TO MACROECONOMIC STABILITY на Русском - Русский перевод

• на макроэкономическую стабильность

Примеры использования To macroeconomic stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

These reforms have led to macroeconomic stability and high economic growth rates.
Эти реформы привели к макроэкономической стабильности и высоким показателям экономического роста.

Generating employment must be a key goal of development strategies, in addition to macroeconomic stability.
Расширение занятости должно стать одной из основных целей стратегий развития в дополнение к задаче обеспечения макроэкономической стабильности.

But the degree of responsiveness to macroeconomic stability has remained weak in a large number of African countries.
Однако в большом числе африканских стран по-прежнему низок показатель воздействия мер по макроэкономической стабилизации.

Since 2005, the state budget is being executed with a surplus that contributes to macroeconomic stability"- the document says.
Начиная с 2005 года, государственный бюджет исполняется с профицитом, что способствует укреплению макроэкономической стабильности»,- отмечается в документе.

Policies that lead to macroeconomic stability must be seen not as ends in themselves but in terms of how they contribute to development.
Политика, способствующая макроэкономической стабильности, должна рассматриваться не как самоцель, а с точки зрения ее вклада в процесс развития.

Governments should ensure that social and environmental costs are accurately reflected in prices, and lead to macroeconomic stability.
Правительства должны обеспечить, чтобы социальные и экологические издержки точно отражались в ценах, и должны вести к макроэкономической стабильности.

The countries are committed to macroeconomic stability and prudence, keeping inflation low and maintaining exchange rate stability..
Страны стремятся к макроэкономической стабильности и осмотрительности, сохраненяя инфляцию на низком уровне и поддерживая стабильность обменного курса.

The region was affected by external and fiscal imbalances, although they were not detrimental to macroeconomic stability.
Отрицательное воздействие на развитие региона оказывали внешние и финансовые диспропорции, хотя они на макроэкономической стабильности отрицательно не сказались.

Private investment has been rising strongly in response to macroeconomic stability, solid economic growth and increased access to international funds.
В ответ на макроэкономическую стабильность, устойчивый экономический рост и расширенный доступ к международным ресурсам быстро увеличивался объем частных капиталовложений.

It should also be borne in mind that the financial sectors in those countries were still underdeveloped, presenting serious risks to macroeconomic stability.
Следует также иметь в виду, что финансовый сектор в этих странах продолжает оставаться недостаточно развитым, и это представляет серьезную опасность для макроэкономической стабильности.

These challenges are not insurmountable, but they will require continued commitment to macroeconomic stability, prudent financial management and good governance.
Эти проблемы нельзя назвать непреодолимыми, однако для их решения потребуется постоянная приверженность макроэкономической стабильности, рациональному распоряжению финансами и благому управлению.

Inflation itself is far lower than historical norms in most of these countries and, in many cases, does not pose an immediate threat to macroeconomic stability.
В большинстве этих стран темпы инфляции значительно ниже традиционно нормального для этих стран уровня и во многих случаях не представляют непосредственной угрозы их макроэкономической стабильности.

The moratorium could function as a counter-cyclical measure and, by contributing to macroeconomic stability in recipient economies, play a role in sustaining global demand.
Данный мораторий может служить антициклическим механизмом и, за счет содействия укреплению макроэкономической стабильности в странах-- получателях помощи, сыграть свою роль в поддержании глобального спроса.

The Fund focused on fiscal, monetary and exchange rate policies and on other structural and institutional reforms relevant to macroeconomic stability.
Особое внимание Фонд уделял бюджетно- финансовой, кредитно-денежной и валютной политике, а также другим структурным и институциональным реформам, имеющим непосредственное отношение к поддержанию макроэкономической стабильности.

Until recently, robust income growth stemming from productive sector response to macroeconomic stability in many countries helped accelerate progress towards reducing income poverty.
До последнего времени устойчивый рост доходов, обусловливавшийся откликом производственного сектора на макроэкономическую стабильность во многих странах, способствовал ускорению прогресса к уменьшению масштабов нищеты с точки зрения доходов.

Moreover, such programmes could result in higher growth dividends in the long term by contributing to enhanced productivity, which in turn would contribute to macroeconomic stability.
К тому же осуществление таких программ может привести к повышению роста дивидендов в долгосрочной перспективе, что будет способствовать повышению производительности труда, а это, в свою очередь, будет содействовать макроэкономической стабильности.

Current account sustainability in oil-importing African countries is a challenge that poses risks to macroeconomic stability and growth prospects, especially for landlocked economies.
Сохранение устойчивости текущего платежного баланса в африканских странах- импортерах нефти представляет собой такую проблему, которая чревата риском макроэкономической дестабилизации и снижения темпов роста, особенно в странах, не имеющих выхода к морю.

