ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic stability

Примеры использования Обеспечения макроэкономической стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр особо отметил прогресс, достигнутый в деле обеспечения макроэкономической стабильности.
The Prime Minister highlighted progress in the area of macroeconomic stability.

МВФ отмечает, что в целях обеспечения макроэкономической стабильности показатель инфляции должен поддерживаться на таком уровне, чтобы" выражаться однозначными цифрами младшего разряда.
IMF maintains that the level of inflation ought to be kept"in the low single digits" in order to ensure macroeconomic stability.

Региональный практикум по вопросу регулирования долга для обеспечения макроэкономической стабильности 30 участников.
Regional workshop on debt management for ensuring macroeconomic stability 30 participants.

В ходе совещания также обсуждалось несколько успешных примеров использования национальных и региональных банков развития для стимулирования роста и развития, а также обеспечения макроэкономической стабильности.
The session also discussed several successful cases of the use of national and regional development banks to foster growth and development, as well as macroeconomic stability.

Была подчеркнута необходимость сокращения дефицита государственного бюджета для обеспечения макроэкономической стабильности и сдерживания инфляции.
The need to reduce government budget deficits was emphasized for macroeconomic stability and control of inflation.

Стратегии, преследующие двойную цель обеспечения макроэкономической стабильности и устойчивости, либо не были разработаны и приняты на вооружение, либо не проводятся в жизнь, что является самыми насущными задачами на нынешнем этапе.
Policies with the twin goals of macroeconomic stability and sustainability have either not been drawn up and adopted or are not being implemented. These are the urgent tasks at hand.

Как можно увеличить государственные и государственно- частные инвестиции с использованием среднесрочных бюджетных рамочных механизмов в соответствии с целями обеспечения макроэкономической стабильности и долгосрочного развития?
How can public and public-private investment be increased using a medium-term fiscal framework consistent with macroeconomic stability and long-term development goals?

Однако цели Фонда в области обеспечения макроэкономической стабильности ограничивают использование весьма необходимой дополнительной помощи, в частности путем проведения субъективных оценок возможности той или иной страны по освоению предоставляемой помощи.
However, the macroeconomic stability goals of IMF were restricting the utilization of much-needed additional aid, particularly through subjective assessments of a country's absorption capacity.

Я очень надеюсь на скорейшее создание правящей коалиции, чтобы Правительство смогло достичь договоренности с МВФ, которая так необходима для обеспечения макроэкономической стабильности в стране.
I very much hope that a governing coalition will be formed without delay, so that a Government is in place to be able to reach an agreement with the IMF, which is so necessary for the macro-economic stability of the country.

В целях обеспечения макроэкономической стабильности и сбалансированности государственных финансов, бюджетная политика формируется на основе ряда фискальных ограничений, основным из которых является управление размером дефицита бюджета.
In order to ensure macroeconomic stability and balance of public finances, fiscal policy is formed on the basis of a number of fiscal restrictions, the main one being the management of the size of the budget deficit.

В своем исследовании от 2005 года Банк признал, что единого шаблона для успешной политики не существует:" Есть множество путей обеспечения макроэкономической стабильности, открытости и внутренней либерализации.
In its 2005 study, the bank recognized that there was no one-size-fits-all set of successful policies:"There are many ways of achieving macroeconomic stability, openness and domestic liberalization.

Общая цель ПАРПА состоит в том, чтобы существенно сократить масштабы крайней нищеты путем инвестирования в образование, здравоохранение, сельское хозяйство и развитие сельских районов, а также путем благого управления и обеспечения макроэкономической стабильности.
The overall objective of PARPA is the substantial reduction of absolute poverty in the country through investment in education, health, agriculture and rural development, as well as through good governance and macroeconomic stability.

Ii НРС осуществили со своей стороны, зачастую с различными результатами, программы экономических реформ, изложенные в предыдущих программах действий, с целью обеспечения макроэкономической стабильности, более экономного использования финансовых средств и достижения общей экономической эффективности.
Ii LDCs on their part have implemented, often with mixed results, economic reform programmes set out in the previous programmes of action with a view to ensuring macro-economic stability, improving fiscal prudence and attaining overall economic efficiency.

