СЕЛЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• selectivo
• selectivamente
• selectiva
• selectivos
• selectivas

Примеры использования Селективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно избегать повторения, селективного цитирования и негативной характеризации.
Hay que evitar las repeticiones, las citas selectivas y las caracterizaciones negativas.

Проведение радиометрического, спектрометрического, хроматографического, ионно- селективного… анализа проб;
Realización de análisis radiométrico, espectrométrico, cromatográfico, ión-selectivo… de las muestras;

Третья группа Сторон описывает национальную политику и соответствующие критерии селективного подхода к мероприятиям, поддерживающим такую политику.
Otro grupo describe la política nacional y los criterios de selección pertinentes para las actividades que contribuyen a esa política.

Куба считает, что в целом в его тексте сохранен точный баланс, который не допускает предвзятого или селективного прочтения.
En opinión de Cuba, el texto en su conjunto constituye un equilibrio sumamente delicado que no admite lecturas parciales o selectivas.

Там, где для защиты мелких предприятий от конкуренции использовались меры селективного контроля, они нередко оказывались в плохом положении.
Cuando se han utilizado controles selectivos para proteger a las pequeñas empresas de la competencia, en algunos casos los resultados han sido contraproducentes.

К сожалению, эта редкая возможность была упущена из-за отсутствия политической воли и гибкости, а также из-за применения в ряде случаев селективного подхода.
Lamentablemente se ha desperdiciado una oportunidad preciosa a causa de la falta de voluntad, la inflexibilidad y los enfoques selectivos.

Это заявление является частью хорошо организованной кампании лжи, полуправд и селективного толкования событий и фактов.
Esa declaración parece ser parte de una letanía muy bien orquestada y motivada de falsedades e interpretaciones selectivas de acontecimientos y hechos.

Высокоэффективное управление людскими ресурсами начинается с селективного набора, т. е. с упреждающего сосредоточения внимания на наборе наилучших из имеющихся кандидатов.
La gestión eficiente de esos recursos empieza por una contratación selectiva, es decir, una atención proactiva a la contratación de los mejores candidatos disponibles.

Она должна базироваться на общих правилах и нормах, разрабатываемых и обеспечиваемых международным сообществом, нормах, не признающих селективного применения или двойных стандартов.
Debe basarse en reglas y normas comunes, diseñadas e impuestas por la comunidad internacional sin aplicación selectiva ni dobles raseros.

Это предотвратило бы опасность селективного вмешательства на основе национальных, а не коллективных интересов, а также отсутствие последовательности в осуществляемых действиях.
Eso evitaría el peligro de una intervención selectiva basada en intereses nacionales y no en el interés colectivo, así como la falta de consistencia en las acciones emprendidas.

В настоящее время имеется соблазн у правых европейцев найти“ новый взгляд” посредством селективного обращения к религии, а затем просто выжидать, наблюдая, работает ли эта предвыборная стратегия.
Por el momento, la tentación de la derecha europea es encontrar su"nuevo look" a través de un llamamiento selectivo a la religión-y esperar a ver si funciona como estrategia electoral-.

Она предполагает применение селективного подхода на основе использования весьма немногочисленных показателей успешного выбора целей применительно к проблеме деградации земель.
Se aplica un criterio de selección utilizando muy pocos indicadores del logro satisfactorio de los objetivos de lucha contra la degradación de las tierras.

Мы признательны Генеральному секретарю за коррективы в отношении крайне селективного подхода Группы высокого уровня к вопросу о верховенстве права и ее поверхностного отношения к правам человека.
Felicitamos al Secretario General por haber corregido la aproximación tan selectiva que hizo el Grupo de alto nivel del Estado de derecho, y la consideración tan a la ligera que éste hizo de los derechos humanos.

Поступления от этого налога могли бы использоваться для финансирования системы Организации Объединенных Наций, для охраны окружающей среды в наименее развитых странах или для селективного сокращения их задолженности.
Los ingresos obtenidos podrían utilizarse para financiar el sistema de las Naciones Unidas, brindar protección ambiental en los países menos adelantados o reducir selectivamente las deudas de esos países.

И только после проведения сотен испытаний и селективного распространения ядерного оружия международное сообщество стало серьезно заниматься проблемой запрещения ядерных испытаний во всех средах.
Tras centenares de ensayos y una proliferación selectiva, la comunidad internacional ha comenzado a abordar seriamente la cuestión de una prohibición de los ensayos nucleares en todos.

Сам факт представления этого проекта резолюции являл собой вызов государствам- членам не допускать селективного обращения с Израилем и проявлять одинаковое сострадание как к палестинским, так и к израильским детям.
La presentación misma del proyecto de resolución ha sido un reto a los Estados Miembros para evitar el tratamiento selectivo de Israel y demostrar la misma compasión por los niños palestinos y los niños israelíes.

Другой наблюдатель заявил о существовании риска селективного использования данных, т. е. о риске использования лишь тех данных, которые связаны с усилением воздействия, а не с его уменьшением.
Otro observador dijo que existía el riesgo de que los datos se utilizaran selectivamente; o sea, solamente datos relacionados con un aumento de la exposición, en lugar de una disminución de la misma.

