ENSURING BROAD PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение широкого участия
• обеспечить широкое участие
• обеспечении широкого участия

Примеры использования Ensuring broad participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway's policy includes ensuring broad participation in international research cooperation.
Политика Норвегии предусматривает обеспечение широкого участия в международном научно-исследовательском сотрудничестве.

This will make it possible to uphold the Conference's authority and its rules of procedure, while at the same time ensuring broad participation by member States.
Это позволит поддержать авторитет Конференции и подкрепить ее правила процедуры, а также обеспечить широкое участие государств- членов.

Ensuring broad participation of citizens, political parties and other social institutions in the shaping of State policy, including decision-making;
Обеспечение широкого участия граждан, политических партий и других общественных институтов в формировании государственной политики, в том числе в принятии решений;

Minimizing bias through a variety of approaches such as scientific rigour, ensuring broad participation, and avoiding conflicts of interest.
Минимизация смещения с помощью различных подходов, таких как научная тщательность и строгость, обеспечивающих широкое участие, и уход от конфликта интересов.

Alleviating poverty, protecting the environment, ensuring broad participation in local governments, all these will be vital if the majority of the world's people are to achieve prosperity without damaging the planet, our common home.
Облегчение бремени нищеты, охрана окружающей среды, обеспечение широкого участия общественности в местных органах управления- все это имеет жизненно важное значение для того, чтобы подавляющая часть населения планеты смогла добиться благосостояния без нанесения ущерба планете, являющейся нашим общим домом.

Minimising bias, through a variety of approaches such as scientific rigour, ensuring broad participation, and avoiding conflicts of interest.
Сведение к минимуму необъективности посредством использования самых разных подходов, в том числе строго научного, обеспечения широкого участия и предотвращения коллизии интересов;

Requested the secretariat to organize a workshop, prior to SBSTA 39, while ensuring broad participation of developing and developed countries, with the aim of advancing the work of the SBSTA towards fulfilling the mandate provided in decision 1/CP.18, paragraph 47, and requested the secretariat to prepare a report on the outcome of the workshop and to make it available for consideration at SBSTA 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39 рабочее совещание при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, чтобы продвинуть работу ВОКНТА в деле выполнения мандата, предусмотренного в пункте 47 решения 1/ СР. 18, и просил секретариат подготовить доклад об итогах этого рабочего совещания и представить его для рассмотрения на ВОКНТА 39.

In this context, however, TIRExB stressed that the success of the seminar in Helsinki had greatly been due to the availability of EU funds, thus ensuring broad participation.
Вместе с тем, в этой связи ИСМДП подчеркнул, что семинар в Хельсинки прошел успешно в значительной степени благодаря средствам ЕС, наличие которых позволило обеспечить широкое участие.

Requested the secretariat to organize a workshop, prior to SBSTA 39, while ensuring broad participation of developing and developed countries, and to prepare a report on the workshop and make it available for consideration at SBSTA 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39 рабочее совещание при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, подготовить доклад этого рабочего совещания и представить его на рассмотрение ВОКНТА 39.

The challenge ahead consisted in building on the success of the twelfth session of the Commission by highlighting the importance of its work programme at the political level and ensuring broad participation in its implementation.
Задача заключается в том, чтобы использовать успех двенадцатой сессии Комиссии, учитывая важность ее программы работы в политическом отношении и обеспечивая широкое участие в ее реализации.

Requested the secretariat to organize a workshop, prior to SBSTA 39, while ensuring broad participation of developing and developed countries, on the questions referred to in, inter alia, paragraph 158(a) above, with the aim of advancing the work of the SBSTA towards fulfilling the mandate provided in decision 1/CP.18, paragraphs 44- 46, and to prepare a report on the workshop and make it available for consideration at SBSTA 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39, при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, рабочее совещание по вопросам, упомянутым, в частности, в пункте 158 а выше, в целях продвижения работы ВОКНТА по выполнению мандата, предусмотренного в пунктах 44- 46 решения 1/ CP. 18, подготовить доклад о работе этого рабочего совещания и представить его на рассмотрение ВОКНТА 39.

She welcomed the participants and made special mention of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and its vital role in ensuring broad participation of indigenous peoples at United Nations meetings, including the working group.
Она приветствовала участников и особо упомянула Фонд добровольных взносов для коренного населения и его насущную роль в обеспечении широкого участия коренных народов в совещаниях Организации Объединенных Наций, включая рабочую группу.

