Examples of using Ensuring improved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ensuring improved post-crisis governance functions.
That should be done while ensuring improved cooperation between the two Departments.
وينبغي فعل ذلك مع ضمان تحسين التعاون بين الإدارتينEnsuring improved governance functions post crisis.
ضمان تحسين مهام الحكم في مرحلة ما بعد الأزماتWe are also particularly interested in this regard in ensuring improved provision for drawing on the experience of troop-contributing States.
كما أننا مهتمون بصفة خاصة في هذا الشأن بضمان تحسين الحكم الخاص باﻻستفادة من خبرة الدول التي تساهم بالقوات(e) Ensuring improved linkages between formulation and evaluation.
ﻫ ضمان تحسين الصﻻت بين الصياغة والتقييمWe share the view that accountabilityis imperative to generating mutual trust and ensuring improved development performance and sustained aid increases.
ونشاطر في الرأي القائل بأنالمساءلة أمر حتمي لبناء الثقة المتبادلة وضمان تحسين الأداء الإنمائي والزيادة المستمرة للمعونةEnsuring improved national governance functions post-crisis; and.
ضمان تحسين مهام الحكم الوطني في مرحلة ما بعد الأزماتAt the same time, monitoring instruments need to be flexible enough to permit adaptivemanagement and swift decision-making, thus ensuring improved delivery;
وفي الوقت نفسه، يلزم أن تكون أدوات الرصد مرنة بما يكفي للسماح بإدارةمتكيّفة واتخاذ قرارات سريعة، وبالتالي ضمان تحسُّن التنفيذMedical Device Management, ensuring improved access, Quality and safe use of Medical device, The World Health Organization, Iraq in 2015.
إدارة الأجهزة الطبية، وضمان تحسين الوصول، الجودة والاستخدام الآمن للجهاز الطبي، منظمة الصحة العالمية، العراق في عام 2015(g) Travel arrangements with the official travelagent are now under a management contract ensuring improved and more cost-effective travel and transportation services.
(ز) وتخضع الآن ترتيبات السفر مع الوكالة المعنيةبالسفر في المهام الرسمية لعقد إداري يضمن تحسين خدمات السفر والنقل وجعلها أكثر فعالية من حيث التكلفةEnsuring improved access for products from developing countries must be viewed as a fundamental part of international strategies to mitigate the impact of the financial crisis.
ويجب النظر إلى كفالة تحسين وصول المنتجات من البلدان النامية A continued linkage, however, should include provisions ensuring improved transparency, an element that some stated should be reflected in the decision of the Board.
على أنه يجبالحرص في هذه الرابطة المستمرة على توفير ما يلزم لضمان حسن الشفافية، وذكر البعض أنه ﻻ بد من التعبير عن هذا العنصر في قرار المجلسIt should be noted that the cooperation and support of the international finance institutionsis pivotal, for instance by ensuring improved accessibility to finance for Africa.
وينبغي الإشارة إلى أن التعاون والدعم من جانب المؤسسات المالية الدولية له أهميةمحورية، وذلك على سبيل المثال بضمان تحسين إمكانيات حصول أفريقيا على التمويلThe 34 provincial tribunals gives theElectoral Complaints Commission a better chance of ensuring improved elections according to the principles of law enforcement and justice, equal access for all, impartiality and close coordination with the Independent Election Commission.
وتتيح مكاتب المقاطعات الأربعة والثلاثينللجنة الشكاوى فرصة أفضل لضمان تحسن إجراء الانتخابات وفقا لمبادئ إنفاذ القانون والعدالة؛ وتكافؤ الفرص والحياد بين الجميع؛ والتنسيق الوثيق مع اللجنة الانتخابية المستقلةWe also need to take the appropriate measures to ensure greater transparency andconsistency in the functioning of the United Nations system, ensuring improved implementation of its missions.
كما أننا بحاجة إلى اتخاذ التدابير المناسبة التي تكفل المزيد منالشفافية والاتساق في عمل منظومة الأمم المتحدة بما يضمن تحسين أدائها لمهامهاIn 2002,an inter-agency anti-corruption coordination mechanism was launched for the purpose of ensuring improved impact through systematic and continuing coordination and cooperation throughout the United Nations system and with other organizations active in the fight against corruption.