Председатель подчеркнул важность обеспечения макроэкономической стабильности и нормализации отношений с МВФ для восстановления доверия со стороны других доноров и рекомендовал главе государства как можно скорее направить в Вашингтон, О. К., делегацию высокого уровня.
The Chair stressed the importance of returning to macroeconomic stability and normalizing the relationship with IMF to restore the confidence of other donors and recommended that the Head of State send a high-level delegation to Washington, D.C., soon to do so.

В то время как в некоторых столицах были приняты генеральные планы развития нового поколения, направленные на обеспечение устойчивого планирования землепользования, в других городах реформе планирования уделялось меньше внимания, поскольку первоочередными для них являлись проблемы борьбы с нищетой и обеспечения макроэкономической стабильности.
While some capitals have a new generation of master plans that promote sustainable land-use planning, other communities gave planning reforms lower priority and instead considered poverty and macroeconomic stability.

Оратор спрашивает, как укрепление идеи социального аспекта экономического роста воздействует на рамочный механизм обеспечения макроэкономической стабильности, что является главным предметом обеспокоенности международных финансовых учреждений, и учитывают ли последние в настоящее время данную проблему в большей степени.
He asked how the rise of the idea of the social dimension of economic growth impacted the macroeconomic stability framework that was the main concern of the international financial institutions, and whether the latter were now more sensitive to that issue.

Если в одних столицах имеются генеральные планы нового поколения, поощряющие устойчивое планирование землепользования, то в других- прогресс является менее равномерным, а реформам системы планирования не уделяется первоочередное внимание, поскольку акцент ставится на вопросы ликвидации нищеты и обеспечения макроэкономической стабильности.
While some capitals have a new generation of master plans that promote sustainable land-use planning, in other places progress has been uneven and planning reforms have received lower priority because the focus was on the consideration of poverty and macroeconomic stability.

Однако мы сталкиваемся с серьезными трудностями, поскольку мы вынуждены проводить политику обеспечения макроэкономической стабильности и, что более важно, поскольку мы несем чрезмерное бремя внешней задолженности, а наш экономический потенциал уменьшился вследствие проблем с доступом на рынки.
However, we face serious resource constraints as a result of policies that we are having to implement to ensure macroeconomic stability and, more significantly, as a result of the unsustainable external debt repayment terms and diminished economic potential arising from problems of market access.

Доклад Африканского банка развития, опубликованный в октябре 1996 года, объясняет существенное улучшение экономической деятельности в Африке в 1995 году тем, что все большее число стран в этом регионе смогло создать условия, необходимые для обеспечения макроэкономической стабильности и устойчивого роста.
A report of the African Development Bank released in October 1996 attributes the significant improvement in Africa's economic performance during 1995 to the fact that a growing number of countries in the region have been able to establish conditions necessary for macroeconomic stability and sustainable growth.

Несмотря на то, что оказание внешней помощи для урегулирования проблемы внутренней задолженности не планируется, успех в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в значительной степени будет зависеть от обеспечения макроэкономической стабильности, одним из важных элементов которой является проведение взвешенной политики в области управления внутригосударственным долгом.
Although no external relief for domestic debt is envisaged, success in achieving the Millennium Development Goals will be greatly assisted by ensuring macroeconomic stability, of which prudent domestic public debt management is an important element.

Однако прежде, чем искать всеобъемлющее решение, нам необходимо удовлетворить насущные потребности наиболее уязвимых, с тем чтобы помочь им выдержать непосредственное воздействие кризиса на их развитие путем предоставления дополнительных льготных ресурсов для сохранения достигнутого в плане борьбы с бедностью и обеспечения макроэкономической стабильности и роста.
But before looking for a comprehensive solution, we need to meet the urgent needs of the most vulnerable to help them face the immediate impacts of the crisis on their development by making available additional concessionary resources to preserve achievements with respect to fighting poverty and ensuring macroeconomic stability and growth.

