ENSURING IMPROVED на Русском - Русский перевод

• обеспечении улучшения

Примеры использования Ensuring improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring improved linkages between formulation and evaluation.
Обеспечение улучшения связи между разработкой и оценкой.

That should be done while ensuring improved cooperation between the two Departments.
При этом необходимо обеспечить улучшение сотрудничества между двумя департаментами.

Ensuring improved environmental quality of urban areas through sustainable consumption of natural resources required for the construction and operation of urban systems;
Обеспечения улучшения экологической обстановки в городских районах через устойчивое потребление природных ресурсов, необходимых для строительства и эксплуатации городских систем;

More consistent and homogeneous surface profile ensuring improved adhesion of coating.
Более плотный и однородный профиль поверхности, обеспечивающий улучшенное сцепление покрытия.

International actions in that field must be aimed at ensuring improved access to scientific knowledge and the transfer to developing countries of technologies that are financially accessible and adapted to their circumstances, particularly in the case of the least developed countries.
Международные действия в этой области должны быть направлены на обеспечение улучшения доступа к научным знаниям и передачу развивающимся странам таких технологий, которые отвечают их финансовым возможностям и адаптированы к их условиям, что особенно актуально для наименее развитых стран.

Travel arrangements with the official travel agent are now under a management contract ensuring improved and more cost-effective travel and transportation services.
Отношения с официальным турагентом регулируются в настоящее время контрактом об управленческом обслуживании, что обеспечивает повышение качества и финансовой эффективности услуг по организации поездок и перевозок.

For example, over the recent years Karaganda Su LLP has substantially reduced emission of pollutants into water bodies due to the measures aimed at reconstruction of the main structures and implementation of new air-stripping system“Polipor” in aeration tanks ensuring improved treatment of waste waters.
К примеру, ТОО« Караганда Су» за последние годы значительно сократило сбросы загрязняющих веществ в водные объекты- за счет мероприятий по реконструкции основных сооружений, а также внедрения новой аэрационной системы« Полипор» в аэротанках, обеспечивающей улучшение очистки сточной воды по основным ингредиентам.

We are also particularly interested in this regard in ensuring improved provision for drawing on the experience of troop-contributing States.
В этой связи мы также в особенности заинтересованы в обеспечении улучшения положений об учете опыта государств, предоставляющих войска.

While the African Union's Peace and Security Directorate has the primary responsibility for peacekeeping, other directorates such as the Political Affairs Directorate could play a more active role in ensuring improved political processes, as in mediation activities.
В то время как Управление по вопросам мира и безопасности Африканского союза отвечает в первую очередь за миротворческие операции, другие управления, такие как Управление по политическим вопросам, могли бы играть более активную роль в обеспечении улучшения политических процессов, например, в рамках посреднической деятельности.

The resulting balance spring is ideally shaped, thereby ensuring improved isochronism performance of the movement and resulting in enhanced timekeeping precision.
В результате, колесо баланса имеет идеальную форму, гарантируя улучшенный изохронизм работы механизма, и, приводя к большей точности хода с течением времени.

Specific water and sanitation initiatives, such as WASHCost(www. washcost. org) and the UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water, are taking important steps towards better monitoring of financing for the sectors and ensuring improved access to information for individuals and institutions.
Конкретные инициативы в области водоснабжения и санитарии, такие как ВОШкост( www. washcost. org) и проводимая механизмом<< ООН- Водные ресурсы>> Ежегодная глобальная оценка состояния санитарии и качества питьевой воды, предпринимают важные шаги в направлении улучшения контроля за финансированием этих секторов и обеспечения улучшенного доступа к информации для частных лиц и организаций.

A recent success is genome sequencing of the jute fibre, ensuring improved quality of jute products, a biodegradable option to hazardous synthetic products.
Последним успешным открытием является последовательность генома джутового волокна, обеспечивающая повышение качества изделий из джута, биохимического заменителя вредных синтетических продуктов.

Specific Objective-"Non-state Actors(NSAs) along with National Government Organisations(GOs) and International Organisations(IOs) in Southern Caucasus and Russia are mobilized for joint action to mitigate HIV/AIDS risks/vulnerabilities among migrant workers and mobile populations(including MARPs and PLWH) from Southern Caucasus ensuring improved access to prevention, treatment, care and support services in both source and destination countries.
Определенная цель-« Неправительственные агенства( НА), также как и национальные правительственные организации( ПО) и международные организации( МО) на Южном Кавказе и в России мобилизированы для совместных действий для смягчения риска/ уязвимости заражения ВИЧ/ СПИДом среди трудовых мигрантов и мобильных групп гаселения( включая группы населения повышенного риска и ЛЖВ) из Южного Кавказа путем обеспечения улучшенного доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержки как в странах откуда они приезжают, так и странах их назначения».

In this respect, we welcome the upgrading of the IAEA's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles to its Phase-II, aimed at ensuring improved economy and safety, with a special focus on the development of small and intermediate-sized reactors that are safe and affordable.
В этой связи мы рады переходу МАГАТЭ ко второму этапу выполнения Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, нацеленному на обеспечение повышенной экономии и безопасности с особым упором на создание реакторов малых и средних размеров, которые были бы как безопасны, так и доступны по цене.

