INDICADORES QUE REFLEJEN на Русском - Русский перевод

• показатели отражающие
• показателей отражающих

Примеры использования Indicadores que reflejen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe la necesidad de seguir trabajando en los indicadores que reflejen la pobreza relativa y la exclusión social.
Существует необходимость в дальнейшей работе по показателям, отражающим относительную нищету и социальное отчуждение;

Con arreglo al artículo 23 de la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos de la mujer, en los informes estadísticos estatales deben incluirse indicadores que reflejen la situación de las mujeres.
В соответствие со статьей 23 Закона Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" показатели, отражающие положение женщин в Туркменистане, подлежат включению в государственные статистические отчеты.

Iv La compilación de estadísticas e indicadores que reflejen las preocupaciones con respecto a la igualdad entre los géneros;
Iv обобщение статистических данных и показателей, отражающих вызывающие обеспокоенность вопросы гендерного равенства;

En las nuevas series de encuestas a base de indicadores múltiples, que se realicen entre 1999 y 2000, se introducirán otros indicadores que reflejen las nuevas prioridades y oportunidades.
В новые серии ОПГВ, запланированных на 1999- 2000 годы, будут включены дополнительные показатели с целью отражения новых приоритетов и возможностей.

Solo un objetivo independiente da cabida a metas e indicadores que reflejen los cambios necesarios para la consecución de la igualdad entre los géneros.
Только отдельная цель дает пространство для формирования целевых задач и показателей, которые отражают изменения, необходимые для достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Alt. k Promover un entendimiento común de la gestión sostenible de los bosques de manera integrada, mediante, entre otras cosas, el desarrollo de criterios e indicadores que reflejen las circunstancias y las prioridades nacionales.
Альтерн. k содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.

Determinación de criterios e indicadores que reflejen la situación de la educación en el marco de los programas forestales nacionales y la situación de la silvicultura en los planes de estudio nacionales;
Разработка критериев и показателей, отражающих статус образования в рамках национальных программ в области лесоводства и статус лесоводства в рамках национальных программ в области образования;

Para desarrollar la resiliencia frente a las perturbaciones externas y mitigar los efectos de estas en el comercio y el desarrollo es fundamental definir y elaborar indicadores que reflejen la interdependencia creciente de las economías nacionales.
Выявление и разработка показателей, которые отражают растущую взаимозависимость национальных экономик, имеет первостепенное значение для укрепления сопротивляемости внешним шоковым потрясениям и смягчения их последствий для торговли и развития.

Además, se necesitan indicadores que reflejen las necesidades y logros de la mujer respecto de la aplicación de los acuerdos internacionales relativos a los bosques y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Помимо осуществления таких изменений организационного плана, следует также разработать показатели, которые отражали бы потребности и достижения женщин в контексте международных соглашений по лесам и целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

En los informes y documentos de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se deben incluir indicadores que reflejen la situación de las mujeres, y recomendaciones prácticas sobre ulteriores medidas.
В доклады и документы, издаваемые Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по положению женщин, следует включать показатели, отражающие положение женщин, и практические рекомендации в отношении необходимых дальнейших мер.

La vigilancia de los derechos humanos requiere además indicadores que reflejen las normas sustantivas del derecho, que incorporan los principios de los derechos humanos, incluida la igualdad de género, la no discriminación y la participación.
Помимо этого, для мониторинга положения в области прав человека требуются и показатели, отражающие важные стандарты таких прав с точки зрения соблюдения таких важнейших принципов, как гендерное равенство, недискриминация и полноправное участие.

La oradora comparte la preocupación expresada por la delegación de México de que toda metodología de asignación de recursos a las oficinas regionales del UNIFEM se establezca en consulta con la región e incluya indicadores que reflejen la realidad de la mujer de la región.
Она разделяет выраженную делегацией Мексики обеспокоенность о том, что любая методология распределения ресурсов между региональными отделениями ЮНИФЕМ должна разрабатываться в консультации с представителями региона и включать показатели, отражающие реальное положение женщин в этом регионе.