IMF is focusing on its areas of expertise which are in fiscal, monetary, and exchange rate policies, as well as on other reforms and institutions relevant to macroeconomic stability.
МВФ сосредоточивает свою деятельность на областях, в которых она обладает экспертными знаниями, а именно на областях финансово- бюджетной, денежно-кредитной и курсовой политики, а также на осуществлении реформ в других областях и деятельности учреждений, имеющих важное значение для поддержания макроэкономической стабильности.

Participants agreed to an outcome statement acknowledging the importance of real-estate risk-rating systems to macroeconomic stability and growth and to the work of the Advisory Group in this field.
Участники согласовали итоговое заявление, в котором была признана важность систем оценки рисков, связанных с недвижимостью, для макроэкономической стабильности и роста и для деятельности Консультативной группы в этой области.

The Chair stressed the importance of returning to macroeconomic stability and normalizing the relationship with IMF to restore the confidence of other donors and recommended that the Head of State send a high-level delegation to Washington, D.C., soon to do so.
Председатель подчеркнул важность обеспечения макроэкономической стабильности и нормализации отношений с МВФ для восстановления доверия со стороны других доноров и рекомендовал главе государства как можно скорее направить в Вашингтон, О. К., делегацию высокого уровня.

The formation of the new government, as well as the beginning of negotiations with the EU, should contribute to macroeconomic stability and the strengthening of the dinar.
Формирование нового кабинета министров и начало переговоров с ЕС должно способствовать макроэкономической стабильности и укреплению динара.

The basic objectives of SAP as initially conceived were to restore the country to macroeconomic stability and to revive economic growth through increased resource mobilization and more efficient utilization of resources.
По первоначальному замыслу основные цели ПСП заключались в восстановлении макроэкономической стабильности в стране и в оживлении экономического роста за счет расширения мобилизации ресурсов и их более эффективного использования.

International tourism is a key source of foreign exchange and thus a crucial contributor to the balance of payments and to macroeconomic stability, especially in developing countries.
Международный туризм является одним из важнейших источников иностранной валюты, от которого во многом зависит состояние платежного баланса и макроэкономическая стабильность, в первую очередь в развивающихся странах.

Moreover, large fiscal deficits and high public debt-to-GDP ratios have been posing a threat to macroeconomic stability in several of these economies, as shown by the financial crises in Argentina and Turkey in late 2000 and early 2001.
Кроме того, крупные дефициты государственного бюджета и высокое соотношение государственного долга и ВВП угрожают макроэкономической стабильности некоторых из этих стран, что подтвердили финансовые кризисы в Аргентине и Турции в конце 2000-- начале 2001 года.

Also stresses the importance of the creation by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, nongovernmental organizations, trade unions and other stakeholders of a favourable and conducive national and international environment in all areas of life for the effective integration of women in development, and of their undertaking and disseminating a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
Подчеркивает также важность создания государствами- членами, международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, частным сектором, неправительственными организациями, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами во всех областях жизни благоприятных внутренних и международных условий, способствующих эффективному вовлечению женщин в процесс развития, и проведения ими гендерного анализа стратегий и программ в области макроэкономической стабильности, структурных реформ, налогообложения, инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, и во всех значимых секторах экономики и распространения результатов такого анализа;

Ii Undertake and disseminate a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
Ii провести гендерный анализ стратегий и программ в области макроэкономической стабильности, структурных реформ, налогообложения, инвестиций, включая иностранные прямые инвестиции, во всех значимых секторах экономики и распространить результаты такого анализа;

At the same time, Uganda has enjoyed a high average rate of economic growth of 8.1 per cent due to macroeconomic stability and strict monetary policies.
Одновременно благодаря макроэкономической стабильности и строгой валютной политике в Уганде наблюдаются высокие темпы экономического роста, составившие в среднем 8, 1 процента.

For their part, African countries had taken steps to mitigate the impact of the crisis, including their commitment to macroeconomic stability, reductions in interest rates, recapitalization of financial institutions and fiscal stimulus.
Со своей стороны, африканские страны приняли меры для смягчения последствий кризиса, включая, в частности, взятый ими курс на макроэкономическую стабильность, сокращение процентных ставок, рекапитализацию финансовых учреждений и налоговое стимулирование.

The issue of how to manage the benefits from foreign portfolio investments and minimize attendant risks to macroeconomic stability remains a huge challenge for the region.
Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.

This, together with internal imbalances and inflationary pressure, posed severe risks to macroeconomic stability and growth prospects in 2008 and beyond.
Это в сочетании с внутренними дисбалансами и инфляционным давлением создавало серьезные риски для макроэкономической стабильности и перспектив роста в 2008 году и в последующий период.