ОБЕСПЕЧЕНИЯ ШИРОКОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure broad participation
• of promoting the broad participation

Примеры использования Обеспечения широкого участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели занимаются поиском финансовых средств в интересах содействия организации данного рабочего совещания и обеспечения широкого участия в нем.
The Co-chairs were seeking funds to help organize the workshop and to ensure a broad participation.

В целях обеспечения широкого участия и обстоятельного обсуждения было сформировано шесть рабочих групп, в каждую из которых вошло менее 20 экспертов.
In order to ensure broad participation and in-depth discussion, six working groups were formed each comprising less than 20 experts.

Сведение к минимуму необъективности посредством использования самых разных подходов, в том числе строго научного, обеспечения широкого участия и предотвращения коллизии интересов;
Minimising bias, through a variety of approaches such as scientific rigour, ensuring broad participation, and avoiding conflicts of interest.

В потенциале сети могут представлять собой модель обеспечения широкого участия и более полного учета социальных и культурных аспектов процессов развития, использования и распространения знаний.
It can potentially represent a model of inclusiveness and better capture social and cultural processes of knowledge development, utilization and dissemination.

В этой связи в интересах дальнейшего проведения обзоров результативности экологической деятельности и обеспечения широкого участия в ключевых мероприятиях программы работы потребуются новые взносы в Целевые фонды.
New contributions to the Trust Funds are therefore essential for carrying out the environmental performance reviews and securing wide participation in key activities of the work programme.

Что касается МНВО, то для сокращения гендерного неравенства и обеспечения широкого участия женщин в мероприятиях в области развития для них было зарезервировано 60 процентов преподавательских должностей.
In case of MoPME, to reduce gender disparity and ensure wide participation of women in development activities, 60 percent posts of teachers have been reserved for women.

B нашей стране много делается для поддержки международного и национального олимпийского и паралимпийского движения, обеспечения широкого участия представителей отечественного спорта в крупнейших международных соревнованиях.
Our country is working hard to support the international and national Olympic and Paralympic Movements. We facilitate broad-based participation by our athletes in major international competitions.

Развитие устойчивого туризма требует сознательного участия всех соответствующих заинтересованных сторон и твердого политического руководства в интересах обеспечения широкого участия населения и формирования консенсуса.
The development of sustainable tourism requires the informed participation of all relevant stakeholders and strong political leadership in order to ensure wide participation and consensus-building.

При выполнении своих задач ГИП осуществляет свою работу на основе принципов независимости, обеспечения широкого участия, транспарентности, эффективности, результативности и подотчетности государствам- участникам.
In fulfilling its tasks, the ISU shall conduct its work on the basis of the principles of independence, inclusiveness, transparency, efficiency, effectiveness and accountability to the States Parties.

В связи с этим необходимо предпринять все усилия для обеспечения широкого участия в конференции, в частности участия в ней основных заинтересованных сторон и Международного комитета Красного Креста.
To this end, all efforts should be exerted in order to ensure broad participation in the conference, in particular by the participation of the parties primarily concerned and the International Committee of the Red Cross.

Следует подчеркнуть растущую необходимость включения регионального аспекта в оперативную деятельность в целях развития и обеспечения широкого участия координаторов- резидентов в работе региональных комиссий в связи с Рамочной программой.
It was important to stress the growing need to incorporate the regional dimension in operational activities for development and for resident coordinators to secure greater involvement of regional commissions in UNDAF.

В целях формирования подотчетного перед населением государства, обеспечения широкого участия некоммерческих организаций, граждан в принятии решений государственными органами всех уровней принят Закон« Об общественных советах».
The Law On Public Councils has been adopted in order to make the government accountable to the people, ensure broad participation of non-profit organizations and citizens in decision-making by government authorities at all levels.

Вторая Научная конференция по КБОООН будет приурочена к сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, проводимой в период между очередными сессиями КС, в целях обеспечения широкого участия разработчиков политики.
The UNCCD 2nd Scientific Conference will be held back to back with the session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention held between ordinary sessions of the COP in order to ensure broad participation of policymakers.

Например, приобретенный за последнее время опыт подтвердил важнейшее значение обеспечения широкого участия жертв и других граждан, включая, в частности, женщин и представителей меньшинств, в разработке и осуществлении программ борьбы с безнаказанностью.
For example recent experience has affirmed the central importance of promoting the broad participation of victims and other citizens, including in particular women and minorities, in the design and implementation of programmes for combating impunity.

