ПЛАНИРУЕТСЯ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé ampliar

Примеры использования Планируется расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас планируется расширить эту практику на другие комитеты.
Está previsto ampliar la cooperación a otros comités.

Нынешний охват деятельности Секретариата носит ограниченный характер, однако планируется расширить рамки системы и сделать ее охват всесторонним;
Actualmente este sistema abarca un número limitado de actividades de la Secretaría, pero se prevé ampliar su alcance en el futuro;

Планируется расширить эту деятельность на другие департаменты и с целью охвата других задач.
Se ha previsto ampliar esta actividad a otros departamentos y destinatarios.

В ближайшей перспективе планируется расширить доступ населения через Интернет ко всему правовому массиву.
En el próximo futuro se prevé ampliar el acceso de la población a todo el conjunto legislativo a través de la red.

Планируется расширить этот механизм с целью охватить Центральноафриканскую Республику и Южный Судан.
Se ha previsto ampliar este mecanismo a la República Centroafricana y Sudán del Sur.

После получения согласия правительства Хорватии планируется расширить нынешнюю территорию штаб-квартиры, включив в нее прилегающие казармы в Селске.
Se prevé ampliar el local actual del cuartel general hasta los cuarteles adyacentes de Selska una vez que se obtenga la anuencia del Gobierno de Croacia.

В этих целях планируется расширить предложение жилья с участием государственного сектора.
Para esto, se plantea la ampliación de la oferta habitacional con participación del Estado.

Эти нормы также распространяются на должностных лиц и учащихся, и в настоящее время планируется расширить сферу применения этих положений на всех застрахованных лиц, включая безработных.
Las normas también se aplican a los funcionarios y estudiantes, y se tiene previsto ampliar el ámbito de aplicación a todos los asegurados, incluidos los no activos.

Кроме того, планируется расширить поселения на оккупированных сирийских арабских Голанах.
También se prevé la ampliación de los asentamientos en el Golán árabesirio ocupado.

В ходе своей поездки в Уанаминте члены миссии смогли посетить одну из двух существующих в стране экспортных зон, в которой в настоящее время работает около 3000 человек и которую планируется расширить в 2009 году.
A este respecto, en su viaje a Ouanaminthe, la misión pudo visitar una de las dos zonas de exportación del país, en la que actualmente están empleados 3.000 trabajadores y que se prevé ampliar en 2009.

Планируется расширить эту программу компьютеризированной подготовки кадров с целью охватить страны балканского, а также других регионов.
Se prevé ampliar este sistema a fin de incluir a países de la región de los Balcanes y de otras regiones.

Правительство Норвегии и саамский парламент пришли к выводу о необходимости принятия законодательных мер, направленных на обеспечение прав морских саамов на рыболовство. Планируется расширить мандат Комиссии по делам Финнмарка, которой поручено изучить земельные претензии саамов, чтобы она могла рассматривать любые жалобы в отношении прав на рыболовство.
El Gobierno de Noruega y el Parlamento sami convinieron en que era necesario adoptar medidas legislativas para garantizar los derechos de pesca de los sami del mar. Está previsto ampliar el mandato de la Comisión de Finnmark, que se encarga de examinar las reivindicaciones territoriales de los sami, para que pueda examinar todas las quejas relativas a los derechos de pesca.

Эту систему планируется расширить и улучшить за счет более оперативных процедур работы и увеличения охвата.
Está previsto ampliar y mejorar ese sistema estableciendo procedimientos más expeditos y ampliando la cobertura a todo el país.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с вышесказанным в целях выполнения нового мандата и с учетом концепции комплексных миссий планируется расширить сферу действия региональных отделений, если позволят условия в плане безопасности, хотя Миссия и сохранит свою нынешнюю структуру за исключением нескольких изменений в масштабах ее деятельности и численности ее персонала( см. пункты 39- 42 ниже).
La Comisión Consultiva observa que, teniendo en cuenta lo anterior, aunque la Misión mantiene su estructura actual con algunas modificaciones de ámbito y tamaño a fin de responder al nuevo mandato y reflejar el concepto de las misiones integradas, está previsto ampliar el alcance de las oficinas regionales, siempre y cuando lo permitan las condiciones de seguridad(véanse párrs. 39 a 42 infra).

Согласно сообщениям, планируется расширить поселение Гивъат- Биньямин/ Адам, где будет построено 1200 единиц жилья для 7000 человек.
Se informó de un plan de ampliación del asentamiento de Giva Binyamin/Adam, mediante la construcción de 1.200 viviendas para 7.000 personas.

Такая забота о детях соответствует целям Республики Хорватия в области децентрализации национальной системы социального обеспечения. Накопленный в этой связи опыт свидетельствует о весьма позитивных результатах в плане подготовки детей к самостоятельной жизни, и планируется расширить сеть таких жилых помещений в упомянутых населенных пунктах и других городах.
Este tipo de asistencia al menor responde a la orientación de Croacia a la desinstitucionalización del sistema de bienestar social en la República y, hasta la fecha, la experiencia en su implementación ha sido muy satisfactoria, por lo que se refiere a la preparación de los menores para llevar una vida independiente, de manera que se prevé ampliar la red de nuevas unidades de vivienda en las localidades mencionadas y en otras ciudades.

