ENSURING INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• обеспечения индивидуальной
• обеспечивая индивидуальный
• обеспечения личной

Примеры использования Ensuring individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring individual comfort and saving energy.
Обеспечение индивидуального комфорта и энергосбережения.

Rendering special services and ensuring individual approach;
Предоставление особых услуг и обеспечение индивидуального подхода;

The basic safeguard ensuring individual liberty is the constitutional provision to the effect that no one may be arrested or held in custody except in the cases provided for by law.
Основополагающей гарантией обеспечения свободы человека является положение Конституции Республики Казахстан, устанавливающее, что арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях.

Thanks to such kind of business structure, Karme guarantee high quality implementation of their solutions, ensuring individual approach for each end every customer and project.
Благодаря подобной структуре бизнеса, Karme гарантирует качественное выполнение задания, обеспечивая индивидуальный подход к каждому клиенту и проекту.

While undertaking resettlement activities and thereby ensuring individual safety, UNHCR seeks to reinforce asylum in the host countries and to promote durable solutions benefiting the entire refugee population concerned.
Осуществляя мероприятия по переселению и тем самым обеспечивая индивидуальную защиту, УВКБ стремится укрепить институт убежища в принимающих странах и способствовать поиску долгосрочных решений в интересах всех беженцев.

The Constitution and other legislative instruments reflected the trend in international law to give priority to ensuring individual rights over collective rights.
Конституция и другие законодательные акты отражают существующую в международном праве тенденцию к приоритетному обеспечению индивидуальных прав по сравнению с правами коллективными.

We listen to every customer, by ensuring individual approach, following and explaining legislation.
Мы выслушиваем каждого клиента, обеспечивая индивидуальный подход, соблюдая и разъясняя законодательство.

Nevertheless, the institutions responsible for freedom of expression had not always fulfilled their role of regulating and ensuring individual freedoms, as required by the legislation in force.
Вместе с тем учреждения, которым поручено регулировать и гарантировать осуществление индивидуальных свобод согласно действующему законодательству, не всегда выполняют свою роль.

The 2013 Chairs' summary placed a special emphasis on ensuring individuals are able to find the desired work-life balance to realize their fertility aspirations.
В резюме Председателя 2013 года сделан особый упор на обеспечение того, чтобы люди могли добиться необходимой сбалансированности работы и личной жизни для реализации своего желания иметь детей.

A question that seemed to have been omitted from the list of issues concerned the procedures under constitutional law for enforcement of the Covenant and for ensuring individual enjoyment of the rights that it guaranteed.
В рассматриваемый перечень следовало включить вопрос о предусмотренных конституцией страны мерах по обеспечению соблюдения Пакта и гарантируемых им прав личности.

We have seen positive and important developments in ensuring individual criminal responsibility for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Как нам известно, значительные успехи были достигнуты в обеспечении индивидуальной уголовной ответственности за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.

In February 1987, a National Constituent Assembly was established to draft a new constitution based on democratic principles and aimed at ensuring individual and collective rights and guarantees.
В феврале 1987 года была сформирована Национальная учредительная ассамблея, которая разработала проект новой конституции, основывающейся на демократических принципах; этот проект был направлен на обеспечение индивидуальных и коллективных прав и гарантий.

Accordingly, the need to preserve its acquis as an instrument for ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime had been stressed.
Соответственно подчеркивалась необходимость сохранить его достижения как инструмент обеспечения индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.

With respect to the protection of migrant workers' rights, it was seeking to establish a new labour culture in which work was seen as a way of expressing human dignity, ensuring individual fulfilment and raising living standards.
В связи с защитой прав трудящихся- мигрантов она стремится создать новую культуру труда, в рамках которой трудовая деятельность рассматривается как выражение человеческого достоинства, обеспечение реализации возможностей каждого человека и повышение уровня жизни.

The improvement of the quality of life of Russian citizens is guaranteed by ensuring individual security, and likewise access to comfortable housing, safe and high quality goods and services, and a dignified wage for active labour.
Повышение качества жизни российских граждан гарантируется путем обеспечения личной безопасности, а также доступности комфортного жилья, высококачественных и безопасных товаров и услуг, достойной оплаты активной трудовой деятельности.

The Government's strategic approach revolved around three themes relevant to all persons with disabilities, including women, children and youth: realizing aspirations, ensuring individual control, and changing attitudes and behaviours.
Применяемый правительством стратегический подход охватывает вопросы, касающиеся всех людей с инвалидностью, включая женщин, детей и молодежь: обеспечение возможности реализации устремлений, индивидуальный контроль и изменение отношения и поведенческих установок.

Under article 4 of the Internal Affairs Bodies Act, the units in question are aimed at ensuring individual security and the protection of the life, health, honour, dignity, rights and freedoms of the citizens against illegal violations of those rights.
В соответствии с Законом Туркменистана" Об органах внутренних дел", органы внутренних дел предназначены для обеспечения безопасности личности, защиты жизни, здоровья, чести и достоинства, прав и свобод граждан от противоправных посягательств ст. 4 Закона.

