Примеры использования Substancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta substancia no es inerte.
El izquierdo tiene una especie de substancia.
La substancia es Sopron-¿Sopron?
Это вещество- сопрон.- Сопрон?Y sí, limpiarla de cualquier… substancia.
Marca substancia：Paeonifloringt;1.
Марка Вещество： Paeonifloringt;.El alcohol es delicioso y divertido… y advertido que es una substancia de la que no se debiera abusar.
Алкоголь- это вкусное и веселое Вещество, которым определенно не стоит злоупотреблять.La substancia es aceite de Krillitane.
Вещество- криллитанское масло.Medicom recibió 46 bidones que contenían los 9.000 litros de la substancia con documentación y sellos de fábrica del producto.
Компания" Медиком" получила 9 000 л вещества в 46 бочках, маркированных фабричными знаками и имевших соответствующую документацию.La substancia fue encontrada en una vasija de arcilla.
Вещество нашли в глиняном горшке.Llevé a cabo un experimento añadiendo esta substancia a células epiteliales humanas, y las células muertas se reanimaron.
Я проводила эксперимент, добавляя это вещество в клетки человеческой щеки, и мертвые клетки оживали.Es la substancia y nuestro actuar, lo bueno de Trump es que rompió nuestras categorías.
El Estado parte observaque la comunicación no contiene ninguna reclamación precisa y no se refiere, aunque no fuera más que en substancia, a ningún artículo de la Convención.
Государство- участник отмечает,что в сообщении не содержится никаких конкретных претензий и не упоминается, хотя бы по существу, ни одна из статей Конвенции.Hay una substancia parecida adherida a las paredes.
Похожая субстанция прилипла к стенам.La Procuraduría General de Panamá determinó en diciembre de 2010 que 153personas murieron por consumo de medicamentos elaborados con la substancia mencionada.
В декабре 2010 года Генеральная прокуратура установила, что в результате употребления лекарственных препаратов,изготовленных с использованием упомянутого вещества, скончались 153 человека.Y la substancia marrón se llama manteca de maní.
А коричневая субстанция называется арахисовым маслом.Estamos empezando a comprender en medicina científica el grado en el cual la naturaleza de los pensamientos ylas emociones de verdad determinan la substancia física y su estructura y función de nuestros cuerpos.
Мы начинаем понимать в области медицины на сколько природа ваших мыслей иэмоций определяет физическое содержание, структуру и функционирование наших тел.Esta substancia se encontró en el tejido de alrededor.
Это вещество найдено в окружающих пятна тканях.La salud de otros 1.400individuos que tomaron medicamentos elaborados con la referida substancia está siendo evaluada por el Instituto de Medicina Legal y Ciencias(IMEL) del Ministerio Público.
Институт судебной медицины икриминалистики( ИСМК) в составе прокуратуры проводит обследование состояния здоровья еще 1 400 человек, которые принимали лекарство, содержавшее указанное вещество.Es una substancia interezante, que se extrae de las glandulas de varios animales por un polaco llamado Cybulski.
Это любопытная субстанция, которую получил из надпочечников животных врач- поляк Цибульский.Químicamente, el fentanil es un fármaco diseñado para tratar a pacientes de cáncer… tan potente que una molécula en la cabeza de un alfiler es mortal, pero si alguna molécula es alterada, entonces, técnicamente,no es una substancia controlada.
Химически, фентанил фармацевтический препарат для лечения раковых пациентов… настолько мощный, что молекула на булавочной головке смертельно опасна, но даже если молекулы изменяются, технически,-это неконтролируемая субстанция.Estoy hecho de una substancia que no conoces, terrícola.
En substancia, como se ha reiterado, se trata de un requisito básico para el goce efectivo de cualquier otro derecho y libertad fundamental.
По существу, как это уже отмечалось выше, это право является основной предпосылкой для эффективного осуществления всех других основных прав и свобод.Creo que en cuanto a espíritu y substancia nuestro sistema de impuestos se tornó antinorteamericano.
Я считаю, чтo наша налoгoвая система как La substancia de la conferencia, el mandato y los mecanismos resultarán de las propuestas, ideas y sugerencias de los propios iraquíes en la reunión preparatoria.
Содержание конференции, ее мандат и механизмы ее проведения будут основаны на предложениях и идеях, высказанных самими иракцами на подготовительном совещании.Su verdadera importancia radica en su substancia y en la determinación clara de condenar los ensayos nucleares.
Pero ahora existe una substancia llamada Tretonina… la cual puede liberar a los Jaffa de esa dependencia.
Но теперь есть вещество, названное тритонин, которое может освободить Джаффа от этой зависимости.Quiero decir, el pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado-- Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.
Contienen la substancia química que Tanner usaba para bloquear la memoria de Martin.
Они содержат значительное количество химического соединения которое Тэннер использовал для блокирования памяти Мартина ранее.La forma versus la substancia O la substancia por encima de la forma.
Indicó que los tumores emitían una substancia llamada factor de angiogénesis tumoral, que hace que los vasos sanguíneos crezcan hacia él, con lo que le aportan alimentación y eliminan sus desechos.
Он предположил, что опухоль выделяет вещество, названное ангиогинезным фактором опухоли, которое воздействует на окружающие кровеносные сосуды, вынуждая их расти к ней, поставляя питание и удаляя отходы.