Организация Объединенных Наций делится с иракскими группами и Администрацией фактологической информацией о том, как решались определенные вопросы в постконфликтных ситуациях, а также накопленным опытом, особенно в том, что касается обеспечения широкого участия и расширения прав и возможностей местного населения.
The United Nations is making available to Iraqi groups, and the Authority, factual information about how certain issues have been tackled in post-conflict situations, and lessons learned, especially in ensuring participatory processes and local empowerment.

Министры вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
The Ministers reiterated the importance of enhancing the Iraqi process of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes, achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence.

Кроме того, в ряде случаев поправки отразили изменения в практике государств, которые обеспечили ценную информацию об эффективных стратегиях борьбы с безнаказанностью, как, например, подтверждение важнейшего значения обеспечения широкого участия жертв и других граждан в разработке и осуществлении программ борьбы с безнаказанностью.
Furthermore, some revisions reflected developments in State practice that have provided valuable insights concerning effective strategies for combating impunity, such as affirming the central importance of promoting the broad participation of victims and other citizens in the design and implementation of programmes for combating impunity.

Куба заявила, что в рамках своих возможностей она занимается практическим осуществлением этих рекомендаций и что межучрежденческая рабочая группа, созданная для координации консультаций в ходе подготовки национального доклада, продолжает активно действовать в целях организации, по мере необходимости, последующей деятельности в связи с этими рекомендациями и их выполнения посредством проведения консультаций и обеспечения широкого участия гражданского общества.
It said it was working to put the recommendations into practice, according to its possibilities, and that the inter-institutional working group established to coordinate consultations in preparation of the national report was still active, with the objective of following up and implementing the recommendations as necessary, by carrying out consultations and guaranteeing the broad participation of civil society.

В сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также со всеми партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат ООН- Хабитат следует развивать процесс обеспечения широкого участия всех правительств, местных органов власти и их партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в проведении оценки и представлении докладов о ходе осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и сформулированной в Декларации тысячелетия цели значительного улучшения условий жизни 100 млн. обитателей трущоб.
UN-Habitat, in collaboration with other United Nations entities as well as all Habitat Agenda partners, should continue to develop an inclusive process for all Governments, local authorities and their Habitat Agenda partners to evaluate and report on progress in implementing the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration target of significantly improving the lives of 100 million slum dwellers.

Политика Норвегии предусматривает обеспечение широкого участия в международном научно-исследовательском сотрудничестве.
Norway's policy includes ensuring broad participation in international research cooperation.

Обеспечение широкого участия и транспарентности;
Inclusiveness and transparency;

Обеспечение широкого участия в контроле и оценке как основа управления процессом адаптации.
Assuring participatory monitoring and evaluation as a basis for adaptive management.

Упор во всех мероприятиях в рамках программы сделан на обеспечение широкого участия.
Emphasis in all programme activity has been on achieving broad participation.

Обеспечение широкого участия граждан, политических партий и других общественных институтов в формировании государственной политики, в том числе в принятии решений;
Ensuring broad participation of citizens, political parties and other social institutions in the shaping of State policy, including decision-making;

Все вынесенные уроки говорят об одном и том же: успехи в обеспечении широкого участия и равенства достигаются на основе осуществления целенаправленных усилий по подготовке школьных помещений, персонала, программ и учащихся.
Lessons identified have a coherent theme: successful gains in inclusiveness and equity come from a deliberate effort to prepare school facilities, personnel, programmes and learners.

Обеспечение широкого участия в нашей работе путем уменьшения барьеров для участия и путем поощрения разнообразия.
Enabling wide participation in our work by reducing barriers to contributing and by encouraging diversity.

Обеспечение широкого участия в этой программе профессиональной подготовки за счет распространения информации об этой программе.
To ensure wide participation in this training programme by distributing information on the programme.

Главной трудностью, с которой столкнулась Ассамблея, стало обеспечение широкого участия в ее работе.
The main difficulty the Assembly has encountered has been to secure broad participation in its work.

Что, согласно Закону№ 29824, на судебную власть возлагается ответственность за обеспечение широкого участия женщин в процессе выборов и отбора мировых судей.
Act No. 29824 stipulates that the judiciary is responsible for promoting greater participation of women in the election and selection of the justice of the peace.

Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39 рабочее совещание при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, подготовить доклад этого рабочего совещания и представить его на рассмотрение ВОКНТА 39.
Requested the secretariat to organize a workshop, prior to SBSTA 39, while ensuring broad participation of developing and developed countries, and to prepare a report on the workshop and make it available for consideration at SBSTA 39.