وفي عام 2002، استهلت آلية تنسيقمشتركة بين الوكالات في مجال مكافحة الفساد من أجل ضمان تحسين التأثير من خلال تنسيق وتعاون منهجيين ومتواصلين على نطاق منظومة الأمم المتحدة ومع سائر المنظمات الناشطة في مجال مكافحة الفسادThe Geneva outcomes include improvements to the universal periodic review process and aligning the Council ' s cycle with the calendar year,as well as ensuring improved access to Council meetings for people with disabilities.
وتشمل نتائج جنيف إدخال National human rights institutions, in partnership with indigenous peoples,can play an important role in ensuring improved access to justice for indigenous peoples, including by encouraging recognition of and providing support for indigenous justice systems and promoting the implementation of the Declaration at the national level.
ويُمكن لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، بشراكة مع الشعوب الأصلية، أنتؤدي دوراً مهماً في ضمان تحسين فرص وصول السكان الأصليين إلى العدالة، بوسائل منها التشجيع على الاعتراف بنظم العدالة الخاصة بالشعوب الأصلية ودعمها وتعزيز تنفيذ الإعلان على المستوى الوطنيHe also welcomed the introduction of the OIOS organizational integrity initiative and the cooperation of the Office with the Joint Inspection Unit andthe Board of Auditors with a view to eliminating overlap and ensuring improved division of labour.
كما رحب بقيام المكتب بمبادرة الاستقامة التنظيمية وبتعاون المكتب مع وحدة التفتيش المشتركة ومجلس مراجعيالحسابات من أجل القضاء على التداخل وضمان حسن تقسيم العملThe amendments deal primarily with the role of the Senior Legal Officers, who have now been authorizedto manage certain aspects of the pre-trial phase, thereby ensuring improved preparation of the phase and also allowing the permanent and ad litem judges to concentrate on the trial itself.
وتتناول التعديلات بصورة رئيسية دور كبار الموظفين القانونيين الذين بات مأذونا لهم إدارةبعض جوانب المرحلة التمهيدية للمحاكمة، مما يضمن تعزيز إعداد هذه المرحلة، ويتيح المجال أيضا للقضاة الدائمين والمخصصين لكي يصبوا اهتمامهم على المحاكمة نفسهاThe immediate reactions to the crisis are referred to only insofar as they provide indications about the risk that the human rights dimensionwill be neglected in the setting-up of mechanisms ensuring improved food and nutrition security for the future.
ولا يشار إلى ردود الأفعال الفورية حيال الأزمة إلا بقدر ما تقدم أدلة على خطرتجاهل بُعد حقوق الإنسان في وضع الآليات الكفيلة بتحسين الأمن الغذائي والتغذوي في المستقبلIt also recognized that the present global contextrequired a well-coordinated approach to development cooperation ensuring improved coordination, stronger partnerships, results-based approaches and greater coherence, at the national and the international level, in implementing strategies for the realization of the right to development.
كما سلمت بأن الوضع العالمي الراهن يستلزم استخدامنهجٍ حسن التنسيق في التعاون الإنمائي يكفل تحسين مستوى التنسيق وزيادة الشراكات متانة واعتماد نُهجٍ تقوم على أساس النتائج وتحقيق المزيد من التماسك على المستويين الوطني والدولي في تنفيذ الاستراتيجيات المعتمدة لإعمال الحق في التنميةThe community and private sector must be strengthened to providequality Early Childhood Education(ECE) to meet the demand for these services; thereby ensuring improved access to quality pre-primary education at the right age.
وعليه يجب تمكين المجتمع والقطاع الخاص لتوفير التعليم في مرحلة الطفولةالمبكرة وتلبية الطلب على هذه الخدمات، وبالتالي ضمان تحسين إمكانية الحصول على مرحلة التعليم ما قبل الأساسي السليم في الوقت المناسب من عمر الأطفالThe current maternal mortality ratio of 414 per 100,000 live births translates into an estimated 4,500 women dying annually due to pregnancy-related complications,most of which could be prevented by ensuring improved access to care and services.
