Примеры использования Estar integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un programa suele estar integrado por varios proyectos.
Программа обычно состоит из нескольких проектов.Ese grupo debíaconstituirse en base a una distribución geográfica equitativa y estar integrado por no más de cinco expertos.
Состав этой группыдолжен будет формироваться на основе принципа справедливого географического распределения и насчитывать не более пяти экспертов.El deporte debe estar integrado en los planes de educación en las escuelas en todos los niveles.
Por tanto, la Comisión opina que debería estar integrado por cinco miembros, en vez de diez.
Dicho dispositivo debe estar integrado por mecanismos confiables en las esferas política, financiera, económica, militar así como en materia de intercambio de información.
Эта система должна включать надежные механизмы в политической, финансовой, экономической и военной областях, а также в области обмена информацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Su delegación apoya laopinión de la CCAAP de que el comité de auditoría debe estar integrado por personas con experiencia apropiada.
Его делегация поддерживаетмнения ККАБВ о том, что в состав ревизионного комитета должны войти лица, обладающие необходимой квалификацией.Un comité puede estar integrado sólo por expertos, pero también puede incluir diputados.
Такой комитет может ограничиваться группой экспертов, но в то же время может включать и членов парламента.Otras delegaciones expresaron laopinión de que el Consejo de Seguridad no debía estar integrado solamente por Estados económicamente poderosos.
Другие делегации высказали мнение,что в состав Совета Безопасности не должны входить исключительно государства с высоким уровнем экономического развития.El equipo acompañante deberá estar integrado por un representante de la policía y un representante encargado de la remoción de minas.
Группа сопровождения должна включать представителя полиции и специалиста по разминированию.Ahora bien, para que este futuro se materialice, el reposicionamiento sistemático debe estar integrado en el modelo comercial de cada empresa farmacéutica.
Однако для того, чтобы это будущее стало реальностью, систематическое перепозиционирование должно быть интегрировано в бизнес- модель каждой фармацевтической фирмы.El mecanismo alternativo podría estar integrado por los garantes y testigos del Acuerdo de Argel y representantes de las dos partes.
Альтернативный механизм мог включать бы в себя гарантов, подписавших Алжирское соглашение и представителей обеих сторон.Así ocurre en el caso del llamado ejército de Nagorno-Karabaj,al que se atribuye origen armenio pese a estar integrado por nacionales de otros Estados.
Это имеет место в случае так называемой армии Нагорного Карабаха,которая, по утверждениям, является армянской, несмотря на то, что она состоит из граждан других государств.El primer Grupo de Trabajo debería estar integrado por expertos cualificados e independientes; y.
Además, el comité uotro mecanismo establecido con arreglo al protocolo facultativo deberá estar integrado por expertos independientes de derechos humanos.
Кроме того, в составкомитета или иного механизма, созданного в соответствии с факультативным протоколом, необходимо включить независимых экспертов по проблематике прав человека.El equipo de instructores deberá estar integrado por civiles, mujeres y expertos en cuestiones relativas al género.
В число инструкторов должны входить гражданские лица, женщины и эксперты по гендерным вопросам.Además, el órgano que decida en conflictos de competencia entre los sistemas de justicia civil ymilitar deberá estar integrado por jueces independientes, imparciales y competentes.
Кроме того, орган, принимающий решения по вопросам конфликтов в отношении юрисдикции между системами гражданского и военного правосудия,должен состоять из независимых, объективных и компетентных судей.En sus actuaciones, el Comité podría estar integrado por expertos de ambas" listas", en función de la misión de que se trate.
В ходе своей деятельности комитет мог бы включать экспертов из обоих" списков" в зависимости от конкретной миссии.El personal de estas dependencias debe estar integrado por expertos de los distintos Estados.
Эти звенья Секретариата должны быть укомплектованы специалистами из различных государств.Un grupo de religioso debe estar integrado por un máximo de 50 nacionales turcomanos, y una organización religiosa, por más de 50.
Религиозная группа должна насчитывать не более пятидесяти граждан Туркменистана, а религиозная организация- более пятидесяти.Según la oradora, este comité ejecutivo o directivo debía estar integrado por tres o cuatro países de cada región geográfica.
По мнению выступавшей,в состав такого исполнительного или руководящего комитета должны войти по три- четыре страны от каждого географического региона.El equipo del proyecto podría estar integrado por un director de proyecto y un equipo de promotores, encargados de promover cada uno de los vínculos desde un punto de vista técnico.
Проектная группа может состоять из директора проекта и группы специалистов по налаживанию связей, которые отвечают за установление индивидуальных связей на техническом уровне.El equipo de asistencia en la selección del personal suele estar integrado por representantes de la misión de que se trate y de la Dependencia de Policía Civil.
Обычно в состав групп помощи при отборе входят представители самой миссии и группы гражданской полиции.El equipo de examen debe estar integrado por tres o más personas independientes, en función del alcance y la complejidad del examen;
В зависимости от масштаба и сложности поставленной задачи в состав группы по обзору должны входить три или более независимых лица;El tribunal de apelación o de casación podría estar integrado por tres magistrados(dos extranjeros y uno nacional, o viceversa);
В состав апелляционного и кассационного судов могли бы входить три магистрата( два национальных и один-- гражданин другой страны или наоборот);En cuanto a la composición, debería estar integrado por un número igual de representantes indígenas y de representantes de los gobiernos.
Что касается его членского состава, то в него на равноправной основе должны входить представители коренных народов и правительств.El Foro sobre Cuestiones Indígenas debería estar integrado por un número igual de miembros seleccionados por los representantes gubernamentales y miembros seleccionados por los participantes indígenas.
Форум по вопросам коренных народов должен состоять из равного числа членов, избранных представителями правительств и коренных народов.Aunque el desarrollo de la capacidad parecía estar integrado en las operaciones del FMAM, seguía siendo un concepto difícil de captar, ya que no había forma de medir su contribución.
Хотя, как представляется, наращивание потенциала интегрировано в деятельность ГЭФ, его концепция расплывчата, а степень полезности не поддается определению.No obstante, un acuerdo internacional debe estar integrado en el ordenamiento jurídico interno para producir todos sus efectos y ser considerado parte del marco jurídico y legal nacional.
Однако международное соглашение должно быть инкорпорировано во внутренний правопорядок, с тем чтобы оно могло порождать последствия и рассматриваться как часть национальной правовой системы.Muchos hicieron hincapié en que el foro debía estar integrado por un número igual de miembros de gobiernos y de pueblos indígenas, sobre la base del principio de la distribución geográfica equitativa.
Многие представители подчеркнули, что такой форум должен состоять из равного числа членов, представляющих правительства и коренные народы на основе справедливого географического распределения.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el grupo básico debía estar integrado por representantes de los gobiernos y de los indígenas, elegidos con arreglo a sus prácticas y procedimientos respectivos.
Ряд делегаций выразили мнение, что в состав центрального органа должны входить представители как правительств, так и коренных народов, избираемые в соответствии с принятой у них практикой и процедурами.