Requested the secretariat to organize a workshop, prior to SBSTA 39, while ensuring broad participation of developing and developed countries, on the questions referred to in, inter alia, paragraphs 173 and 174 above, with the aim of advancing the work of the SBSTA towards fulfilling the mandate provided in decision 1/CP.18, paragraphs 50- 53, and prepare a report on the workshop and make that report available for consideration at SBSTA 39.
Просил секретариат организовать до ВОКНТА 39 рабочее совещание по вопросам, указанным, среди прочего, в пунктах 173 и 174 выше, обеспечив широкое участие развивающихся и развитых стран, в целях продвижения вперед работы ВОКНТА по выполнению мандата, предусмотренного в пунктах 50- 53 решения 1/ CP. 18, и подготовить доклад о рабочем совещании и представить его для рассмотрения на ВОКНТА 39.

It would also be in conformity with the democratization process that the international community yearns to see manifested in the United Nations- a process ensuring broad participation by all its members in the activities of the Council.
Она также отвечала бы целям процесса демократизации, к воплощению которого в деятельности Организации Объединенных Наций так стремится международное сообщество- процесса, который обеспечит широкое участие всех членов Организации в работе Совета.

In welcoming the participants he underlined the indispensable part that Governments played with regard to the dialogue and discussions undertaken in the Working Group and for their contributions to the Voluntary Fund, thereby ensuring broad participation by indigenous peoples.
Приветствуя участников, он подчеркнул ту неотъемлемую роль, которую играют правительства в деле поддержания диалога и дискуссии, которые ведутся в Рабочей группе, и поблагодарил их за пополнение Фонда добровольных взносов, что обеспечивает широкое участие коренных народов.

The main focus of which will be the activization of work in the regions, the interaction with the primary youth and non-governmental organizations, the increase of party activity, ensuring broad participation of citizens and civil society organizations in discussion of socially relevant issues, strengthening of control over the executive authority.
Основным направлением которой станут активизация работы в регионах, взаимодействие с первичными молодежными и неправительственными организациями, повышение активности партии, обеспечение широкого участия граждан и общественных организаций в обсуждении социально значимых вопросов, усиление контроля над исполнительными органами власти.

In that connection, we support the concepts and proposals made since the Millennium Declaration to introduce basic reforms into the Organization. In particular, we welcome the Secretary-General's initiative of establishing a panel of eminent personalities to set out a specific plan for reform aimed at ensuring broad participation representing a wide spectrum of opinion.
В этой связи мы поддерживаем концепции и предложения, сделанные после Декларации тысячелетия для представления основных реформ в Организации, в частности мы приветствуем инициативу Генерального секретаря по созданию группы видных деятелей для определения конкретного плана реформы, направленной на обеспечение широкого участия, представляющего широкие слои общественного мнения.

Developing a vision and a strategic focus for sustainable development; adopting sustainable development principles to guide sector-specific plans; taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on linkages and whole systems; ensuring broad participation in implementation, in particular by the stakeholders; and developing a practical focus on specific measures and corresponding criteria-- these are some of the steps that Governments and other stakeholders have taken to expedite implementation.
Разработка общей концепции устойчивого развития и выбор его магистрального направления; принятие принципов устойчивого развития как основы для разработки секторальных планов; применение всестороннего и комплексного межсекторального системного подхода; обеспечение широкого участия в осуществлении, в частности заинтересованных сторон, и определение практической направленности конкретных мер и соответствующих критериев-- это лишь некоторые из предпринимаемых правительствами и другими заинтересованными сторонами шагов по ускорению осуществления.

The Forum recommended that States should adopt a national strategy on the right to adequate food, taking into consideration the realization of other relevant rights, such as education and health, and ensuring broad participation of representatives of the poor and civil society organizations.
Форум рекомендовал государствам проводить национальную стратегию в области права на надлежащее питание, принимая во внимание реализацию других соответствующих прав, таких, как права на образование и здравоохранение, а также обеспечивая широкое участие представителей бедных и организаций гражданского общества.

