Примеры использования Substancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Había substancias ilegales en esa fiesta?
Desorden bipolar, problemas con abuso de substancias.
Substancias como jarabe de maíz con fructosa.
Вещества наподобие высокофруктозного кукурузного сиропа.Esto puede bloquear cualquier feromona o substancias perfumadas.
Это заблокирует феромоны или парфюмерные вещества.Debe contener substancias que afectan al cerebro humano.
Должны быть какие-то вещества, которые воздействуют на человеческий мозг.Algunas son de colores brillantes y secretan substancias irritantes.".
Некоторые имеют яркую окраску и выделяют раздражающие вещества.".Ni la Ley de substancias controladas, ni investigación federal o cualquier cosa más.
Podemos encerrar al dueño por posesión de armas ilegales y substancias prohibidas.
Мы можем осудить владельца за владение незаконным оружием и запрещенными веществами.Estas substancias pueden pasar rápidamente de la atmósfera a la superficie según la temperatura.
Эти вещества могут легко перемещаться между атмосферой и поверхностью в зависимости от температуры.Se ha establecidoasimismo una base de datos sobre productos químicos y substancias pertinentes.
El campo magnético que estas substancias inducían no trenzaban la luz de su lámpara, de vuelta a la vista.
Магнитное поле, индуцированное в этих веществах не могло повернуть свет лампы под видимым углом.Y que fue ella, Kate Cameron, quien inadvertidamente introdujo las substancias incautadas en su auto.
En dos mil años se habría condensado esta mezcla de rocay vapor, y dejado substancias volátiles calientes que probablemente constituirían una pesada atmósfera de dióxido de carbono con hidrógeno y vapor de agua.
В течение двух тысяч лет испарившиеся горные породы конденсировались,в результате чего оставались горячие летучие вещества, которые, вероятно, образовали тяжелую углекислую атмосферу с водородом и водяным паром.El Comité solicita que en el próximo informe se incluyan datos acerca de la incidencia entre las mujeres de todas las edades del consumo del tabaco ysobre el abuso del alcohol y otras substancias.
Комитет просит представить ему в следующем докладе информацию о числе курящих женщин всех возрастов ио злоупотреблении алкогольными напитками и другими веществами.En los 60, el gobierno experimentó con varias substancias para mejorar los interrogatorios.
В 60 годах правительство экспериментировало с различными веществами что бы улучшить допросы.El Brasil, los Estados Unidos, Malasia y el Uruguay han prohibido varios tipos de prácticas de pesca destructivas,como la pesca con electricidad y la utilización de explosivos u otras substancias tóxicas o venenosas.
В Бразилии, Малайзии, Соединенных Штатах и Уругвае введен запрет на некоторые типы разрушительных промысловыхметодов, например на электролов, а также применение взрывчатых, токсичных или ядовитых веществ.Protocolo de Montreal- Protocolo de Montreal relativo a las Substancias que Agotan la Capa de Ozono, 16 de septiembre de 1987.
Монреальский протокол▾ Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, 16 сентября 1987 года.Cuando sea absolutamente necesario para mantener el orden o la seguridad, al director le asiste el derecho ano entregar al detenido las cartas o las substancias u objetos que contienen.
При крайней необходимости в целях поддержания порядка или обеспечения безопасности начальник имеет право не передавать заключенным письма иливложенные в них вещества или предметы.Además de las emisiones que se producen durante su fabricación y uso, estas substancias entran al medio ambiente por el extendido uso de productos pirorretardantes.
Помимо выбросов в ходе производства или использования, эти вещества поступают в окружающую среду в результате широкого применения огнезащитных средств.A este respecto, reviste un peligro particular para el Reino de Swazilandia el aumento del tráfico de drogas a través de nuestras fronteras ydel abuso de drogas ilícitas y substancias conexas entre nuestra población.
Особую опасность для Королевства Свазиленд в этой связи представляет увеличение объема торговли через наши границы и злоупотребление нашими людьми незаконными наркотическими средствами исопутствующими веществами.Actualmente, cuatro decenios después, se han utilizado dichas substancias para tratar a más de diez millones de personas con enfermedades neovasculares, como, por ejemplo, la degeneración macular y muchas formas diferentes de cáncer.
