INDICADORES Y DATOS на Русском - Русский перевод

• показатели и данные

Примеры использования Indicadores y datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También evaluará los esfuerzos encaminados a elaborar indicadores y datos cualitativos.
Межучрежденческий комитет будет также оценивать усилия в области подготовки сопоставительных данных и показателей.

Utilice indicadores y datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención;
Использовать показатели и данные при подготовке политики и программ для эффективного осуществления Конвенции;

En el artículo 23 se establecería la base y la metodología, incluidos indicadores y datos de vigilancia, para la evaluación de la eficacia que la Conferencia de las Partes deberá efectuar.
Статья 23 обеспечивает основу и методологию, включая показатели и данные мониторинга, для обзора эффективности, который будет проводиться Конференцией Сторон.

Los indicadores y datos estadísticos revelan la medida en que estas organizaciones se han desarrollado en términos cuantitativos y cualitativos.
Статистические показатели и данные позволяют получить представление о качественном и количественном росте этих организаций.

El Comité alentó a Brunei Darussalam a utilizar esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.
Оно призвало Бруней- Даруссалам использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции32.

También debería complementar su labor de análisis en esta esfera con la prestación de ayuda a los países en desarrollo en sus esfuerzos por elaborar indicadores y datos sobre el comercio electrónico.
В дополнение к своей аналитической работе в этой области ЮНКТАД необходимо оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях, направленных на разработку показателей и данных по электронной торговле.

Utilice esos indicadores y datos en la formulación y evaluación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.
Использовать эти показатели и данные для разработки и оценки политики и программ, направленных на обеспечение эффективного осуществления Конвенции.

Además del conjunto básico(común) de indicadores que ha de examinar la CP, los programas de acción subregionales y regionales deberían poder utilizar sus propios indicadores y datos regionales o subregionales para poder reflejar debidamente su propia especificidad.
Помимо базового( общего) набора показателей, подлежащего рассмотрению на КС, составители СРПД и РПД должны иметь возможность использовать свои собственные, характерные для их субрегионов или регионов показатели и данные для надлежащего отражения их специфики.

Además, alienta al Estado Parte a utilizar esos indicadores y datos para formular políticas y programas que permitan aplicar efectivamente la Convención.
Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки стратегий и программ эффективного осуществления Конвенции.

Cinco Estados Miembros han reforzado sus sistemas de seguimiento y evaluación mediante la integración de las cuestiones de pobreza y medio ambiente, y actualmente realizan el seguimiento de los progresos hacia la sostenibilidad ambiental utilizando indicadores y datos pertinentes de pobreza y medio ambiente.
Пять государств- членов укрепили свои системы контроля и оценки путем учета в них проблемы нищеты и экологических аспектов и в настоящее время следят за прогрессом в деле обеспечения экологической устойчивости, используя показатели и данные, касающиеся нищеты и окружающей среды.

Alienta además al Estado Parte a que utilice indicadores y datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.
Он далее призывает государствоучастник использовать показатели и данные при разработке политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.

A fin de facilitar la presentación de informes por los países sobre la contribución de los bosques a los Objetivos, en su décimo período de sesiones el Foro sobre los Bosques solicitó que los informes incluyeran datos sobre cómo contribuía la ordenación sostenible de los bosques a Objetivos concretos a nivel nacional, así como los indicadores y datos utilizados.
С целью содействовать представлению странами данных о вкладе лесов в достижение целей в области развития Форум по лесам на своей десятой сессии просил включить в стандартное содержание докладов информацию о том, каким образом неистощительное ведение лесного хозяйства содействует достижению конкретных целей на национальном уровне, а также о применяющихся для этого показателях и данных.

Además, alienta al Estado parte a utilizar esos indicadores y datos para formular políticas y programas que permitan aplicar eficazmente la Convención.
Он также предлагает государству- участнику использовать эти показатели и данные при формулировании политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.

Los funcionarios superiores convinieron en contribuir, según proceda, al Foro sobre Estrategias y Planes de Acción Nacionales sobre la Diversidad Biológica para examinar y aplicar ese tipo de estrategias y planes de acción nacionales, y al proceso de examen de mitad de período de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, entre otras cosas aportando indicadores y datos, en particular los relativos a la consecución de las metas en el plano nacional.
Старшие должностные лица договорились при необходимости внести вклад в Форум по национальным стратегиям и планам действий в области биоразнообразия в отношении обзора и осуществления национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия. Они также договорились внести вклад в процесс среднесрочного обзора Айтинских задач в области биоразнообразия, включая предоставление показателей и данных, в частности, тех, что имеют значение для выполнения этих задач на национальном уровне.

Asimismo, alienta al Estado Parte a utilizar estos indicadores y datos para formular políticas y programas encaminados a dar efectivo cumplimiento a la Convención.
Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.

Utilice esos indicadores y datos de modo eficiente para la formulación y evaluación de políticas y programas de aplicación y supervisión de la Convención;
Эффективно использовать эти показатели и данные для разработки и оценки политики и программ осуществления и мониторинга Конвенции;

Alienta además al Estado Parte a utilizar estos indicadores y datos en la elaboración de políticas y programas destinados a la aplicación efectiva de la Convención.
Комитет далее призывает государство- участник использовать данные и показатели при выработке политики и программ, направленных на эффективное выполнение Конвенции.