Para evaluar el éxito de determinadas actividades, los países necesitan establecer indicadores que reflejen la efectividad y la eficacia de las medidas adoptadas, su grado de cumplimiento y las consecuencias en la sociedad.
С тем чтобы оценивать результаты конкретных мер, страны должны разработать отдельные функциональные показатели, отражающие эффективность и действенность проведенных мероприятий, степень соблюдения установленных процедур и масштабы воздействия на общество.

Es necesario elaborar indicadores que reflejen aspectos esenciales del desarrollo libremente determinado, como la situación y las tendencias de los idiomas indígenas; la seguridad de la tenencia con respecto a tierras, territorios y recursos; y el reconocimiento del derecho consuetudinario y las instituciones autónomas de gobernanza indígenas.
Налицо необходимость в показателях, которые отражают наиболее важные аспекты развития на основе самоопределения, такие как состояние и тенденции использования языков коренных народов, защищенность имущественных прав в отношении земель, территорий и ресурсов и признание обычного права коренных народов и институтов автономного управления.

Los marcos de supervisión de los sistemas de salud aún no captan debidamente el carácter integral de los sistemas de salud tradicionales, mediante indicadores que reflejen la complejidad de la salud intercultural en todos los niveles de la administración del Estado y en su articulación a nivel comunitario.
Механизмы мониторинга систем здравоохранения по-прежнему нуждаются в надлежащей интеграции традиционных систем врачевания путем разработки показателей, отражающих совокупность межкультурных аспектов охраны здоровья на всех уровнях государственного управления и сформулированных с учетом потребностей местных общин.

El sistema de puntuación contendrá indicadores que reflejen los aspectos del desempeño que mayor relación guardan con los departamentos, las oficinas y las operaciones sobre el terreno a fin de facilitar el control del sistema por parte de estos.
Оценочный лист будет содержать показатели, отражающие служебную деятельность, которая в большей степени свойственна департаментам, управлениям и полевым операциям, что должно побудить их более ответственно относиться к содержанию оценочного листа.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cooperación con organizaciones nacionales, regionales e internacionales y los centros de investigación, deben continuar preparando su índice de vulnerabilidad y otros indicadores que reflejen la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo e integren la fragilidad ecológica y la vulnerabilidad económica.
Малым островным развивающимся государствам в сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями и исследовательскими центрами необходимо продолжать разработку показателей уязвимости и других показателей, которые отражают положение малых островных развивающихся государств и одновременно учитывают экологическую и экономическую уязвимость.

Para hacer posible el seguimiento, los Estados deben elaborar indicadores que reflejen los criterios de derechos humanos en lo que respecta a la disponibilidad, la calidad, la aceptabilidad, la accesibilidad y la asequibilidad del agua y el saneamiento.
Для обеспечения мониторинга государствам следует разработать индикаторы, отражающие такие критерии в области прав человека, как наличие, качество, приемлемость, доступность и финансовая доступность водоснабжения и санитарного обслуживания.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, conjuntamente con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales y los centros de investigación, deberían continuar trabajando en la elaboración de índices de vulnerabilidad y otros indicadores que reflejen la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo e integren la fragilidad ecológica y la vulnerabilidad económica.
Малым островным развивающимся государствам совместно с национальными, региональными и международными организациями и исследовательскими центрами необходимо продолжать работу над разработкой показателей уязвимости и других показателей, которые отражают положение малых островных развивающихся государств и учитывают экологическую и экономическую уязвимость.

Las Partes piden al MM que elabore indicadores que reflejen la cantidad de fondos que el MM procura movilizar, o la cofinanciación que se ha de lograr mediante el apoyo a los países en la preparación de solicitudes de proyectos o en su ejecución, y que evalúen mejor la aportación específica de las acciones del MM.
Стороны Конвенции просят ГМ разработать показатели, отражающие объемы финансовых ресурсов, которые ГМ стремится мобилизовать, или объемы софинансирования, которые должны быть достигнуты за счет оказания странам поддержки в подготовке заявок по проектам или в процессе осуществления, а также позволяющие лучше оценить конкретный эффект от действий ГМ.

