ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЛИЧНОЙ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• close protection
• personal protection

Примеры использования Обеспечения личной охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему, однако, не вполне понятно, какие ассигнования предусмотрены для обеспечения личной охраны представителей сторон в мирном процессе в Бурунди.
It was not clear to him, however, what provision had been made for the personal protection of the parties in the peace process for Burundi.

Меры в плане безопасности, принимавшиеся полицией МООНК и СДК, варьировались от направления воинских и полицейских патрулей до обеспечения личной охраны для лиц.
Security responses by UNMIK police and KFOR ranged from the provision of military and police patrols to personal protection for high-risk individuals.

Три должности сотрудников службы безопасности( ПС) для обеспечения личной охраны Специального советника и его персонала с учетом ограниченных возможностей ВСООНК( в настоящее время в штате имеется только два сотрудника службы безопасности);
Three Security Officer(Field Service) positions for close protection of the Special Adviser and his staff, given the limited capacity in UNFICYP(currently staffed with two security personnel);

В этой связи и с целью обеспечить четкую основу для представления будущих бюджетных заявок на операции по обеспечению личной охраны Консультативный комитет рекомендует выработать четко сформулированную политику в отношении обеспечения личной охраны..
In this regard, and with a view to ensuring that there is a clear basis for future budget requests for close protection operations, the Advisory Committee recommends that a clearly defined policy on close protection be elaborated.

Из 14 должностей сотрудников по вопросам безопасности 8 будут дополнять существующий компонент в составе 47 сотрудников по вопросам безопасности( 33 СО и 14 МР), тогда как 6 должностей предлагаются для обеспечения личной охраны главы Комиссии, старших сотрудников и следователей.
Of the 14 Security Officer positions, 8 would supplement the existing component of 47 Security Officers(33 Security Service and 14 Local level), while 6 are proposed for close protection of the Commissioner, senior staff and investigators.

Консультативный Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор организационных механизмов и соответствующих ресурсов для обеспечения личной охраны в миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций с точки зрения эффективности и действенности этих услуг и представить Ассамблее доклад по этому вопросу.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the organizational arrangements and related resources for close protection in peacekeeping and special political missions of the United Nations from the viewpoint of effectiveness and efficiency of these services and to report thereon to the Assembly.

Для выполнения следующих конкретных функций дополнительно требуется 45 должностей сотрудников службы безопасности: a круглосуточного дежурства на нескольких контрольно-пропускных пунктах по периметру Дома Организации Объединенных Наций; b обнаружения аппаратуры слежения; и c обеспечения личной охраны Исполнительного секретаря ЭСКЗА.
Additional 45 posts for Security Officers are required for the following specific needs:(a) to staff several checkpoints around the United Nations House on a 24/7 basis,(b) to provide counter surveillance capacity, and(c) to provide close protection for the ESCWA Executive Secretary.

В общей сложности 45 должностей местного разряда необходимы для: а обеспечения круглосуточного дежурства на ряде контрольно-пропускных пунктов вокруг здания Организации Объединенных Наций; b укомплектования штатов персоналом для ведения контрнаблюдения; и с для обеспечения личной охраны Исполнительного секретаря предложено ранее в документе A/ 63/ 605, пункты 55- 59; по результатам управленческой проверки эти потребности не изменились.
A total of 45 Local level posts are required to:(a) staff several checkpoints around United Nations House on a round-the-clock basis;(b) provide counter surveillance capacity; and(c) provide close protection for the Executive Secretary previously proposed in A/63/605, paras. 55-59; the requirements remain unchanged following the management review.

Предлагаемые дополнительные должности будут распределены между сотрудниками Секции, выполняющими различные функции, а именно: a в общей сложности 37 должностей( 1 С- 3, 36 должностей категории полевой службы) будут выделены для обеспечения личной охраны; в общей сложности 31 временная должность( 4 С- 3, 27 должностей категории полевой службы)-- для объектов для защиты гражданских лиц; и в общей сложности три должности( 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания)-- для Группы быстрого реагирования и управления перевозками.
The proposed additional posts would be distributed among the different functions of the Section, as follows:(a) a total of 37 posts(1 P-3, 36 Field Service) for close protection; a total of 31 temporary positions(4 P-3, 27 Field Service) for protection of civilian sites; and a total of 3 posts(3 national General Service) for the Emergency Response Team and Movement Control.