The Human Rights Section supports the Government and human rights institutions in Haiti in promoting and protecting human rights and in ensuring individual accountability for human rights abuses and redress for victims.
Секция по правам человека оказывает правительству и правозащитным организациям в Гаити содействие в деле поощрения и защиты прав человека и обеспечения индивидуальной ответственности за нарушения прав человека и восстановление пострадавших в этих правах.

The current draft was a commendable effort in the direction of ensuring individual accountability for acts against the international community, and Ghana agreed that that objective could be achieved by clear rules, particularly those relating to evidence, applicable sanctions and the rights of accused persons.
Настоящий проект является результатом заслуживающих похвалы усилий в деле обеспечения индивидуальной ответственности за деяния, совершаемые против международного сообщества, и Гана согласна с тем, что этой цели можно достичь с помощью четко сформулированных правил, в частности правил, касающихся доказательств, применимых санкций и прав обвиняемых.

As to the scope ratione personae, the Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument, ensuring individual criminal responsibility based on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Что касается сферы охвата ratione personae, Координатор вновь отметила, что проект конвенции представляет собой правоохранительный документ, обеспечивающий индивидуальную уголовную ответственность на основании обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Accordingly, while urging serious national and international attention to the need to overcome impunity by ensuring individual accountability, the Special Rapporteur also recommends measures of transparency that could go far to preventing torture and ill-treatment in the first place.
С учетом этого, настоятельно призывая государства и международную общественность уделять серьезное внимание необходимости искоренения безнаказанности путем обеспечения личной ответственности, Специальный докладчик одновременно рекомендует принять меры по обеспечению транспарентности, которые могли бы иметь далеко идущие последствия, прежде всего в деле предотвращения пыток и грубого обращения.

She had stressed that the negotiating process had come a long way and that it was essential that the acquis of the draft convention as a law enforcement instrument for ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime should be preserved.
Она подчеркнула, что процесс переговоров был длительным и что настоятельно необходимо сохранить acquis проекта конвенции как правоохранительного документа для обеспечения индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.

In addition to the establishment of international criminal jurisdiction, efforts have also been made to address the very issue that partly prompted the movement towards ensuring individual criminal responsibility, that is to say whether the sovereign, head of State or civilian war leaders would escape individual criminal responsibility by virtue of their official position, thus substantively addressing any lingering question relating to immunity once a person was brought before an international jurisdiction.
В дополнение к установлению международной уголовной юрисдикции предпринимались также усилия, с тем чтобы рассматривать сам вопрос, которым отчасти было вызвано движение к обеспечению индивидуальной уголовной ответственности, иначе говоря, избегут ли суверен, глава государства или лица, занимающие руководящие посты во время войны, индивидуальной уголовной ответственности в силу своего официального положения.

In this context we envisage that States parties, in compliance with their obligations under the Convention, should assign the highest priority to ensuring individual safety and environmental protection and should, accordingly, collaborate with other States parties.
В этой связи мы надеемся, что государства- участники при выполнении своих обязательств в соответствии с Конвенцией будут уделять первостепенное внимание делу обеспечения безопасности людей и защите окружающей среды и в этой связи будут сотрудничать с другими государствами- участниками.

The Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument, ensuring individual criminal responsibility based on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Координатор еще раз подчеркнула, что проект конвенции является документом, обеспечивающим соблюдение правовых норм и индивидуальную уголовную ответственность на основе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Firstly, the draft convention was designed to serve as a law enforcement instrument aimed at ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime.
Вопервых, проект конвенции призван служить правоохранительным документом, нацеленным на обеспечение индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.

This workshop is indeed an attempt to review the past practice of the Council in terms of ensuring individual criminal responsibility, promoting fact-finding mechanisms, and reparations.
На этом практикуме будет предпринята попытка проанализировать опыт Совета в деле обеспечения индивидуальной уголовной ответственности, содействия работе механизмов установления фактов и возмещения ущерба.

During the reporting period, the Czech Republic assumed or started assuming some of its obligations under international law, ensuring individual protection from discrimination; however, most ratification processes commenced within this period have not been completed yet.
В рассматриваемый период Чешская Республика взяла или сделала определенные шаги к тому, чтобы взять на себя некоторые международно-правовые обязательства, обеспечивающие защиту лиц от дискриминации; в то же время большинство процессов ратификации, начатых в указанный период, пока еще не завершены.

Security of your belongings ensure individual safety deposit box, which can be locked.
Безопасность ваших вещей гарантируют индивидуальные камеры хранения, которые закрываются на ключ.

Ensures individual rights to a healthy environment and ecological safety;
Принимает меры по обеспечению прав индивидуумов на здоровую окружающую среду и экологическую безопасность.