ACHIEVING MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечения более эффективной
• достижения более эффективных
• обеспечение более эффективного

Примеры использования Achieving more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating corruption is viewed by small island developing States as integral to achieving more effective, fair and efficient Governments.
Малые островные развивающиеся государства считают борьбу с коррупцией необходимым условием создания более эффективных, справедливых и действенных правительств.

However, there remains considerable scope for achieving more effective coordination and harmonization of activities within the United Nations system that promote energy for sustainable development.
Однако для достижения более эффективной координации и согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, способствующей использованию энергии в целях устойчивого развития.

We reaffirm our commitment to strengthen the international regime on the safety of the transport of radioactive material, with a view to achieving more effective legal regulation in this respect.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство укреплять международный режим, касающийся безопасности перевозок радиоактивных материалов, в целях обеспечения более эффективного правового порядка в этой области.

The reforms, which have already begun, should be aimed at achieving more effective functioning and at using available resources more rationally to meet the needs of developing countries.
Уже начатые реформы должны быть нацелены на достижение более эффективного функционирования и более рационального использования имеющихся ресурсов с целью удовлетворить потребности развивающихся стран.

It is important that the health system recognize, coordinate, support and strengthen indigenous health systems and use them as the basis for achieving more effective and culturally sensitive coverage.
Важно, чтобы система здравоохранения признавала, дополняла, поддерживала и укрепляла коренные системы охраны здоровья для обеспечения наиболее эффективного охвата медицинским обслуживанием с учетом культурной принадлежности пациентов.

Her delegation attached particular significance to the measures aimed at achieving more effective follow-up on reports and recommendations contained in annex I to the report of the Joint Inspection Unit A/52/34.
Особенно важное значение ее делегация придает мерам по обеспечению более эффективного контроля за выполнением рекомендаций Группы, о которых говорится в приложении I к докладу Объединенной инспекционной группы А/ 52/ 34.

The participants expressed their willingness to continue sharing their good practices through aid coordination meetings and programmes aiming at achieving more effective and efficient cooperation among the participants.
Участники заявили о готовности продолжать обмен передовым опытом посредством совещаний по вопросам координации помощи и программ, направленных на обеспечение более эффективного и результативного сотрудничества между участниками.

In that regard, an assessment of possible ways and means of achieving more effective coordination and implementation of sectoral management regimes in the fields of fisheries, seabed mining and shipping would be essential.
В этой связи требуется предпринять оценку возможных путей и средств достижения более эффективной координации и осуществления режимов отраслевого управления в области рыбного промысла, добычи полезных ископаемых на морском дне и морских перевозок.

Improved capacity to formulate, implement and manage trade policies and agreements and export development strategies with a view to achieving more effective participation in global and regional trade flows.
Укрепление потенциала в области разработки и осуществления торговой политики и соглашений и стратегий развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных и региональных торговых потоках.

In addition to simplifying processes and achieving more effective delegational authority, efforts should be made to simplify requirements for overall management, particularly for national institutions that operate on limited national capacity.
Помимо упрощения процессов и обеспечения более эффективного делегирования полномочий, следует предпринять усилия по упрощению требований, предъявляемых к общему руководству, в частности к национальным учреждениям, действующим на базе ограниченного национального потенциала.

In the sphere of peace and security, the European Union will play its full part in achieving more effective conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
Что касается вопросов мира и безопасности, то Европейский союз примет полномасштабное участие в более эффективном предотвращении конфликтов, миротворчестве и миростроительстве.

The Administrative Committee with a view to achieving more effective coordination at the country and regional levels, as well as to develop closer coordination and cooperation among agencies around specific issues and programmes is currently undertaking the following.
В настоящее время в целях достижения более эффективной координации на страновом и региональном уровнях, а также содействия более тесной координации и сотрудничеству между учреждениями по конкретным вопросам и программам Административный комитет по координации принимает следующие меры.

To what extent is a more holistic approach to reducing coercive and exploitative practices a necessary precondition to achieving more effective outcomes in combating trafficking in persons for labour exploitation?
Насколько необходим более последовательный подход к сокращению практики принуждения и эксплуатации как предварительное условие достижения более действенных результатов в борьбе с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда?

Latvia supports initiatives aimed at achieving more effective work of the UN Security Council, preventing the use of the veto in cases involving mass crimes, and restoring trust in the Security Council as an institution, the mission of which is to ensure peace and security worldwide.
Латвия поддерживает инициативы, цель которых- добиться более эффективной деятельности Совета безопасности ООН, не допустить применение права вето в случаях массовых преступлений и восстановить доверие к Совету безопасности как учреждению, задачей которого является обеспечение мира и безопасности во всем мире.

To what extent is a more holistic approach to reducing coercive and exploitative practices a necessary precondition to achieving more effective outcomes in combating trafficking in persons for labour exploitation?
В какой степени более последовательный подход к сокращению видов практики принуждения и эксплуатации является необходимым предварительным условием достижения более действенных результатов в борьбе с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда?