Настоятельно поддержать необходимость конструктивного и сбалансированного сотрудничества между всеми государствами в контексте противодействия терроризму и борьбы с ним, а также приверженность нормам международного права без их селективного применения или использования двойных стандартов;
Instar a una cooperación constructiva y equilibrada entre todos los Estados, en el contexto de contrarrestar el terrorismo y de comprometerse a la legalidad internacional sin aplicar criterios selectivos o un doble rasero;

Напротив, нам представляется, что практика селективного выделения конкретных государств не является наилучшим способом обеспечения приемлемости международных договоров для этих государств.
Por el contrario, es nuestra opinión que la práctica de singularizar selectivamente a ciertos Estados no parece constituir el medio más idóneo para obtener la adhesión de los mismos a tratados internacionales.

На протяжении последних девяти лет Специальный докладчик, без какого бы то ни было селективного подхода, стремился выполнять доверенный ему мандат в полную меру своих способностей, без страха и без предубеждений.
Durante los últimos nueve años el Relator Especial, sin aplicar criterios selectivos en modo alguno, ha puesto en práctica la aplicación del mandato que le fuera encomendado en la medida de sus posibilidades y sin ningún miedo o trato de favor.

Однако один из результатов селективного подхода, используемого некоторыми, состоит в том, что обычное оружие должно быть выделено в случае, когда речь заходит о применении требований транспарентности в отношении вооружений.
Sin embargo, un resultado del enfoque selectivo que algunos han adoptado es que cuando llega el momento de aplicar el requisito de la transparencia en materia de armamentos se tiende a singularizar las armas convencionales.

Они призвали международное сообщество провести расследование этих трагических событий и ликвидировать практику безнаказанности и селективного обращения и в этой связи заявили об интересе к докладу Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que se investigaran esos trágicos acontecimientos y se pusiera fin a la cultura de la impunidad y el tratamiento selectivo, y al respecto esperaban ansiosamente el informe del Secretario General a la Asamblea General.

Гн Лаллах говорит, что он понимает выраженную озабоченность по поводу селективного использования аудио- и кинозаписей заседаний, однако, по его мнению, работа Комитета должна проводиться открыто в целях расширения осведомленности общественности о ней.
El Sr. Lallah entiende las preocupaciones expresadas en cuanto a la utilización selectiva de grabaciones y filmaciones de las sesiones, pero a su juicio la labor del Comité debe hacerse pública para darle mayor difusión.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayoría de las afirmaciones que se hacen en el informe y pide que se rechacen los intentos de desacreditar los elevados ideales de las Naciones Unidas recurriendo a la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.

Однако мы отвергаем попытки неправильного и селективного применения этого права, неверной интерпретации характера и целей<< стены безопасности>gt; и игнорирования обстановки, в которой Израиль осуществляет эти меры.
Sin embargo, rechazaremos los intentos de aplicar ese derecho de una manera incorrecta y selectiva, de distorsionar la naturaleza y los propósitos de la cerca de seguridad y de hacer caso omiso del contexto en el que se adoptan las medidas de Israel.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayor parte de las afirmaciones contenidas en el informe y exhorta a que cesen los intentos de desacreditar los altos ideales de las Naciones Unidas mediante la utilización de la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.

Мы по-прежнему против любого частичного или селективного расширения Совета в ущерб развивающимся странам и заявляем, что любые попытки сделать это вполне могут быть неприемлемы для значительного числа членов Организации Объединенных Наций.
Seguimos oponiéndonos a una ampliación parcial o selectiva del Consejo que vaya en detrimento de los países en desarrollo y nos atrevemos a decir que todo intento de que así sea corre el riesgo de no ser aceptado por un significativo número de Miembros de las Naciones Unidas.

В ближайшие месяцы на Группу ядерных поставщиков возлагается серьезная ответственность, поскольку любое утверждение селективного или дискриминационного подхода может нанести непоправимый ущерб существующему консенсусу по вопросам разоружения и нераспространения.
En los próximos meses, a los Estados del Grupo de Suministradores Nucleares les incumbe una gran responsabilidad, ya que cualquier respaldo a un enfoque selectivo o discriminatorio podría perjudicar en forma irrevocable el consenso existente sobre el desarme y la no proliferación.

Для подъема обрабатывающей промышленности важно осуществлять меры селективного воздействия для целенаправленного устранения сдерживающих факторов, обусловленных структурными недостатками, узостью рынка, дефицитом ресурсов и неадекватной политикой.
Para revitalizar las actividades industriales, es importante emprender intervenciones selectivas destinadas a eliminar los condicionamientos que son consecuencia de las deficiencias estructurales, las limitaciones del mercado, la parvedad de los recursos y las políticas inadecuadas.

Возможность террористских нападений с помощью оружия массового уничтожения нельзя устранить за счет селективного подхода, проталкиваемого Инициативой по безопасности в области распространения, которая ограничивается борьбой с горизонтальным распространением и полностью игнорирует вертикальное распространение и разоружение.
La posibilidad de ataques terroristas con armas de exterminio en masa no puede ser eliminada mediante un enfoque selectivo, como el que promueve la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, que se limita a combatir la proliferación horizontal y hace caso omiso a la proliferación vertical y el desarme.