически из любого места.
This provides more efficient patient care from almost any location.

Она обеспечивает более частое поступление более надежных данных, чем неавтоматизированные системы наблюдений.
It provides more frequent and more reliable data than manual observation systems.

И в самом деле было бы неплохо обеспечить более упорядоченное возмещение расходов стран, предоставляющих войска.
It would indeed be helpful to achieve more consistent reimbursement of troop-contributing countries.

Концентрические катушки обеспечивают более точный идентификатор цели, чем Double- D катушки такого же размера.
Concentric coils provide more accurate Target ID than a similar size Double-D coil.

Говоря конкретно, международное сообщество должно обеспечить более энергичную моральную, дипломатическую и финансовую поддержку.
Specifically, the international community should provide more vigorous moral, diplomatic and financial assistance.

За счет увеличенной поверхности вымораживания обеспечивает более эффективный процесс сушки твердой изоляции.
At the account of increased freezing surface provides more efficient process of hard insulation drying.