TO MACROECONOMIC POLICIES на Русском - Русский перевод

• к макроэкономической политике

Примеры использования To macroeconomic policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

A broader approach to macroeconomic policies.
Более широкий подход к макроэкономической политике.

Nonetheless, the usual way in which the notion of social protection is applied falls very much in the category of"add-ons" to macroeconomic policies.
Тем не менее обычная практика применения принципа социальной защиты вполне подпадает под категорию<< дополнений>> к макроэкономической политике.

This would mean a shift to macroeconomic policies that enable the creation of more and better jobs.
Это означает, что необходимо перейти к макроэкономической политике, которая способствовала бы созданию большего числа рабочих мест с более привлекательными условиями труда.

Increased number and seniority of participants sharing experiences and best practices at meetings and seminars on issues related to macroeconomic policies and growth.
Увеличение числа и уровня представительства участников совещаний и семинаров по обмену передовым опытом и знаниями по вопросам макроэкономической политики и роста.

Equitable macroeconomic policies" refer to macroeconomic policies whose impacts are favourable for all segments of society.
Под<< справедливой макроэкономической политикой>> подразумевается макроэкономическая политика, последствия осуществления которой благоприятны для всех слоев общества.

The experiences of the past two decades have led to a broader view of macroeconomic stability, leading to adoption of a broad-based approach to macroeconomic policies.
Опыт двух последних десятилетий привел к более широкому пониманию макроэкономической стабильности, что увенчалось принятием подхода к макроэкономической политике на широкой основе.

With regard to macroeconomic policies, some speakers pointed to the risks of premature fiscal consolidation in advanced economies in response to high public debt.
В отношении макроэкономической политики некоторые ораторы указали на опасность преждевременного принятия мер по упорядочению положения в налогово- бюджетной сфере в целях решения проблемы высокой государственной задолженности.

The same applies to strengthening the role of the Economic and Social Council and promoting dialogue with the technical ministries of our countries to give impetus to macroeconomic policies.
То же касается и усиления роли Экономического и Социального Совета, а также содействия установлению диалога с техническими министерствами наших стран в целях придания нового импульса развитию макроэкономической политики.

Countries should employ a broad-based and balanced approach to macroeconomic policies, including by developing and implementing national development strategies as envisioned at the 2005 World Summit;
Страны должны применять имеющий широкую основу и сбалансированный подход к осуществлению макроэкономической политики, включая разработку и осуществление национальных стратегий в области развития, как это было предусмотрено на Всемирном саммите 2005 года;

Those strategies must be aligned with the development agenda through national efforts and with a broad-based and balanced approach to macroeconomic policies aimed at pro-poor economic growth and poverty reduction.
Эти стратегии должны согласовываться с повесткой дня в области развития на основе национальных усилий и широкого и сбалансированного подхода к макроэкономической политике, нацеленного на обеспечение экономического роста и сокращения масштабов нищеты в бедных странах.

Gender analysis applied to macroeconomic policies, however, shows that the biased outcome of economic policies emerges from the gender biases existing at the micro-level and meso-level of the economy, and of society in general.
Тем не менее гендерный анализ, применяемый к макроэкономической политике показывает, что неравноправные результаты экономической политики являются следствием дискриминации по признаку пола на микро- и мезоуровнях экономики и общества в целом.

Supports the decision taken by the Presidents of the Central American countries at their fourteenth summit meeting with respect to the adoption of decentralization policies oriented to human development at the local level and linked where necessary to macroeconomic policies, given the need to ensure a continuum from humanitarian assistance to development cooperation;
Поддерживает выработанное на четырнадцатом совещании на высшем уровне решение президентов центральноамериканских стран о принятии политики децентрализации с упором на развитие людских ресурсов на местном уровне, должным образом увязанное с макроэкономической политикой, в связи с необходимостью продолжить процесс перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития;

These impediments are largely due to macroeconomic policies that resulted in declines in public investment in agriculture, especially in research and development and extension services, and cuts in agricultural credit and input subsidies.
Эти препятствия в значительной степени являются результатом макроэкономической политики, которая привела к сокращению государственных капиталовложений в сельское хозяйство, особенно в исследования разработки и расширение услуг, а также к сокращению сельскохозяйственных кредитов и субсидий.