Она сообщила членам структуры, что стала свидетелем заметных признаков прогресса, как с точки зрения политической стабильности, так и в плане экономического роста в стране, а также конкретных достижений в областях обеспечения макроэкономической стабильности, бюджетной дисциплины и развития инфраструктуры.
She informed the members of the configuration that she had witnessed visible signs of progress in terms of both political stability and economic growth in the country, as well as concrete achievements in the areas of macroeconomic stability, fiscal discipline and infrastructure development.

В ходе первого ежегодного обзора осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, который уже практически завершен, были выявлены задержки с проведением реформы в секторе производства кофе, а также с демобилизацией и осуществлением программы обеспечения макроэкономической стабильности. 7 июля правительство и МВФ подписали новую программу в поддержку осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
The first annual review of the poverty reduction strategy paper, which is currently being finalized, indicated delays in reform of the coffee sector, demobilization and the programme for macroeconomic stability. On 7 July, the Government and IMF signed a new programme to support the implementation of the poverty reduction strategy paper.

Правительства отдельных африканских стран высказались в пользу комплексного облегчения бремени задолженности и более гибкого подхода в рамках операций БСКЗ II. Хотя был достигнут существенный прогресс с точки зрения форм БСКЗ II, растет признание того факта, что необходимо сделать больше для того, чтобы очистить этот процесс от застарелых соображений обеспечения макроэкономической стабильности и низкой инфляции и побочных эффектов существующих структурных условий.
Individual African Governments have expressed their preference for across-the-board debt relief and for greater flexibility in the operations of HIPC II. Although important progress has been made in the modalities of HIPC II, there is a growing recognition that a great more would need to done to free the process from a lingering preoccupation with macroeconomic stability and low inflation and the hangover effects of existing structural conditionalities.

Преобразование экономики таким образом, чтобы удовлетворение потребностей либерийцев обеспечивалось за счет использования прямых иностранных инвестиций, поступающих в горнодобывающий сектор и в плантаторские хозяйства, для развития национального частного сектора; обеспечение трудоустройства молодежи; вложение средств в развитие инфраструктуры для стимулирования экономического роста; решение бюджетных и финансовых проблем для обеспечения макроэкономической стабильности; совершенствование сельскохозяйственного сектора и увеличение его доли в экономике обеспечение продовольственной безопасности 34 313 660 долл. США-- страновая группа Организации Объединенных Наций.
To transform the economy to meet the demands of Liberians by leveraging the foreign direct investment in mining and plantations to develop the domestic private sector; provide employment for youthful population; invest in infrastructure for economic growth; address fiscal and monetary issues for macroeconomic stability; and improve agriculture to expand the economy for rural participation and food security $34,313,660-United Nations country team.

Проведение эффективной макроэкономической политики в ряде африканских стран способствовало обеспечению макроэкономической стабильности.
Strong macroeconomic policies in a number of African countries contributed to macroeconomic stability.

Развитые страны должны признать значимость африканских экономических реформ, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности, и принять надлежащие меры для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, прежде всего из частных источников, для африканских стран.
Developed countries should recognize African economic reforms towards macroeconomic stability and put adequate measures in place to mobilize more financial resources, especially private capital for African economies.

В этих программах, ориентированных на обеспечение макроэкономической стабильности и осуществление среднесрочной отраслевой политики и стратегий, были отчасти обойдены вниманием социальные секторы.
These programmes, which are based on macroeconomic stability and the implementation of medium-term sectoral policies and strategies, have somewhat neglected the social sectors.

Стратегические направления деятельности включают разработку прагматической бюджетной политики и рациональной денежно-кредитной политики, которые должны способствовать обеспечению макроэкономической стабильности и стимулировать государственные и частные инвестиции, способствовать созданию рабочих мест и экономическому росту.
Strategic action includes pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that promote macroeconomic stability while stimulating public and private investment, employment creation and growth.

Будет достигнут прогресс в обеспечении макроэкономической стабильности и экономической управляемости, а также возможности выдвижения инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
There will be progress in macroeconomic stability and economic governance, and the possibility of an HIPC initiative.