В числе 244 предлагаемых должностей предусмотрены 88 должностей( 8 С- 3, 16 категории полевой службы и 64 национальных сотрудника категории общего обслуживания) в 8 пунктах базирования на местах и 43 должности( 1 С3, 37 категории полевой службы и 5 национальных сотрудников категории общего обслуживания) для обеспечения личной охраны Специального представителя и двух заместителей Специального представителя Генерального секретаря.
Included in the 244 proposed posts are 88 posts(8 P-3, 16 Field Service and 64 national General Service) for 8 field locations and 43 posts(1 P-3, 37 Field Service and 5 national General Service) for the close protection of the Special Representative and the two Deputy Special Representatives.

Завершена разработка окончательной организационной структуры управления по обеспечению безопасности старших должностных лиц, которая утверждена Гаитянской национальной полицией; стандартные оперативные процедуры обеспечения личной охраны сотрудниками управления Гаитянской национальной полиции и стратегия обеспечения личной охраны ВИП- персон представлены на рассмотрение и утверждение Гаитянской национальной полиции.
The final organizational structure of the Directorate of Security for High-level Officials was completed and approved by the Haitian National Police; the draft standard operational procedures for the Haitian National Police Close Protection Directorate and a close protection/VIP policy have been submitted to the Haitian National Police for its review and approval.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( см. A/ 63/ 605, пункты 65- 68): сметные потребности в связи с предлагаемым созданием 8 дополнительных должностей для полного заполнения штата подразделения личной охраны( 3 должности охранников категории полевой службы и 5 должностей водителей местного разряда) для обеспечения личной охраны Специального координатора и заместителя Специального координатора составят 443 800 долл.
Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(see A/63/605, paras. 65-68): estimated requirements of $443,800 are proposed in connection with eight additional posts that would be required to fully staff the close protection detail(3 Field Service Security Officers and 5 Local level Drivers) in order to complete the personal security coverage of the Special Coordinator and the Deputy Special Coordinator.

Декабря 2004 года многонациональные силы передали ответственность за охрану<< внутреннего кольца>> на объектах Организации Объединенных Наций внутри международной зоны Багдада фиджийскому подразделению охраны. 31 декабря 2005 года две команды личной охраны Организации Объединенных Наций в составе сотрудников, набранных в Фиджи и обученных и оснащенных при содействии ряда государств- членов, стали осуществлять функцию обеспечения личной охраны, которая ранее лежала на многонациональных силах в рамках временной договоренности.
On 15 December 2004 the Fijian guard unit assumed from the multinational force the responsibility for"inner ring" protection of United Nations facilities within the Baghdad international zone. On 31 December 2005, two United Nations personal security details, consisting of personnel recruited from Fiji and trained and equipped with the assistance of a number of Member States, took up the personal protection function previously carried out under interim arrangements by the multinational force.

Организована специальная подготовка кадров по судебной медицине, обеспечению личной охраны, правам человека, этике, борьбе с рэкетом, противодействию гендерному насилию и поддержанию общественного порядка.
Specialized training was provided on forensics, close protection, human rights, ethics, antiracketeering, gender-based violence and maintenance of public order.

Их другие задачи включают обеспечение личной охраны президента Юсуфа, оказание поддержки в общей обороне Байдабо и наступательных операциях в связи с любыми военными нападениями и поддержку ополченцев Юсуфа.
Their other responsibilities include personal protection of President Yusuf, assisting in the overall defence of Baidoa, offensive manoeuvres against any militant assault and support of Yusuf's militia.

Обеспечение личной охраны старших сотрудников ВСООНЛ и должностных лиц уровня помощника Генерального секретаря и выше, посещающих Миссию в общей сложности 109 случаев посещения/ сопровождения.
Close protection of senior UNIFIL staff and visiting officials at the level of Assistant Secretary-General and above total of 109 visits/escorts.

Решения в отношении развертывания и укомплектования групп по обеспечению личной охраны будут приниматься на основе всесторонних оценок угроз и рисков в плане безопасности.
Decisions on the deployment and staffing of personal protection teams will be based on detailed security threat and risk assessments.