That meeting resulted in a plan of action aimed at achieving more effective cooperation between the countries of the Caribbean, and countries outside the region as well as international and regional organizations in areas such as law enforcement, demand reduction, legislation and maritime matters.
Это совещание увенчалось принятием плана действий, нацеленного на обеспечение более эффективного сотрудничества между странами Карибского бассейна и странами, расположенными за пределами региона, а также с международными и региональными организациями в таких областях, как правоохранительная деятельность, сокращение спроса, законодательство и морские вопросы.

Improved capacities to formulate, implement and manage industrial policies and agreements and their linkages to export development strategies with a view to achieving more effective participation in the global economy and economic transformation.
Укрепление потенциала в области разработки, осуществления и регулирования промышленной политики и соответствующих соглашений и их взаимосвязей со стратегиями развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных экономических процессах и экономических преобразованиях.

Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system and for the exchange and cross-fertilization of ideas and practical experiences on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
Подчеркивает, что Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов является ключевым форумом для обеспечения более эффективной координации, согласованности и учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обмена и взаимного обогащения идеями и практическим опытом по внедрению гендерного подхода в системе Организации Объединенных Наций, и надеется на продолжение реализации политики и стратегии учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;

The deliberations at the coordination segment of the Economic and Social Council in 1994 will provide a unique opportunity for discussion between all the relevant United Nations bodies, with the object of achieving more effective implementation of the Global Programme of Action.
Обсуждения в рамках координационного сегмента Экономического и Социального Совета в 1994 году обеспечат уникальную возможность для дискуссии во всех надлежащих органах системы Организации Объединенных Наций с целью более эффективного выполнения Глобальной программы действий.

The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continues to be a key forum for achieving more effective coordination and coherence with respect to the mainstreaming of a gender perspective throughout the United Nations system.
Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов остается одним из ключевых форумов, обеспечивающих более эффективную координацию и слаженность в работе с точки зрения всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.

This comprehensive report, welcomed by the international community, attempts to describe the current international situation, speaks of successes as well as failures in dealing with international events and challenges, and sets forth proposals for achieving more effective solutions in these areas.
Этот всеобъемлющий доклад, положительно воспринятый международным сообществом, является попыткой охарактеризовать нынешнее международное положение; в нем говорится как об успехах, так и о неудачах в деле реагирования на международные события и вызовы, а также делаются предложения для достижения более эффективных результатов в этих областях.

We leave Bangkok with the conviction that we will be able to advance in the effort of achieving more effective coordination and cooperation among governments and among international institutions in dealing with global interdependence and development.
Мы покидаем Бангкок, будучи убежденными, что нам удастся сделать шаг вперед в усилиях по обеспечению более эффективной координации и сотрудничества между правительствами и между международными организациями при решении вопросов глобальной взаимозависимости и развития.

They affirmed their commitment to implement fully the proposals and measures for the follow-up to financing for development, including those aimed at achieving more effective collaboration between the United Nations and the Bretton Woods Institutions and the WTO.
Они подтвердили свою готовность полностью осуществить предложения и меры для выполнения рекомендаций, касающихся финансирования развития, включая те, которые направлены на обеспечение более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

Decides, in consultation with the Peace and Security Council, to elaborate further ways of strengthening relations between the two Councils, including by achieving more effective annual consultative meetings, the holding of timely consultations, and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a casebycase basis in dealing with conflict situations in Africa;
Постановляет в консультации с Советом мира и безопасности разрабатывать новые способы укрепления отношений между обоими Советами, в том числе путем повышения эффективности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций и организации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке;

The above-mentioned spring meetings between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be viewed as one of the key means of achieving more effective and efficient collaboration among these bodies, including the promotion of a coordination framework in the area of sustainable development.
Вышеупомянутые весенние совещания с участием Совета, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации следует рассматривать как одно из основных средств налаживания более эффективного и результативного взаимодействия между этими органами, включая содействие разработке основ координации в области устойчивого развития.

Efforts by UNV to engage with United Nations system partners were stepped up with the publication in 2009 of a guidance note on"Programming Volunteerism for Development" aimed at achieving more effective and systematic approaches to harnessing volunteerism's potential for national development within the framework of United Nations development assistance.
Усилия ДООН по взаимодействию с партнерами системы Организации Объединенных Наций были активизированы с публикацией в 2009 году инструктивной записки по программированию добровольческой деятельности в поддержку развития, направленной на обеспечение более эффективных и систематических подходов к использованию потенциала добровольчества в целях содействия национальному развитию в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Security Council reiterates the importance of establishing a more effective relationship between the Security Council and the African Union Peace and Security Council including through achieving more effective annual consultative meetings, the holding of timely consultations, and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a case-by-case basis in dealing with conflict situations in Africa.
Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости повышения эффективности отношений между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, в том числе путем повышения результативности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций и организации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке.

Achieved more effective coordination of environmental matters within the United Nations system.
Обеспечение более эффективной координации экологических вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Further developing the engagement of national and community-level actors could help achieve more effective implementation of the resolution.
Более активное привлечение к сотрудничеству субъектов национального и общинного уровня могло бы помочь добиться более эффективного осуществления резолюции.

The Council felt that obtaining observer status in the General Assembly would greatly assist future cooperation and achieve more effective results.
По мнению Совета, получение статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее значительным образом способствовало бы будущему сотрудничеству и достижению более эффективных результатов.