UNIFEM will focus on three key areas over the next period: capacity-building and tools in countries worldwide to undertake applied gender analysis of national and municipal budgets; supporting analysis and action to link women's economic and social rights to macroeconomic policies; engendering institutions and policies that govern trade arrangements and agreements.
В течение следующего периода ЮНИФЕМ будет уделять основное внимание трем ключевым областям: укрепление потенциала и методов деятельности во всех странах в целях проведения прикладных анализов национальных и муниципальных бюджетов под углом гендерной проблематики; поддержка в проведении анализов и принятии мер по учету экономических и социальных прав женщин в макроэкономической политике; обеспечение более широкого учета гендерной проблематики в учреждениях и политике по вопросам управления торговыми механизмами и соглашениями.

The fundamental changes that the convergence of the crises has brought to macroeconomic policies present a unique opportunity for the region to reorient economic growth towards a long-term development path that is more inclusive and sustainable.
Фундаментальные изменения, которые конвергенция кризиса обусловила в политике макроэкономического уровня, представляют собой беспрецедентную возможность для региона, с тем чтобы переориентировать экономический рост для обеспечения более открытого для всех и устойчивого долгосрочного развития.

Supports the decision taken by the Central American Presidents at their fourteenth and fifteenth summit meetings with respect to the adoption of decentralization policies oriented to human development at the local level and linked where appropriate to macroeconomic policies, in response to the need to complete the transition from humanitarian assistance to development cooperation, and from emergency cooperation to the establishment and implementation of sustainable human development programmes;
Поддерживает выработанное на четырнадцатом и пятнадцатом совещаниях на высшем уровне решение президентов стран Центральной Америки о принятии политики децентрализации с упором на развитие людских ресурсов на местном уровне, должным образом увязанное с макроэкономической политикой, в связи с необходимостью завершить процесс перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития и от сотрудничества в чрезвычайных ситуациях к разработке и осуществлению программ устойчивого развития людских ресурсов;

There is a need for a broad, development-oriented approach to macroeconomic policies, based on counter-cyclical fiscal and monetary policy rules supportive of employment creation and protection of household incomes during economic fluctuations, as well as on policy principles that ensure that aggregate price levels and resource flows are consistent with industrial policy incentives promoting economic diversification and sustainable development of the agriculture, forestry, energy, manufacturing and services sectors.
Необходимости выработки ориентированного на развитие подхода к макроэкономической политике в интересах широких слоев населения, в основе которого лежали бы проведение антициклической денежно-кредитной и бюджетно- финансовой политики, способствующей созданию новых рабочих мест и защите доходов домохозяйств в периоды экономических потрясений, и принципы, обеспечивающие, что совокупный уровень цен и потоки ресурсов не будут сводить на нет стимулы в области промышленной политики, направленные на поощрение диверсификации экономики и обеспечение устойчивого развития сельского и лесного хозяйства, энергетики, обрабатывающей промышленности и секторов сферы услуг;

Noting that the agricultural trade negotiations under way between the European Union and the Economic Community of West African States, of which the Niger was a member, would lead to macroeconomic policies that could have a negative impact on rural women, she asked whether the Government had studied the gender consequences and food security impacts of such policies. It was important to ensure that human rights considerations were borne in mind in such negotiations.
Обращая внимание на то, что результатом проходящих в настоящее время между Европейским союзом и Экономическом сообществом западноафриканских государств, членом которого является Нигер, переговоров о торговле сельскохозяйственными продуктами станет проведение макроэкономической политики с возможными негативными последствиями для сельских женщин, оратор спрашивает, изучило ли правительство гендерные последствия такого рода политики и ее воздействие на продовольственную безопасность, и добавляет, что крайне важно на переговорах руководствоваться такими соображениями, как права человека.

Alternatively, they can bring forth new challenges to macroeconomic policy.
В ином случае они могут создавать новые проблемы для макроэкономической политики.