Si bien los indicadores y datos presentados son los mejores de que se dispone actualmente, es importante señalar que algunos de los indicadores tendrán que revisarse a medida que vaya mejorando la calidad de la información.
Приведенные показатели и данные являются наилучшими из имеющихся в настоящее время, однако следует отметить, что по мере повышения качества информации ряд показателей придется пересмотреть.

También alienta al Estado Parte a que utilice esos indicadores y datos en la formulación de leyes, políticas y programas para la eficaz aplicación de la Convención.
Он далее рекомендует государству- участнику использовать эти показатели и данные при разработке законов, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции.

Todos los indicadores y datos sobre el desempeño de la gestión de recursos humanos figurarán en una hoja de puntuación que formará parte del nuevo" tablero de mandos" en línea del almacén de datos y el módulo de presentación de informes de Inspira.
Все показатели и данные, характеризующие работу в области людских ресурсов, будут представлены на одном оценочном листе в качестве онлайнового инструмента базы данных и модуля отчетности системы<< Инспира>gt;.

También alienta al Estado Parte a que utilice esos indicadores y datos para formular leyes, políticas y programas que permitan la aplicación efectiva de la Convención.
Кроме того, он призывает государство- участник использовать эти показатели и данные при разработке законов, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции.

Todos los indicadores y datos sobre el desempeño de la gestión de recursos humanos figurarán en una hoja de puntuación que formará parte del nuevo tablero de mandos en línea del almacén de datos y el módulo de presentación de informes de Inspira, que sustituye al programa informático actual.
На одном оценочном листе будут фигурировать все показатели и данные, характеризующие работу по управлению людскими ресурсами, в качестве нового онлайнового инструмента базы данных системы<< Инспира>gt; и модуля отчетности взамен нынешней прикладной программы.

Exhorta también al Estado Parte a que utilice estos indicadores y datos en la formulación de leyes, programas y políticas para la aplicación efectiva de la Convención.
Кроме того, он призывает государство- участник использовать эти показатели и данные при разработке законов, программ и политики в целях эффективного осуществления Конвенции.

También alienta al Estado Parte a que use estos indicadores y datos en la formulación de leyes, políticas y programas para la vigilancia, la evaluación y aplicación eficaces de la Convención, tanto en el plano nacional como a nivel local.
Он далее рекомендует государству- участнику использовать эти показатели и данные при разработке законодательства, политики и программ, предназначенных для обеспечения эффективного контроля, оценки и осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

El Comité también alienta al Estado Parte a que utilice esos indicadores y datos para formular políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención y para evaluar los progresos alcanzados.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции и оценки достигнутого прогресса.

Pords ejemplo, en el gráfico general figuran indicadores y datos que permitirán a los países vigilar y medir los progresos realizados hacia el logro de los objetivos de la Conferencia en diversas esferas esenciales, entre ellas las de población, atención primaria de la salud, nutrición, educación básica, abastecimiento de agua y saneamiento y vivienda.
Например, настенная диаграмма содержит показатели и данные, которые позволят странам следить за достижением намеченных на Конференции целей в таких ключевых областях, как народонаселение, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, базовое образование, питьевая вода и санитария и жилье, и проводить оценку достигнутых результатов.

Insta además al Estado Parte a que utilice indicadores y datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación y el seguimiento efectivo de la Convención.
Он также призывает государство- участник использовать такие показатели и данные при формулировании политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.

En la estructura modelo se incluían sugerencias sobre indicadores y datos acerca de varios temas importantes que podrían contribuir a la realización del segundo examen y evaluación.
Новая структура предусматривала включение в отчеты рекомендаций в отношении показателей и данных по ряду ключевых областей, которые можно было бы использовать при проведении второго обзора и оценки.

Insisten en que es necesario concentrar los esfuerzos en la determinación de los indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso para establecer un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.
Они подчеркивают, что необходимо сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.

Las organizaciones intergubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas con un mandato específico deberían producir sus propios indicadores y datos, validados individualmente, para reflejar debidamente las características específicas de sus mandatos y del papel que desempeñan en el proceso de la CLD(por ejemplo, los organismos de realización y de ejecución del FMAM, los miembros del Comité de Facilitación del MM, las organizaciones coordinadoras de las diversas iniciativas subregionales y regionales, el acuerdo de asociación con la secretaría,etc.).
Тем МПО и организациям системы Организации Объединенных Наций, которые наделены особым мандатом, следует подготавливать свои собственные- утверждаемые на индивидуальной основе- показатели и данные для надлежащего отражения специфики их индивидуальных мандатов и той роли, которую они играют в осуществлении КБОООН речь, к примеру, идет об осуществляющих и исполняющих агентствах ГЭФ, членах Комитета содействия ГМ, координирующих организациях различных субрегиональных и региональных инициатив, соглашении о партнерстве с секретариатом и т.

Как использовать "indicadores y datos" в предложении

Indicadores y datos de los ODS: ¿Quién recauda?

Utilización de indicadores y datos para realizar medicio- nes.

- Qué indicadores y datos están disponibles y cuáles faltan?

- Cómo pueden recogerse los indicadores y datos que faltan?

Indicadores y datos requeridos para su construcción 102 Cuadro 26.

Realizar el análisis de indicadores y datos estadísticos de las campañas.

* Búsqueda de información de indicadores y datos relevantes para el sector.

Se refiere entonces a las estadísticas, indicadores y datos que permitan tomar decisiones.

Contar con KPIs, métricas, indicadores y datos objetivos para la toma de decisiones.

Bibliotecario de planificación y evaluaciónExperto en el manejo de indicadores y datos estadísticos.