Сегодня, спустя четыре десятилетия, эти вещества были использованы для лечения более чем 10 миллионов людей с неоваскулярными заболеваниями, например с дегенерацией желтого пятна и различными другими формами рака.Una vez más,condenaron enérgicamente la demanda y el tráfico ilegal de narcóticos y substancias psicotrópicas, incluida su producción, distribución y venta.
Они вновь решительно осудили спрос на наркотические и психотропные вещества и их незаконный оборот, включая их производство, распределение и продажу.El análisis de los datos científicos confirmó el agotamiento del ozono estratosférico de la Tierra debido al cloro y al bromo reactivos procedentes de losclorofluorocarburos manufacturados, los halones y las substancias conexas.
Анализ научных данных подтвердил, что стратосферный озоновый слой Земли истощается под воздействием химически активных хлора и брома, которые содержатся в обусловленных антропогенными факторами выбросах хлорфторуглерода( ХФУ),бромфторуглеродных соединений и других связанных с ними веществ.Cuando lo trasladaron al centro de detención del Servicio Nacional de Seguridad, lo torturaron,le administraron substancias psicotrópicas y lo amenazaron con violar a sus familiares delante de él.
После перевода в следственный изолятор НСБ он подвергался пыткам,на него воздействовали психотропными веществами и угрожали ему изнасилованием родственников на его глазах.Al igual que otros pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe, estratégicamente ubicada, San Vicente y las Granadinas sigue viéndose afligido por los problemas endémicos de la producción,el tráfico y el consumo de drogas ilícitas y substancias sicotrópicas.
Сент-Винсент и Гренадины, как и другие развивающиеся государства, расположенные в стратегически важном районе Карибского бассейна, попрежнему сталкиваются с хроническими проблемами, связанными с производством,незаконным оборотом и потреблением запрещенных наркотиков и психотропных веществ.Aun cuando algunos cultivos resultaran contaminados, las probabilidades de que substancias medicamentosas activas estuvieran presentes en el producto comestible final en niveles suficientes para tener un efecto perjudicial en la salud humana seguirían siendo muy pequeñas.
Даже если некоторые растения будут загрязнены, то шансы того, что активные лекарственные вещества будут присутствовать в конечном продукте питания в достаточном уровне, чтобы оказать негативное влияние на здоровье человека очень малы.Chile es signatario tanto de la Convención de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, de 1985,como del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono, de 1987.
Чили относится к числу государств, подписавших как Венскую конвенцию об охране озонового слоя 1985 года,так и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, 1987 года.El pasado marzo, los Gobiernos de Rusia y el Afganistán llegaron a un acuerdo sobre lacooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, las substancias sicotrópicas y sus precursores, que crea nuevas posibilidades para la interacción en esta esfera.
Правительства России и Афганистана в марте сего года заключили Соглашение o сотрудничестве в борьбе c незаконным оборотом наркотических средств,психотропных веществ и их прекурсоров, которое открывает новые перспективы для взаимодействия в этой сфере.El PNUMA comunicó que, en su reunión de abril de 1949, la Mesa de las Partes Contratantes en el Convenio de Barcelona había estudiado enmiendas al Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminacióndel mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras substancias perjudiciales.
ЮНЕП сообщила, что Бюро договаривающихся сторон Барселонской конвенции на своем совещании в апреле 1999 года обсудило поправки к Протоколу о сотрудничестве в предотвращении загрязнения Средиземного моря нефтью ипрочими вредными веществами при чрезвычайных обстоятельствах.Participación activa en las tareas del Comite de organizacionesno gubernamentales sobre el uso abusivo de estupefacientes y otras substancias, en Nueva York y con el comité correspondiente en Viena;
Ассоциация принимала активное участие в работе нью-йоркскихкомитетов НПО по борьбе со злоупотреблением наркотиками и психотропными веществами и в работе соответствующего комитета в Вене;
