ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЛУЧШЕЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring better
• providing better

Примеры использования Обеспечения лучшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Coats Astra обработана специальной смазкой для обеспечения лучшей производительности при шитье.
Coats Astra is specially lubricated to deliver excellent sewing performance.

В целях обеспечения лучшей защиты соблюдается определенная степень секретности в отношении местонахождения этих приютов.
In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters.

Методологии оценки должны содействовать внедрению концепции ориентации на конкретные результаты за счет обеспечения лучшей увязки процессов оценки и планирования;
Evaluation methodologies need to support the results-based paradigm by providing better linkage between evaluation and planning;

В целях обеспечения лучшей координации на внутригосударственном уровне учреждения контактируют с координаторами во всех соответствующих правительственных ведомствах и министерствах.
In order to ensure better coordination at the domestic level the Agency had liaison focal points in all relevant government agencies and ministries.

Он выразил надежду на то, что рассмотрение этого вопроса приведет к ратификации Конвенции для обеспечения лучшей защиты этой уязвимой категории людей.
It hoped that the consideration of this matter would result in the ratification thereof to ensure better protection for this vulnerable category of persons.

Обеспечения лучшей представленности соответствующих дисциплин, особенно в областях антропологии и социологии, медико-санитарных дисциплин, законодательства, микробиологии и торговли; и.
Ensuring better representation of relevant disciplines, particularly in the areas of anthropology and sociology, health sciences, legislation, microbiology and trade; and.

Мы также видим возможности для увеличения численности непостоянных членов Совета, опять-таки в интересах обеспечения лучшей сбалансированности представительства.
We also see scope for an increase in the number of non-permanent members of the Council, again in the interests of ensuring greater balance in representation.

Она подчеркнула необходимость обеспечения лучшей защиты прав человека женщин, дальнейшей разработки новых форм координации деятельности Комиссии по положению женщин, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комиссии по правам человека.
She emphasized the need to provide better protection for women's human rights, to continue exploring better modalities for coordinating the efforts of the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on Human Rights.

По мнению Комиссии, необходимо принять все возможные меры для эффективного контроля за результатами деятельности консультантов и обеспечения лучшей отдачи от средств, выплачиваемых по договорам или в рамках будущих механизмов.
The Board is of the view that every measure should be taken to effectively monitor the advisers' performance and achieve better value for money through the contracts and in future arrangements.

Заседание Европейского Совета в Салониках 19- 20 июня 2003 года попросило Комиссию рассмотреть пути улучшения управления въездом в ЕС беженцев, требующих международной защиты, и обеспечения лучшей защиты в регионах их происхождения.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 then asked the Commission to consider ways of improving the management of entry into the EU of refugees requiring international protection and ensuring better protection in their regions of origin.

Одним из ключевых компонентов такой контрстратегии является укрепление существующего законодательства с целью обеспечения лучшей защиты женщин и девочек и наказания преступников посредством как уголовных, так и гражданских мер.
One of the key components of such a counter-strategy is the strengthening of existing legislation with a view to providing better protection for women and girls and to punishing the perpetrators through both criminal and civil measures.

В ожидании результатов оценки потребностей Генеральному секретарю следует проанализировать структуру программ и распределение функций внутри Секретариата с целью обеспечения лучшей оптимизации и недопущения параллелизма и дублирования усилий.
Pending the outcome of the needs assessment, the Secretary General should review the structure of programmes and the distribution of tasks within the secretariat with the view to ensuring better rationalization and avoiding overlap and duplication.

Были разработаны рекомендации в отношении усиления синергизма между Советом по вопросам равенства и судами и с учетом обеспечения лучшей юридической защиты жертв дискриминации, независимо от того, какое средство защиты было выбрано.
Recommendations have been developed with regard to the enhancement of the synergy between the Equality Council and the courts and with a view to ensuring the better legal protection of the victims of discrimination regardless of which remedy is chosen.

Однако некоторые неправительственные организации, такие, как Программа лесных народов( Forest Peoples Programme), доказывают, что пока неясно, как именно такой документ будет способствовать достижению цели сохранения лесов и обеспечения лучшей защиты прав коренных народов.
However, some non-governmental organizations, such as the Forest Peoples Programme, have argued that it is not yet clear how the instrument would achieve the goal of conserving forests and providing better protection for the rights of indigenous peoples.

Этот процесс связан с модификациями, предназначенными для увеличения темпов роста, обеспечения лучшей сопротивляемости бактериальным болезням, улучшения питательной пользы и усиления толерантности к более низким температурам, а также с возможностью использования трансгенной рыбы для биорегулирования инвазивных видов.
The process involves modifications intended to increase growth rate, provide better resistance to bacterial diseases, improve nutrient use and increase tolerance to colder temperatures of fish, as well as the possibility of using transgenic fish in the biocontrol of invasive species.

В целях обеспечения лучшей интеграции в мировую экономику страны должны проводить твердую макроэкономическую политику; они должны разработать действующие юридические и политические рамки; их физические, материальные и гуманитарные инфраструктуры должны отвечать стоящим перед ними задачам; и они должны продуманно управлять своей экономикой.
In order to achieve better integration in the world economy, countries must have solid macroeconomic policies; they must devise effective legal and political frameworks; their physical, material and human infrastructures must be up to the task; and they must carefully manage their economies.