Для суданских сотрудников полиции продолжали организовываться учебные курсы по таким темам, как правопорядок в общинах, обеспечение личной охраны, обращение с подозреваемыми, проведение уголовных расследований и владение навыками работы на компьютере.
Training courses for Sudanese police officers continued in the areas of community policing, close protection, treatment of suspects, criminal investigation and computer skills.

Обеспечение личной охраны главы Миссии и других ее назначенных старших должностных лиц и посетителей.
Personal protection for the head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors.

Увеличение числа операций по обеспечению личной охраны, осуществляемых на скоординированной основе между местами расположения штаб-квартир и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Increased number of personal protection operations coordinated across United Nations headquarters locations and regional commissions.

Было отмечено, что показатель достижения результатов( b) был изменен с увеличения числа операций по обеспечению личной охраны на увеличение числа рассмотренных вопросов о поездках.
It was noted that indicator of achievement(b) had been changed from increasing the number of personal protection operations to increasing the instances of travel reviewed.

Обеспечение охраны и безопасности всех сотрудников и объектов Организации Объединенных Наций на территории Тимора- Лешти, включая обеспечение личной охраны руководителя Миссии, уполномоченных старших сотрудников, посетителей и высокопоставленных лиц.
Provision of safety and security services to all United Nations personnel and facilities throughout Timor-Leste, including personal protection to the head of Mission, designated senior officers, visitors and dignitaries.

Обеспечение личной охраны руководителя Миссии и других назначенных старших должностных лиц Миссии и посетителей.
Security Personal protection for the head of Mission and other designated senior Mission officials and visitors.

Поэтому рекомендуется, чтобы компонент полиции оказал помощь национальной полиции и жандармерии в обеспечении личной охраны.
It is therefore recommended that the police component assist in building the capacity of the national police and the gendarmerie in providing close protection.

Миссия координировала со странами, предоставляющими воинские контингенты, работу по обеспечению личной охраны старших сотрудников миссии и высокопоставленных должностных лиц.
The mission coordinated with the troop-contributing country on the provision of close protection for senior mission staff and high-level officials.

Группу возглавляет один сотрудник по вопросам безопасности( С3), действующий при поддержке 66 сотрудников по обеспечению личной охраны( категория полевой службы), которые разделены на четыре подгруппы, и 12 помощников по обеспечению безопасности местный разряд.
The Unit is headed by one Security Officer(P-3), supported by 66 Personal Protection Officers(Field Service) divided into four teams, and 12 Security Assistants Local level.

Потребности в ресурсах по данной категории главным образом обусловлены необходимостью учебной подготовки для развития основных и технических навыков, в том числе в таких областях, как информационные технологии, классификация оружия, обеспечение личной охраны и лингвистическая подготовка.
The resource requirements in this category are attributable mainly to training related to the enhancement of substantive and technical skills, including in the areas of information technology, weapons classification, close protection and languages.

Оказание всем сотрудникам и объектам Организации Объединенных Наций на всей территории Тимора- Лешти услуг в области безопасности и охраны, включая обеспечение личной охраны руководителю Миссии, назначенным старшим должностным лицам, посетителям и официальным лицам.
Provision of safety and security services to all United Nations personnel and facilities throughout Timor-Leste, including personal protection to the head of Mission, designated senior officers, visitors and dignitaries.

Обучение 53 сотрудников по вопросам безопасности в рамках Программы базового обучения Организации Объединенных Наций рукопашный бой, стрельба из пистолета и гладкоствольного оружия, оказание первой помощи, обеспечение личной охраны, методы проведения расследований и другие специальные вопросы, касающиеся безопасности.
Training of 53 Security Officers in United Nations basic security unarmed combat, pistol and shotgun firing, first aid, close protection, investigation techniques and other specialized security areas.

На основании писем, которыми 26 марта 2011 года обменялись правительство и ИМООНТ, и остающейся в силе просьбы главнокомандующего силами НПТЛ( там же, пункт 8) полицейский компонент ИМООНТ продолжал оказывать Национальной полиции оперативную поддержку в ряде областей, включая обеспечение личной охраны, совместное патрулирование и полицейское патрулирование границ.
Pursuant to the 26 March 2011 exchange of letters between the Government and UNMIT and a standing request from the PNTL General Commander(ibid., para. 8), UNMIT police provided continuing operational support in several areas, including close protection, joint patrols and border policing.