ВЫБОРОЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• selectiva
• seleccionada
• esporádicas
• aleatoria
• de una muestra
• al azar
• selectivo
• seleccionadas
• por muestreo
• aleatoriamente

Примеры использования Выборочная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборочная тренировка.
Entrenamiento selectivo.

Эта логика- выборочная.
Es la lógica selectiva.

Выборочная синхронизация».
Sincronización Selectiva.

Это называется выборочная память, мы пытаемся освежить ее.
Es la llamada memoria selectiva, estamos tratando de recuperarla.

Выборочная система вешалки.
Sistema selectivo del tormento.

Ремонт/ реконструкция жилья и выборочная помощь в форме наличных средств на Западном берегу.
Reparación/reconstrucción de viviendas y asistencia en efectivo selectiva en la Ribera Occidental.

Выборочная денежная помощь.
Asistencia selectiva en efectivo.

Ежегодно будет проводиться выборочная проверка документов в целях обеспечения их соответствия требованиям.
Se examinará todos los años una muestra de los expedientes para verificar su conformidad.

Выборочная денежная помощь наличными.
Asistencia selectiva en efectivo.

Время от времени также проводилась выборочная проверка подтверждающей документации по расходам.
También se había realizado de tiempo en tiempo una verificación aleatoria de los documentos justificativos de los gastos.

А твоя выборочная память ни с чем не сравнима.
Una vez más, tu memoria selectiva es insuperable.

Традиционным методом является выборочная проверка, однако такая практика снижает доверие к продукции.
El enfoque tradicional era utilizar verificaciones y controles esporádicos, pero éstos reducían la confianza en los productos.

Выборочная инспекция с коротким временем предупреждения( SNRI).
Inspección aleatoria con breve plazo de preaviso.

Руководство процессом и выборочная проверка создания сети опорных геодезических пунктов для контроля за точностью привязки пограничных знаков.
Dirección e inspección al azar del establecimiento de la red geodésica para controlar la ubicación exacta de los hitos fronterizos.

Выборочная спортивная статистика по дивизиону А в 1998 году.
Estadísticas seleccionadas de deportes en la División A en 1998.

Наконец, государство- участник считает" самоочевидным", что выборочная семенно- лесосечная рубка является более щадящим методом лесозаготовок по сравнению со сплошной лесосечной рубкой.
Finalmente, el Estado considera que es evidente que la tala selectiva de árboles padres es menos perjudicial que el método de corta única.

Выборочная библиография, связанная с техническими, политическими и.
Bibliografías seleccionadas sobre aspectos técnicos, políticos y.

При надлежащем ведении этой системы и ее дальнейшем развитии с течением времени выборочная система учета может превратиться в национальную систему учета населения.
Si se realizan adecuadamente y se hace un adecuado seguimiento en el tiempo, el sistema de registro por muestreo puede evolucionar hasta convertirse en un registro civil nacional.

Выборочная библиография по вопросу об ответственности государств 2- 26.
Bibliografía seleccionada sobre la responsabilidad de los Estados.

Сокращение отделов вспомогательного обслуживания; частичная интеграция в перемещенный центр обслуживания, частичная выборочная передача полномочий на уровень регионов.
Reducción del tamaño de las divisiones de servicios de apoyo; integración parcial en un centro de servicios ubicado en otro lugar; transferencia selectiva parcial a las regiones.

Выборочная библиография по вопросу о детях в условиях вооруженного конфликта.
Bibliografía seleccionada sobre los niños y los conflictos armados.

Под промышленной политикой понимается выборочная государственная поддержка некоторых секторов или видов продукции, оказываемая с помощью налоговых стимулов, субсидирования кредитов и т. д.
Por políticas industriales se entendía el apoyo selectivo de los gobiernos a determinados sectores o productos por encima de otros mediante incentivos fiscales y créditos subvencionados, entre otras medidas.

Выборочная подборка документов и публикаций специализированных учреждений;
Colección selectiva de documentos y publicaciones de organismos especializados.

Но это очень выборочная группа абнормалов, и ответная реакция совершенно другая.
Un grupo muy selecto de anormales, y la respuesta a esa conducta es totalmente diferente.

Выборочная подборка правительственных документов и публикаций государств- членов;
Colección selectiva de documentos y publicaciones gubernamentales de los Estados Miembros.

Тщательная выборочная проверка въезжающих в гараж дипломатических автомобилей и автомобилей сотрудников.
Verificaciones esporádicas minuciosas de vehículos diplomáticos y de funcionarios que entran al garaje.

Выборочная помощь в виде наличных средств и ремонта/ реконструкции поврежденного жилья в Газе и на Западном берегу.
Asistencia en efectivo selectiva y reparación/ reconstrucción de viviendas dañadas en Gaza y la Ribera Occidental.

Было установлено, что выборочная тренировка отдельных групп мышц почти не влияет на повышение устойчивости к ускорению у молодых людей.
Se demostró que un entrenamiento selectivo de grupos de músculos específicos tiene escasa incidencia en el aumento de la tolerancia a la gravedad entre los jóvenes.

Одним из них была выборочная цитата в пункте 3 постановляющей части из статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Una de esas cuestiones fue la cita selectiva del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se hace en el párrafo 3 de la parte dispositiva.

Кроме того, будет производиться выборочная проверка информации, представляемой теми сотрудниками, которые занимают в Организации должности, на которых существует риск нарушения принципа добросовестности.
Además, se realizarán auditorías al azar de la información suministrada por funcionarios con puestos en la Organización que estén expuestos a riesgos en materia de integridad.