Рекомендации Ниже мы представляем то, какими мы видим наиболее неотложные шаги которые должны осуществить центральноазиатские страны- участницы ОБСЕ, другие страны- участницы ОБСЕ, а также учреждения ОБСЕ, для достижения значительного прогресса в искоренении пыток в Центральной Азии и обеспечения лучшей координации действий в этом направлении.
Recommendations Below we outline what we see as the most pressing steps that Central Asian OSCE participating States, all other OSCE participating States and OSCE institutions should take in order to make significant progress towards the eradication of torture in Central Asia, and to ensure better coordination of efforts in this regard.

Поэтому мы должны принять решение по данному вопросу и продолжить наши усилия, направленные на практическую активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и осуществление реформы Экономического и Социального Совета, в интересах обеспечения лучшей координации между Генеральной Ассамблеей и ее органами, учрежденными Уставом Организации Объединенных Наций.
It is therefore up to us to take a decision on this issue and to continue our efforts to truly revitalize the General Assembly and reform the Economic and Social Council in order to ensure better coordination between the General Assembly and its bodies, as instituted by the Charter of the United Nations.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в целях обеспечения лучшей защиты прав человека и осуществления Конвенции, и в частности принятие в 2005 году Закона№ 17 о внесении поправок в Закон о выборах( Закон№ 35( 1962 год)), который предоставил кувейтским женщинам всю полноту избирательных прав, включая право избирать и быть избранным.
The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to revise its legislation in order to ensure greater protection of human rights and give effect to the Convention, such as the amendment to the Electoral Act No. 35 of 1962 by Act No. 17 of 2005 which granted Kuwaiti women full rights to vote and to stand for elections.

Совет обратил внимание на то, что женщины- инвалиды из групп меньшинств сталкиваются с различными и в том числе с межотраслевыми формами дискриминации, и, хотя реформа сосредоточена главным образом на формах дискриминации, отличных от гендерной, необходимо найти пути обеспечения лучшей защиты от этой особенно серьезной формы дискриминации.
The Council's attention had been drawn to the fact that minority disabled women faced multiple and intersectoral discrimination and, although reform would focus primarily on forms of discrimination other than gender, it was necessary to decide how to provide better protection against that particularly serious form of discrimination.

В ходе обмена мнениями по руководящим принципам, передовому опыту и другим рекомендациям, касающимся СВУ, ряд глобальных и региональных организаций представили обновленную информацию об их усилиях по борьбе с СВУ, например, посредством обеспечения лучшей физической безопасности взрывчатых веществ и других компонентов, удаления и уничтожения невзорвавшихся боеприпасов, а также укрепления безопасности производственно- сбытовых цепей и выявления опасных перемещений прекурсоров СВУ.
During the exchange of views on IED-relevant guidelines, best practices and other recommendations, updates had been received from a number of global and regional organizations on their efforts to combat IEDs, for example by ensuring better physical security of explosives and other components, by clearing and destroying unexploded ordnance and by strengthening supply chain security and identification of dangerous movements of IED precursors.

Подтверждает необходимость осуществления вышеупомянутых обзоров и процессов реформ, в настоящее время осуществляемых региональными комиссиями, в целях повышения и усиления эффективности этих органов путем устранения ненужного дублирования или параллелизма в работе и путем обеспечения лучшей структурной связи между самими этими органами и с Советом;
Reaffirms the need for the above-mentioned reviews and reform processes currently being undertaken by the regional commissions to be carried out, aiming at improving the effectiveness and efficiency of these bodies by eliminating unnecessary duplication or overlapping of work and by ensuring a better structural relationship among themselves and with the Council;

В соответствии с решением 19/ COP. 1 к Сторонам была обращена просьба дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список с целью охвата недопредставленных областей, в частности путем обеспечения большей сбалансированности учетного списка в том, что касается представленности женщин и мужчин, обеспечения лучшей представленности соответствующих дисциплин и усиления представленности экспертов из неправительственных и международных организаций.
In accordance with decision 19/COP.1, Parties were asked to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster to ensure that under-represented areas were addressed in particular by making the roster more balanced in terms of gender representation, ensuring better representation of relevant disciplines and increasing representation of experts from non-governmental and international organizations.

Пропагандирование ОУР, повышение осведомленности общественности и обеспечение лучшего понимания вопросов устойчивого развития.
ESD promotion, raising public awareness and providing better understanding of the ESD issues.

Что его страна по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи для обеспечения наилучшего соблюдения прав человека.
His country continued to require humanitarian assistance to ensure greater respect for human rights.

Обеспечение хорошего освещения и обозрения.
Ensuring good lighting and viewing.

Обеспечение хороших услуг 6213 Радиальный шарикоподшипник Свяжитесь сейчас.
Providing good services 6213 Deep groove ball bearing Contact Now.

Обеспечение хороших услуг 6213 Радиальный шарикоподшипник.
Providing good services 6213 Deep groove ball bearing.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций: обеспечение лучших результатов.
The network of United Nations information centres: delivering better results.

Разработать стратегию повышения роли гражданского общества и НПО при обеспечении лучшей координации мер по энергоэффективности и природоохранных мер;
Develop a strategy to increase the role of the civil society and NGOs in the process of ensuring better coordination of energy efficiency and environmental measures;