فالنسبة الحالية لهذه الوفيات وهي 414 حالة لكل 000 100 مولود حي تعني أن ما يقدر بنحو 500 4 امرأة تموت سنوياً بسبب مضاعفاتالحمل، ومعظمها مما يمكن توقيه عن طريق ضمان زيادة فرص الحصول على الرعاية والخدماتThe Secretary-General has made a number of proposals which are currently being considered andwhich would go a long way towards ensuring improved predictability in forecasting the amount and timing of requirements.
لقد طرح اﻷمين العام عددا من المقترحــات الجاري بحثها حاليا والتي من شأنها أنتسهم إسهاما كبيرا في ضمان تحسين التنبوء بحجم اﻻحتياجات وتوقيتهاThe international community must increase its efforts to create a more multilateral trading system that was friendly to LDCs and strengthen itssupport for capacity-building in those countries, thus ensuring improved access for their products to global markets.
ويجب أن يزيد المجتمع الدولي جهوده لخلق نظام تجاري أكثر تعددا في أطرافه ويكون مريحاً مع أقل البلدان نموا وأن يعززدعمه لبناء القدرات في تلك البلدان، وبما يكفل تحسين سُبل وصول منتجاتها إلى الأسواق العالميةWhile the African Union ' s Peace and Security Directorate has the primary responsibility for peacekeeping, other directorates such as the Political Affairs Directoratecould play a more active role in ensuring improved political processes, as in mediation activities.
وبينما تتولى مديرية السلام والأمن التابعة للاتحاد الأفريقي المسؤولية الرئيسية عن حفظ السلام، بإمكان مديريات أخرى، مثل مديرية الشؤون السياسية، أنتؤدي دورا أكثر نشاطا في ضمان تحسين مستوى العمليات السياسية، مثل أنشطة الوساطةSpecific water and sanitation initiatives, such as WASHCost(www. washcost. org) and the UN-Water Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water,are taking important steps towards better monitoring of financing for the sectors and ensuring improved access to information for individuals and institutions.
وغدت مبادرات خاصة بالمياه الصرف الصحي، مثل WASHCost(www. washcost. org) والتقييم السنوي للمرافق الصحية ومياه الشرب في العالم للجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، تتخذ خطوات هامة نحو تحسين رصد تمويل هذين القطاعين وضمان تحسين فرص الحصول على معلومات عن الأفراد والمؤسساتA'deluge ' of material that was derogatory in its treatment of women and its promotion of violence as a solution to problems breaches occurred in 2009 prompted the Broadcasting Commission to issue three new directives in February 2009 as regulatory tools.These directives aimed at ensuring improved monitoring of the airwaves in order to address the airing of inappropriate content.
فقد حدث في عام 2009' فيضان' من المواد الهابطة في تعاملها مع المرأة وتشجيعها للعنف بالمخالفة للقانون مما دعا هيئة الإذاعة إلى إصدار ثلاثة توجيهات في شباط/فبراير2009 كأدوات تنظيمية تهدف إلى ضمان تحسين عملية الرصد لموجات البث للتصدي لبث محتويات غير مناسبةThe CANZ delegations were pleased that the proposals contained in the Secretary-General ' s report(A/62/521 and Corr.1) focused on three key elements, namely reconfiguring the structure of the Department to make it more field-oriented;providing adequate resources for preventive diplomacy; and ensuring improved cooperation with partners both within and without the Organization.
وأعربت وفود المجموعة عن ارتياحها لتركيز المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام(A/62/521 و Corr.1) على ثلاثة عناصر أساسية هي إعادة هيكلة الإدارة لجعلها أكثر تركيزا على الميدان؛ وتوفيرالموارد الكافية للدبلوماسية الوقائية؛ وضمان تحسين التعاون مع الشركاء، سواء داخل المنظمة أو خارجها