The orthodox approach to macroeconomic policy stressed price stabilization principally through the use of monetary policy and supported by tight fiscal policies..
Ортодоксальный подход к макроэкономической политике уделяет главное внимание стабилизации цен в основном методами денежно-кредитной политики при поддержке жесткой финансово- бюджетной политики..

Such views of social policy as an appendix to macroeconomic policy are inconsistent with the integrated policy framework that should be the basis for well-designed social and economic strategies.
Такие взгляды на социальную политику как на приложение к макроэкономической политике несовместимы с концепцией комплексной политики, которая должна быть основой для хорошо продуманных социально-экономических стратегий.

One of the principal areas where this is vital is in relation to macroeconomic policy.
Одна из основных областей, где такая увязка имеет жизненно важное значение, связана с макроэкономической политикой.

The current crisis has exposed the limitations of this approach to macroeconomic policy and renewed interest in the use of fiscal and monetary policies for economic stabilization.
Нынешний кризис наглядно продемонстрировал недостатки этого подхода к макроэкономической политике и заставил пристальнее приглядеться к использованию инструментов финансово- бюджетной и денежно-кредитной политики в целях стабилизации экономики.

This calls for the adoption of a pragmatic approach to macroeconomic policy that recognizes the strengths as well as limitations of both markets and state in economic development.
Отсюда вытекает необходимость принятия прагматичного подхода к макроэкономической политике, учитывающего сильные стороны и пределы возможностей как рынков, так и государства в процессе экономического развития.

This study also defines the requirements to macroeconomic policy and regulation in context of the knowledge economy development.
Определены соответствующие новым формам требования к макроэкономической политике и регулированию в условиях развития экономики знаний.

The current economic climate required a serene, pragmatic approach to macroeconomic policy on the part of the United Nations.
Нынешний экономический климат требует применения действенного, прагматичного подхода к разработке макроэкономической политики со стороны Организации Объединенных Наций.

Not only is it important to ensure that women's voices are heard on a wide range of topics relating to macroeconomic policy, budgets, trade, financial credit, work and business, but women can be invaluable sources and resources enabling a holistic understanding of these subject areas.
Важно дать возможность женщинам высказаться на темы, связанные с макроэкономической политикой, бюджетами, торговлей, финансовым кредитованием, работой и бизнесом, ведь женщины могут быть источниками бесценной информации и ресурсом, обеспечивающим цельное понимание данных предметных областей.

Employment creation-- linking youth employment to macroeconomic policy; policies to stimulate demand and to create additional jobs for new labour market entrants; linking youth employment to overall employment policies, including intergenerational aspects; investment policies.
Создание рабочих мест-- установление связи между занятостью молодежи и макроэкономической политикой; политика по стимулированию спроса и созданию дополнительных рабочих мест для лиц, впервые попадающих на рынок труда; установление связи между занятостью молодежи и общей политикой в области занятости, включая аспекты взаимодействия представителей разных поколений; инвестиционная политика..

Many of the recommendations made in that report had already been implemented in Belarus, starting with the new orientation that had been given to macroeconomic policy to address its citizens' employment needs, and strengthen the competitiveness of firms and the economy generally.
Многие из рекомендаций, о которых идет речь в этом докладе, в Беларуси уже реализованы, и началом послужило придание новой направленности макроэкономической политике с целью обеспечения занятости населения и повышения конкурентоспособности предприятий и экономики в целом.

More contemporary international discussion of how to achieve a balanced approach to macroeconomic policy could be very valuable, focusing on how to simultaneously address economic and social goals, such as full employment and stable prices and development in the fullest sense, including both efficient economic growth and an effective strategy for increasing equity.
В современных условиях было бы полезно провести более обстоятельные международные обсуждения по вопросу о путях достижения сбалансированного подхода к макроэкономической политике, с уделением основного внимания вопросу о путях одновременного достижения таких экономических и социальных целей, как полная занятость и стабилизация цен и развитие в полном смысле этого слова, включая как эффективный экономический рост, так и эффективную стратегию построения более справедливого общества.