Примеры использования Fusionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y fusionarse con su núcleo.
Entonces¿para qué fusionarse, Connor?
Kai puede fusionarse con ella, y Luke y tú vivís.
Si Kai muere, Liv y Luke tendrán que fusionarse.
Если Кай умрет, Лив и Люк должны будут слиться.Quiere fusionarse esta noche.
Он хочет соединиться сегодня.
Люди также переводят
Observación: Los indicadores 15 y 16 podrían fusionarse.
Diane quiere fusionarse con nosotros.
Murió cuando uno de esos vindrizi intentó fusionarse con él.
Он был убит, когда один из этих виндризи пытался соединиться с ним.El corazón anhela fusionarse con otro, y el alma anhela lograr justicia.
Por definición, una fusión significa que ambas ciudades acuerdan fusionarse.
La brecha… para fusionarse con las unidades regulares del Ejército Rojo.
Los párrafos séptimo y octavo del preámbulo debían fusionarse en un párrafo cuyo texto era el siguiente:.
Antes de fusionarse con Raava, Wan era tan solo una persona normal.
До того, как он слился с Равой. Por otra parte, en su opinión, el artículo 20 podría fusionarse con el artículo 16: ibíd., pág. 47.
С другой стороны, статью 20, по его мнению, можно объединить со статьей 16: там же, стр.Tras fusionarse con Vaatu, Unalaq se ha convertido en un Avatar oscuro y ha separado a Raava y a Korra.
После слияния с Ваату, Уналак превратился в темного Аватара и отделил Корру от Равы.No obstante,predominó la opinión de que las recomendaciones 100 y 101 deberían fusionarse.
Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что рекомендации 100 и 101 следует объединить.Estos dos Comités deberían fusionarse en un solo comité que se denominaría Comité de Recursos Naturales y de Energía para el Desarrollo.
Целесообразно объединить эти два комитета с созданием одного Комитета по природным ресурсам и энергетическим ресурсам в целях развития.Las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta yla Reunión de las Partes podrían fusionarse y celebrarse una vez al año.
Совещания Рабочей группы открытого состава иСовещания Сторон можно объединить и проводить один раз в год.Ambos instrumentos podrían fusionarse en una única resolución de la Asamblea General o presentarse como dos resoluciones separadas pero coordinadas.
Оба документа можно было бы объединить в одну резолюцию Генеральной Ассамблеи или принять в качестве двух отдельных, но скоординированных между собой резолюций.Como cuestión de redacción,se convino en que los párrafos 1 y 2 podían fusionarse en una sola disposición.
В редакционном плане Por último dice que puede aceptar el artículo 115, aunque opina que el párrafo 2 yel párrafo que va entre corchetes pueden fusionarse.
Он готов согласиться со статьей 115, хотя пункт 2 и пункт, заключенный в скобки,можно было бы объединить.Existen varias iniciativas dignas de mención yque se fortalecen mutuamente que pueden fusionarse para generar una actuación internacional y nacional.
Есть несколько достойных внимания и взаимодополняющих инициатив, которые можно объединить для выработки международных и национальных мер.El Departamento de Seguridad convino en que todas lasdependencias de gestión de situaciones de crisis debían fusionarse.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с тем,что все подразделения по регулированию кризисов необходимо объединить.En Europa, las heridas de los bancos deben cicatrizarse-losbancos débiles deben cerrar sus puertas o fusionarse con bancos más fuertes- antes de que pueda comenzar la recuperación.
В Европе раны банков должны затянуться-слабые банки должны быть закрыты или объединены с более сильными банками- прежде чем сможет начаться восстановление.Hubo acuerdo en que la recomendación legislativa 2 a repetía en lo esencial el contenido de la recomendación legislativa 6 yque ambas deberían fusionarse.
Было принято решение о том, что законо- дательная рекомендация 2( a) дублирует существо зако- нодательной рекомендации 6 и что эти две рекомен-дации следует объединить.Si la misma organización presenta proyectos análogos, esos proyectos deberán de preferencia fusionarse, por ejemplo, con el primero presentado al Fondo.
Если одна и та же организация представляет аналогичные проекты, то их предпочтительно объединять, например, с первым проектом, представленным Фонду.Las disposiciones relativas a los magistrados y a la administración de la Corte son aceptables en general,pero en el artículo 49 deben fusionarse los párrafos 1 y 2.
В целом положения о судьях и порядке функционирования Суда являются приемлемыми,однако в статье 49 пункты 1 и 2 следует объединить.Para que sean más útiles y equilibrados,los elementos concretos y los elementos estratégicos deberían fusionarse y el documento debería reorganizarse por líneas temáticas generales.
Для того чтобы конкретные и стратегические элементыимели более полезный и четкий характер, их следует объединить и изменить структуру документа с учетом более широких тематических направлений.Apocalipsis es un antiguo mutante nacido con una variedad de habilidadessobrehumanas que fueron incrementadas aún más después de fusionarse con la tecnología celestial.
Апокалипсис- древний мутант, рожденный с множеством сверхчеловеческих способностей,которые еще больше усилились после слияния с небесной технологией.Han sido modificadas por las sombras,que les implantaron dispositivos en el cerebro… que les permite fusionarse con las naves Sombra.
Они были модифицированы Тенями,которые установили устройства в их мозг позволяющие им сливаться с кораблями Теней.