Implementation of sustainable development principles, goals and policies is continuing at all levels, but the current multiple crises as well as climate change have demonstrated that taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on interlinkages, ensuring broad participation in implementation by all stakeholders, and developing a practical focus on specific measures are essential in order to expedite implementation of sustainable development goals.
На всех уровнях продолжают предприниматься усилия по осуществлению принципов, целей и политики в области устойчивого развития, однако нынешние многочисленные кризисы, а также проблема изменения климата подтверждают, что применение всестороннего и комплексного межсекторального подхода, обеспечение широкого участия заинтересованных сторон в процессе осуществления и определение практической направленности конкретных мер имеют важное значение для ускорения процесса осуществления целей в области развития.

The framework represents a major step in support of United Nations integration in peacekeeping environments and provides evidence that joint planning exercises can be undertaken efficiently(the framework was produced in only 4 months), while ensuring broad participation from country team and MINUSTAH technical staff.
Эта рамочная основа является большим шагом вперед в деле интеграции миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и свидетельствует о возможности эффективного совместного планирования( эта рамочная основа была разработана всего за четыре месяца), при обеспечении широкого участия страновой группы и технического персонала МООНСГ.

Mr. Inacio(Mozambique) said that the draft programme of action was well balanced and he commended the proposed tentative working timetable as a way of ensuring broad participation by all delegations and considering the whole document at the current session.
Гн Инасиу( Мозамбик) говорит, что проект программы действий является сбалансированным документом, и поддерживает предлагаемое предварительное расписание работы, так как оно позволит обеспечить широкое участие всех делегаций и рассмотрение документа в целом на текущей сессии.

Further requests the secretariat to organize, prior to the thirty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation, a workshop with the aim of facilitating the progress of the review of the modalities and procedures for the clean development mechanism, while ensuring broad participation of developing country Parties, subject to availability of resources;
Далее просит секретариат при условии наличия ресурсов, организовать перед тридцать восьмой сессией Вспомогательного органа по осуществлению рабочее совещание с целью оказания содействия в достижении прогресса при рассмотрении условий и процедур для механизма чистого развития наряду с обеспечением широкого участия представителей Сторон, являющихся развитыми странами;

Consultation with indigenous peoples was carried out specifically and with prior coordination that ensured broad participation by the peoples and organizations of Bolivia's eastern and northern departments.
Консультации с коренными народами проводятся на конкретной основе и при надлежащей предварительной координации, что обеспечивает широкое участие в них коренного населения восточных и северных департаментов Боливии и его организаций.

The most valuable asset of the Development Cooperation Forum is its universal and political legitimacy, which ensures broad participation by all stakeholders in deliberations and discussions.
Наиболее ценным аспектом Форума по сотрудничеству в целях развития является его универсальная и политическая легитимность, которая обеспечивает широкое участие в обсуждениях и дискуссиях всех заинтересованных сторон.

Ensure broad participation of minorities, especially the Roma, and their NGOs in the delivery of social services and in central and local administration;
Гарантия широкого участия меньшинств, в особенности, цыган и их НПО, в оказании социальных услуг в центральной и местной администрации;

That they should be voluntary(ED, GW)and flexible(CAN) and ensure broad participation(CAN, Greenpeace);
Они должны носить добровольный характер( ЗОС, ГУ) и гибкий характер( СВЗК), а также обеспечивать широкое участие( СВЗК, Гринпис);

Enact amendments to the Electoral Code and ensure broader participation of all citizens in the electoral process and equal enjoyment of the right to vote and to stand for election(Czech Republic);
Принять поправки к Избирательному кодексу и обеспечить более широкое участие всех граждан в избирательном процессе и равноправное осуществление права голосовать и участвовать в выборах( Чешская Республика);

This objective can be achieved through a reform of the system inspired by equality, justice and wider democracy and aimed at ensuring broader participation and the fair sharing of duties and powers among all Member States.
Эта цель может быть достигнута на основе реформы системы, вдохновленной равенством, справедливостью и более широкой демократией и нацеленной на обеспечение широкого участия и справедливого распределения обязанностей и полномочий между всеми государствами- членами.

Ensure broad participation of developing countries and countries with economies in transition through the increased likelihood of sustained, predictable access to technical assistance and new and additional financial resources, taking into consideration the principle of common but differentiated responsibilities;
Обеспечит широкое участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в силу расширения возможностей получения стабильного, прогнозируемого доступа к технической помощи, а также новым и дополнительным финансовым ресурсам с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности;