УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la producción agrícola
• aumentar la producción agrícola

Примеры использования Увеличение объема сельскохозяйственного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 3: увеличение объема сельскохозяйственного производства без использования устаревших технологий.
Meta 3: Mejorar la producción agropecuaria sin tecnologías obsoletas.

Ясно, что необходимы неотложные меры для того, чтобы обеспечить увеличение объема сельскохозяйственного производства в соответствии с нынешними и будущими потребностями.
Obviamente, es preciso actuar con urgencia para garantizar una mayor producción agrícola, que pueda satisfacer las necesidades actuales y futuras.

Увеличение объема сельскохозяйственного производства влечет за собой более качественные семена, более рациональное использование водных ресурсов и более эффективные удобрения.
El aumento de la producción agrícola entraña una mejora de las semillas, un mejor uso del agua y unos abonos más productivos.

Целями второго проекта восстановления сельского хозяйства( ПВС II) является улучшение продовольственной безопасности семей, проживающих в сельских районах, и увеличение объема сельскохозяйственного производства в ряде районов Восточного Тимора.
Los objetivos del Proyecto ARP II son mejorar la seguridad alimentaria de las familias rurales y aumentar la producción agrícola en determinadas zonas de Timor Oriental.

Увеличение объема сельскохозяйственного производства и расширение деятельности в строительном секторе способствовали росту экономической активности.
El incremento de la producción agrícola y la intensificación de la actividad del sector de la construcción se han traducido en un aumento de la actividad económica.

Приватизация земли практически завершена, и увеличение объема сельскохозяйственного производства в 1993 году свидетельствует об эффективности уже принятых мер и подчеркивает необходимость дальнейших усилий.
La privatización de la tenencia de la tierra ha llegado casi a su término, y el aumento del producto agrícola en 1993 es una prueba del valor de las medidas que ya se han adoptado y subraya la necesidad de seguir adoptando medidas de ese tipo.

Сельскохозяйственный сектор является не просто источником доходов и крупным сектором экономики. Действительно, как показывает пример Азии, увеличение объема сельскохозяйственного производства может само по себе привести к повышению качества питания.
La agricultura no sólo es una fuente de ingresos y un gran sector de la economía; de hecho, los incrementos de la producción agropecuaria pueden traer consigo, por sí mismos, una elevación de las normas de nutrición, como lo ilustra el ejemplo de Asia.

Назначение нового министра сельского хозяйства обеспечило возможность согласования проектов, осуществляемых на общинном уровне, с целями Стратегии развития Афганистана, включая проекты по расширению ирригационных систем и другие проекты, направленные на увеличение объема сельскохозяйственного производства.
El nombramiento de un nuevo Ministro de Agricultura ofreció la oportunidad de establecer vínculos entre proyectos de base comunitaria y los objetivos de la Estrategia Nacional de Desarrollo, en particular sistemas de riego en mayor escala y otros proyectos encaminados a aumentar la producción agrícola.

Усилия, направленные на увеличение производства сельскохозяйственных культур в целях обеспечения продовольственной самообеспеченности и безопасности, наряду с относительно благоприятными погодными условиями в начале 2001 года обусловили дальнейшее увеличение объема сельскохозяйственного производства, который приблизился к оценочным показателям, отмечавшимся до вспышки насилия в 1999 году.
Gracias a los esfuerzos por aumentar las cosechas a fin de garantizar la autosuficiencia y la seguridad alimentarias y a unas condiciones climáticas relativamente favorables a comienzos de 2001, ha seguido recuperándose el volumen de la producción agrícola, acercándose a las cifras estimadas anteriores al estallido de la violencia en 1999.

Целью большинства из этих проектов является увеличение объема сельскохозяйственного производства; совершенствование ирригационных и дренажных систем и рационализация использования водных ресурсов; рационализация использования природных ресурсов; развитие рыболовецких хозяйств; разработка и передача усовершенствованных технологий; а также создание возможностей для трудоустройства.
El objetivo de la mayoría de esos proyectos es el aumento de la producción agrícola; la mejora del riego, los sistemas de drenaje y el aprovechamiento del agua; una mejor ordenación de los recursos naturales; el fomento de la pesca; el desarrollo y transferencia de tecnología mejorada; y la creación de oportunidades de empleo.

Она отражает важное обязательство осуществлять Национальную стратегию развития Афганистана и оказывать ей всестороннюю поддержку в целях решения важнейших первоочередных задач, таких как создание надежных и внушающих доверие институтов, увеличение объема сельскохозяйственного производства и производства электроэнергии.
Representa un compromiso importante de ejecutar y apoyar plenamente la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán para atender prioridades fundamentales como el establecimiento de instituciones sólidas y dignas de confianza y el aumento de la producción agrícola y energética.

Соединенные Штаты будут сотрудничать с другими донорами в указанном регионе в целях увеличения объема сельскохозяйственного производства.
El país trabajará con otros donantes en la región para aumentar la producción agrícola en general.

Эти факторы являются препятствием на пути увеличения объема сельскохозяйственного производства, которое могло бы способствовать нахождению долгосрочного решения проблемы, связанной с преодолением этого продовольственного кризиса.
Son todos elementos que impiden el aumento de la producción agrícola, que podría contribuir a la solución duradera de la crisis alimentaria.

Пока всего 163, 34 млн. акров земли были консолидированы по всей стране для целей развития деревень и увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Hasta ahora se han concentrado 163,34 millones de acres de tierras de todo el país para desarrollar aldeas y aumentar la producción agrícola.

Последняя включает в себя аспекты, связанные с рациональным использованием водных ресурсов, ускорением производства овощей и диверсификацией и увеличением объема сельскохозяйственного производства.
Este último engloba los aspectos vinculados a la gestión del agua, la intensificación de la producción vegetal y la diversificación y el aumento de la producción agrícola.

Эфиопия твердо поддерживает сделанный в докладе акцент на том, что необходимо помочь развивающимся странам в увеличении объема сельскохозяйственного производства.
Etiopía apoya firmemente la idea central del informe de que se ayude a los países en desarrollo a aumentar la producción agrícola.

Страна оратора разработала комплексную программу, основное внимание в рамках которой уделяется использованию нефти и других ресурсов для увеличения объемов сельскохозяйственного производства.
Su país ha formulado un amplio programa que se centra en el uso del petróleo y otros recursos para aumentar la producción agrícola.

Инновации применительно к схемам землепользования, чередования возделываемых культур и другие приемы могут содействовать уменьшению ущерба для окружающей среды и увеличению объемов сельскохозяйственного производства.
La innovación en los patrones de uso de la tierra, la rotación de cultivos y otras técnicas puede contribuir a reducir los daños ambientales y aumentar la producción agrícola.

Приняты очень эффективные меры для увеличения объема сельскохозяйственного производства и сокращения масштабов нищеты.
Se han tomado medidas muy eficaces para incrementar la producción agrícola y reducir el nivel de pobreza.

ВПП сотрудничала с партнерами из системы Организации Объединенных Наций в Либерии в рамках осуществления широкомасштабной программы продовольственной безопасности и питания для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
En Liberia, el PMA colaboró con los asociados de las Naciones Unidas en un programa en gran escala de seguridad alimentaria y nutrición para incrementar la producción agrícola.

Нет никаких сомнений в том, что повышение цен на продовольствие обеспечивает фермерам и аграрным странам значительные возможности и стимулы для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Sin lugar a dudas, el aumento de los precios de los alimentos encierra una importante oportunidad y es un incentivo para que los agricultores y las economías agrícolas incrementen la producción.

Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Los gobiernos deberían alentar las inversiones en investigación en el dominio público para el desarrollo de tecnologías económicas y para mejorar la producción agrícola.

Стимулирование женщин к увеличению объемов сельскохозяйственного производства, обеспечение финансовой поддержки и помощи по сбыту произведенной ими продукции;
El estímulo a la mujer para que aumente su producción agrícola y la prestación de apoyo financiero y de comercialización.

Создавать ирригационные системы в целях укрепления практики неистощительного ведения сельского хозяйства, увеличения объемов сельскохозяйственного производства и повышения степени продовольственной безопасности;
Poner en práctica programas de riego con miras a consolidar sistemas agrícolas sostenibles, incrementar la producción agrícola y aumentar la seguridad alimentaria;

Мьянма применяет микрокредитование и микрофинансирование для поддержки проектов в области сокращения масштабов нищеты, в частности тех из них, которые направлены на повышение уровня жизни фермерских общин и увеличение объемов сельскохозяйственного производства.
Myanmar utiliza el microcrédito y la microfi-nanciación para prestar apoyo a los proyectos de lucha contra la pobreza, especialmente los que tienen por objeto mejorar las vidas de las comunidades agrícolas y aumentar la producción agrícola.

Vii предоставлять целевую и своевременную поддержку фермерам, в частности мелким фермерам, в развивающихся странах, с целью получения доступа к недорогостоящим ресурсам, необходимым для резкого увеличения объема сельскохозяйственного производства;
Vii Ofrecer apoyo selectivo y oportuno a los agricultores, en particular a los pequeños agricultores, de los países en desarrollo para que puedan obtener insumos a precio aceptable para aumentar la producción agrícola;

В первом выпуске подготовленного ЮНКТАД Доклада о технологиях и инновациях анализировались задачи повышения показателей деятельности сельскохозяйственного сектора, в частности в Африке, и роль НТИ в увеличении объемов сельскохозяйственного производства и доходов мелких фермеров.
En el primer número de la serie Technology and Innovation Report se examinan los desafíos que plantea la mejora del rendimiento agrícola, en particular en África, y el papel de la CTI en el aumento de la producción agrícola y de los ingresos de los pequeños agricultores.

Также необходима защита интересов неимущих и уязвимых групп и повышение роли сельских женщин( как для увеличения объемов сельскохозяйственного производства, так и для обеспечения продовольственной безопасности домохозяйств);
También es indispensable proteger a los grupos pobres y vulnerables y ampliar el papel de las mujeres del medio rural(tanto para aumentar la producción agrícola como para garantizar la seguridad alimentaria de los hogares);

Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития, в том числе учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные учреждения и частный сектор, предоставить финансовую и техническую помощь в целях развития сельскохозяйственного сектора и увеличения объемов сельскохозяйственного производства.
Instamos a nuestros asociados para el desarrollo, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales y el sector privado, a que presten apoyo financiero y técnico para desarrollar el sector de la agricultura y aumentar la producción agrícola;