Un indicador que refleje la proporción de la energía renovable en el suministro de energía;
Показатель, отражающий долю возобновляемой энергии в энергоснабжении; и.

Los indicadores que reflejan la situación de las mujeres deben incluirse en los informes estadísticos estatales.
Показатели, отражающие положение женщин в Туркменистане, подлежат включению в государственные статистические отчеты.

Por otro lado, desde 2005 se han deteriorado varios indicadores que reflejan las actitudes de las personas.
С другой стороны, в период после 2005 года произошло ухудшение некоторых показателей, которые отражают представления жителей страны.

En el anexo N. º 2 de este artículo, se presentan algunos indicadores que reflejan los avances alcanzados.
В приложении№ 2 к данному докладу содержится информация, касающаяся ряда показателей, отражающих прогресс, достигнутый на этом направлении.

Como resultado de estos esquemas, se han propuesto diferentes listas de indicadores que reflejan las diferencias de criterios y de prioridades de los productores y usuarios de datos.
В результате этой деятельности были подготовлены различные группы показателей, отражающие различия в подходах и приоритетах пользователей и составителей данных.

Los criterios mencionados podrían proporcionar indicadores que reflejaran y reprodujeran las divisiones entre las comunidades, diferenciándolas social, política o económicamente.
Вышеуказанные критерии могут послужить показателями, отражающими и воспроизводящими существующие особенности между общинами, которые дифференцируются в социальном, политическом или экономическом плане.

Un indicador que refleje la intensidad de emisiones, definida como las emisiones de CO2 equivalente por unidad del PIB;
Показатель, отражающий интенсивность выбросов, определяемый как эквивалент выбросов в CO2 на единицу ВВП;

Un indicador que refleje el nivel de las emisiones de gases de efecto invernadero, definido como la contribución por habitante a las emisiones de CO2 equivalente;
Показатель, отражающий уровень выбросов парниковых газов, определяемый как доля выбросов в эквиваленте CO2 на душу населения;

Un indicador que refleje el nivel de desarrollo económico, definido como PIB per cápita;
Показатель, отражающий уровень экономического развития, определяемый в виде ВВП на душу населения;

Antecedentes. El gasto en capacitación de los empleados es otro indicador que refleja la contribución positiva de una empresa al desarrollo de los recursos humanos.
Общие сведения: Расходы на обучение работников- еще один показатель, отражающий позитивный вклад предприятия в развитие людских ресурсов.

Как использовать "indicadores que reflejen" в предложении

La Medición: se deben establecer indicadores que reflejen el impacto que estas actuaciones han tenido sobre los beneficiarios del proyecto.

Esto no es precisamente indicadores que reflejen el ejercicio de una industria pero sí quizás sus primeros pasos hacia ella.

Las metas individuales deberán medirse por indicadores que reflejen el impacto de las acciones en el estado del recurso hídrico.

Todo esto conduce a forjar nuevos indicadores que reflejen tanto cualitativa como cuantitativamente esas nuevas posibilidades de la calidad educativa.

ESSA es una empresa comprometida con el logro de indicadores que reflejen excelencia en la prestación del servicio de energía eléctrica.

Sin embargo, existen pocos indicadores que reflejen la calidad de los recursos vivos en reas agrcolamente utilizadas (Zander y Kchele, 1999).

Cada empresa tiene sus particularidades, dentro de tu perfil de usuario podrás ajustar los indicadores que reflejen la realidad de tu empresa.

Se incluye por primera vez dentro del PlanNacional de Desarrollo 2013 – 2018, indicadores que reflejen la situación del país en relación.

Las medidas de ingreso medio, consumo medio y riqueza media son insuficientes si no van acompañadas de indicadores que reflejen su distribución.

Debe incluir KPIs o indicadores que reflejen el grado de digitalización de la empresa, a partir de ese análisis tomaremos las primeras decisiones.