ОБЪЕДИНИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se une
• se fusionó
• se alía

Примеры использования Объединится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединится с тобой против Мегатрона?
¿Unirme a ti contra Megatron?

Если Рим объединится с династией Сфорца.
Si Roma se alía con la dinastía de los Sforza.

Киномарафон Дня Пангеи- день, когда весь мир объединится.
El Día Pangea del Cine- el día en que se une el mundo entero.

Населения объединится против общего врага.
El 90% de la población unida contra un enemigo común.

В ближайшие недели больница Сиэтл Грейс объединится с Мерси Уэст.
En las proximas semanas El hospital Seattle Grace se fusionara con Mercy West.

Как только он объединится с Ваату, никто не спасется.
En cuanto se fusione con Vaatu, nadie estará a salvo.

По определению, слияние означает, что оба города согласны объединится.
Por definición, una fusión significa que ambas ciudades acuerdan fusionarse.

Если Ренли объединится с нами, мы превзойдем их числом, два к одному.
Si Renly se alía con nosotros, los superaremos en número dos a uno.

Но если ты на ней женишься, наша семья объединится с семьей Ли навсегда.
Pero si te casas con ella, nuestra familia y la familia Lee estarán unidas para siempre.

Когда непривилегированный класс действительно объединится, и к этому добавится нечто большее, чем твоя привилегия, не знаю, что ты сделаешь.
Cuando sus preciados desfavorecidos realmente se unan…¡Vaya! Eso se sumará a algo mayor que su privilegio entonces ignoro lo que hará.

Когда мой отец восстановит свое положение, и вся Италия объединится с ним, он восстановит мир.
Cuando mi padre recupere su posición, y toda Italia esté unida detrás de él, restaurará la paz.

Только в том случае, если международное сообщество объединится в поддержку решения о двух государствах, можно будет предотвратить попадание региона в руки экстремистов.
Solo si la comunidad internacional se une para apoyar la solución biestatal podrá evitarse que la región caiga en manos de los extremistas.

Но что если Турция отбросит свои европейские амбиции и объединится в стратегическом плане с Россией или даже Ираном?
Pero,¿qué pasa si Turquía abandonara sus ambiciones europeas y se alineara estratégicamente con Rusia y hasta con Irán?

Нам нужно объединится с информацией всегда через действие и это даст обратную связь в виде еще какой-то информации это создает замкнутый цикл обратной связи.
Necesitamos conectar siempre la información con la acción, y luego esa acción retroalimenta una información diferente, y crea, por supuesto, un ciclo de retroalimentación.

Учителя Шаолиня запада и востока должны объединится!- Деритесь и мы узнаем кто номер один!
Los maestros Shaolin deben unirse… luchar, y ver quién es el número uno!

И когда твое внимание объединится с этим пространством, каким-то образом это осознание является своего рода благословением это автоматически влияет на все остальные аспекты твоего выражения.
Y cuando tu atención se ha unido con ese espacio, de alguna manera ese reconocimiento tiene un modo de bendecir cualquier otro aspecto de tu expresión- es tocado por él automáticamente.

Например, glibc реализует функции такие как fork() внутри libc. so, но перед тем, как NPTL объединится с glibc, она создает отдельную библиотеку со своим собственным флагом линковщика.
Por ejemplo, glibc implementa funciones como fork() dentro de libc. so, pero antes NPTL se fusionó con glibc constituyendo una biblioteca con su propia marca de linkado.

Второй долгосрочный тренд: мы жили и живем в цифровом веке, мы начинаем жить в веке генома и биологии, и CRISPR, и синтетической биологии, и все это объединится в век мозга.
Segunda tendencia a largo plazo: Hemos estado viviendo y seguimos viviendo a través de la era digital. Y ahora empezamos a vivir a través de la era del genoma la biología, CRISPR y la biología sintética. Y todo eso se fusionará con la edad del cerebro.

Поэтому я надеюсь, что в данный критический момент иракский народ решительно объединится в интересах создания лучшего будущего для всех с опорой на значительный людской и природный потенциал страны.
Espero pues que, en este momento crítico, el pueblo iraquí decida unirse con miras a construir un futuro mejor para todos, realizando el enorme potencial humano y natural del país.

Результаты тайного голосования стали победой не только для Израиля, но и для западноевропейских и других государств и Организации Объединенных Наций в тот полный надежд и опасностей исторический момент, когда мир либо объединится, либо разъединится.
El resultado de la votación secreta ha sido una victoria no sólo para Israel sino para los Estados de Europa Occidental y otros Estados y para las Naciones Unidas, en una coyuntura histórica llena de promesa y de peligro, en la cual el mundo o se une o se separa.

Барабаный бой сольется с барабанным боем… флаг примкнет к флагу… группа объединится с группой, Гау( Губерния) с Гау… и после этого, этот, ранее разрозненный народ… в дальнейшем станет священной опорой для Нации.
Luego el tambor se unirá al tambor la bandera se unirá a la bandera el grupo se unirá al grupo, el Gau al Gau y luego este, tiempo atrás, dividido pueblo seguirá a estos consagrados pilares de la Nación.

Когда Россия, являющаяся постоянным членом Совета с правом вето, выступила против поддерживаемого США свержения Президента Сирии Башара аль- Асада, США было бы разумно воздержаться от секретных операций по его свержению. А теперь, весь Совет Безопасности объединится вокруг глобального( но не США) плана по борьбе с Исламским Государством.
Cuando Rusia, miembro permanente del Consejo con poder de veto, se opuso al derrocamiento con apoyo norteamericano del presidente sirio Bashar al-Assad, Estados Unidos tendría que haberse abstenido de ejecutar operaciones encubiertas para derribarlo; si lo hubiera hecho, hoy todo el Consejo de Seguridad estaría unido detrás de un plan internacional(no estadounidense) para combatir a Estado Islámico.

Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия нам нужно объединится с информацией всегда через действие и это даст обратную связь в виде еще какой-то информации это создает замкнутый цикл обратной связи.
Finalmente, es necesario que se nos presente un punto claro de acción. Necesitamos conectar siempre la información con la acción, y luego esa acción retroalimenta una información diferente, y crea, por supuesto, un ciclo de retroalimentación.

Институционализация политики и деятельности по вопросам этики в ПРООН объединится с институционализацией функции этики в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет деятельности Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
La institucionalización de las políticas y actividades sobre cuestiones éticas en el PNUD se sumaría a la institucionalización de la función de ética en el sistema de las Naciones Unidas, particularmente mediante la labor del Comité de Ética.

Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружияgt;gt;.
El mundo debe unirse para prevenir la propagación de esas armas".

Оказывается они недавно объединились с компанией спортивных аксессуаров, Wyandotte Sports.
Resulta, que ellos acaban de unirse con una compañía de vestimenta deportiva: Wyandotte Sports.

И лишь тогда, когда государства объединятся, мы и получим эффективную Организацию Объединенных Наций.
Sólo cuando las naciones se unan, tendremos unas Naciones Unidas..

Помнишь момент, когда союзники объединились со Сталиным против Гитлера?
¿Recuerdas que los aliados tuvieron que unirse a Stalin para vencer a Hitler?

Дамы и господа, разведкам всех стран мира пора объединиться.
Damas y caballeros, es hora de que los servicios de seguridad del mundo se unan.

Казалось, все ночные твари объединились, чтобы запугать его.
Todas las criatura de la noche parecían unirse para asustarle.