Планируется расширить Национальную комиссию по поощрению равенства( НКПР) с тем, чтобы преобразовать ее в комиссию по вопросам прав человека и равенства.
Se prevé ampliar el mandato de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad para que pase a ser una Comisión de Derechos Humanos e Igualdad.

В рамках новой программы в Нигерии планируется расширить базу оперативных данных по наркотикам, которой располагает Управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Нигерии, и расширить возможности пресечения незаконного оборота в морских портах.
En el nuevo programa de Nigeria se prevé ampliar la base de datos de los servicios de inteligencia en materia de drogas de la Nigerian Drug Law Enforcement Agency y mejorar la capacidad de interceptación en los puertos marítimos.

Планируется расширить половину израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах, куда предлагается переезжать новым поселенцам.
En el Golán sirio ocupado está programada la expansión de la mitad de los asentamientos israelíes y se está alentando a nuevos colonos a mudarse a ellos.

В настоящее время в рамках этой Программы планируется расширить ее деятельность в развивающихся странах, с тем чтобы распространить в них накопленный Программой опыт в целях содействия улучшению условий жизни и труда в общинах с низким уровнем дохода и, таким образом, содействовать сокращению масштабов нищеты в этих странах.
Se tiene previsto ampliar las actividades del programa en los países en desarrollo, a fin de contribuir al mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades de bajos ingresos y de esa manera, reducir su pobreza.

В 1996 году планируется расширить сотрудничество с неправительственными организациями и государственными органами в области подготовки потенциальных пропагандистов.
Para 1996, se prevé incrementar la colaboración con organismos no gubernamentales y entidades estatales en materia de capacitación de potenciales elementos multiplicadores.

Также планируется расширить Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР) путем увязки проектов в рамках данной программы с другими национальными и региональными программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций и ПРООН.
También se propone ampliar los proyectos del Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible(SDNP) mediante la creación de enlaces con otros programas y actividades nacionales y regionales de las Naciones Unidas y el PNUD.

Аналогичным образом, планируется расширить жилые помещения для персонала на территории комплекса Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану в Кабуле для размещения там дополнительных 15 сотрудников.
Asimismo, está prevista la ampliación de la vivienda para el personal en el complejo de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán en Kabul, a fin de dar alojamiento a 15 funcionarios más.

В рамках Глобальной инициативы планируется расширить базу данных, с тем чтобы включить в нее другие потребности, связанные со средствами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья, в дополнение к информации о контрацептивных средствах, а также информации о социальном маркетинге и других мероприятиях частного сектора.
La Iniciativa Mundial prevé ampliar la base de datos para incluir otras necesidades de suministros de salud reproductiva además de los anticonceptivos, así como información sobre la comercialización social y otras actividades del sector privado.

Планируется расширять веб- сайт на каждом языке с помощью небольших модулей.
Está previsto ir mejorando cada uno de los sitios lingüísticos en pequeños módulos.

Военнослужащие Планируется расширять сферу участия женщин в армейской службе, вплоть до назначения на руководящие должности в частях и подразделениях.
Se ha previsto ampliar el ámbito de la participación de la mujer en el ejército, a fin de incluir los niveles de mando de unidades y subunidades militares.

Расширяется взаимодействие между комиссиями; они обмениваются различными материалами, и в предстоящие годы такой обмен планируется расширять.
La interacción entre las comisiones se ha incrementado y han intercambiado aportaciones, un tipo de trabajo que se prevé intensificar en los años venideros.

Сегодня такие услуги бесплатно предоставляются детям в возрасте до пяти лет и женщинам в период беременности, родов и после родов, а также некоторым другим слоям населения, и планируется расширять бесплатное предоставление этих услуг.
En la actualidad estos servicios son gratuitos para los niños menores de cinco años y para las mujeres durante el embarazo, el parto y el puerperio, así como para determinados sectores de la población, y además está previsto ampliar los servicios gratuitos.

Успехи в деле выдвижения женщин на представительские должности, например, в Национальной ассамблее или в делегациях на международных форумах, являются довольно скромными, поэтому она поинтересовалась, с помощью каких механизмов планируется расширять подобное участие.
Los progresos en la promoción de la participación de las mujeres en cargos de representación, como en la Asamblea Nacional y en las delegaciones a reuniones internacionales han sido modestos, y pregunta qué mecanismos se han establecido para facilitar esa participación.

В рамках этого Проекта планировалось расширять знания граждан и степень информированности общества о правах человека в целом и правах женщин, а также повышать качество социальных услуг в интересах женщин благодаря осуществлению национальных стратегий.
El proyecto pretendía aumentar el conocimiento y la sensibilización de los ciudadanos sobre los derechos humanos y las cuestiones de género, así como mejorar la calidad de los servicios sociales a disposición de las mujeres gracias a las políticas nacionales.