Gender was mainstreamed in the State's general budget, with a view to stepping up the fight against gender inequalities and ensuring improved distribution of resources in social sectors for women and children.
Гендерная проблематика учитывается в общем бюджете государства в целях усиления борьбы против гендерного неравенства и обеспечения улучшения распределения ресурсов в социальных секторах в пользу женщин и детей.

Follow-up discussions must ensure improved integration.
Последующие дискуссии призваны обеспечить более эффективную интеграцию.

And the new innovative lubricating system ensures improved clamping force behavior of the wedge bar principle.
Новая, инновативная смазочная система обеспечивает улучшенные характеристики зажимного усилия принципа клиновидной рейки.

On the one hand, we must ensure improved living conditions throughout the world; on the other, multilateral institutions must respond more rapidly to nascent crises.
С одной стороны, мы должны обеспечить улучшение условий жизни во всем мире; с другой стороны, многосторонние институты должны более оперативно реагировать на зарождающиеся кризисы.

The implementation of the guidelines for the framework of the Council and the Second Committee could ensure improved coordination without further expenditure.
Применение критериев разграничения функций Совета и Второго комитета могло бы обеспечить улучшение координации без значительных затрат.

Supporting open dialogue and participation between local government and civil society can ensure improved self-reliance at local level.
Оказание поддержки открытому диалогу и участию со стороны местных правительств и гражданского общества может обеспечить улучшение самообеспеченности на местном уровне.

Ensure improved environmental quality of urban areas through sustainable consumption of natural resources required for the construction and operation of urban systems;
Обеспечить повышение экологического качества городских районов путем устойчивого потребления природных ресурсов, необходимых для строительства и эксплуатации городских систем;

Ensure improved market access for products originating from landlocked developing countries without any non-tariff barriers.
Обеспечить расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, без каких-либо нетарифных барьеров.

The T* anti-reflective coating from ZEISS ensures improved light transmission and minimizes the reflection on glass-to-air contact surfaces.
Антибликовое покрытие T* от ZEISS обеспечивает улучшенное светопропускание и сводит к минимуму отражения на поверхностях раздела стекло- воздух.

A new quad-pipe titanium exhaust system ensures improved engine sound while the usage of carbon fibre in major areas of the car lowers the weight down to 1,693 kg 3,732 lb.
Новая четырехтрубная титановая выхлопная система обеспечивает улучшенный звук двигателя, в то время как использование углеродного волокна в основных помещениях автомобиля снижает вес до 1693 кг 3732 фунта.

A key innovation, the Advanced Thermal Control(ATC) is a self-learning proprietary innovation that ensures improved response time, enhanced process stability up to 70.
Ключевая инновация, Передовой термоконтроль( ATC)- это самообучающаяся запатентованная инновация, которая обеспечивает улучшенное время реакции, повышенную стабильность производства до 70.

Ensure improved use of existing capacity-building activities to advance and implement the strategy(e.g. using existing projects as a platform in the first stages) in order to achieve poverty reduction, sustainable development and the protection of human health and the environment.
Iv Гарантировать улучшенное использование существующих деятельностей по построению потенциала, для продвижения и осуществления стратегии( например, использования существующих проектов как платформы на первой стадии), в целях достижения сокращения бедности, устойчивого развития и защиты человеческого здоровья и окружающей среды.

This real-time locating system(RTLS) wireless electronic Kanban(e-kanban) system ensures improved accuracy and efficiency in your material handling process delivering all the key benefits of LEAN manufacturing to your fast growing operations.
Данная беспроводная электронная система Канбан( электронный Канбан), использующая систему поиска в режиме реального времени( RTLS), гарантирует увеличенную точность и эффективность выполнения процессов обработки материалов, предоставляя все ключевые преимущества экономичного производства для растущего объема вашей деятельности.

The latter provided a sound framework for the international community to assist African countries, since it encompassed an integrated sustainable development initiative and ensured improved ownership of reforms by the African countries.
Данная программа создает эффективную основу для оказания международным сообществом помощи африканским странам, поскольку она включает в себя инициативу комплексного устойчивого развития и обеспечивает большую заинтересованность африканских стран в реформах.

Pakistan applauded the strengthened legal and institutional frameworks for promoting and protecting human rights, which has helped to empower women and ensure improved access to health care and free education.
Пакистан с удовлетворением отметил укрепление правовых и институциональных рамок для поощрения и защиты прав человека, что способствовало расширению прав и возможностей женщин и обеспечению более совершенного доступа к медицинскому обслуживанию и бесплатному образованию.

It will also ensure improved overall coordination within the United Nations system, especially with the Centre for Human Rights for the Secretariat, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the United Nations Development Programme, and will strengthen the capacity of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its efforts to improve coordination of technical cooperation activities, whether carried out bilaterally or multilaterally.
Кроме того, подпрограмма обеспечит совершенствование общей координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с Центром по правам человека Секретариата, Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Программой развития Организации Объединенных Наций, а также укрепит потенциал Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая прилагает усилия в целях совершенствования координации мероприятий по техническому сотрудничеству, осуществляемых на двусторонней или многосторонней основе.