НАМЕЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• previstas

Примеры использования Намечаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намечаются неприятности.
Va a haber problemas.

Эван, типа, щас сказал" Я слышал, туса намечаются, но Фогелю мы ничего не скажем." А я типа.
Evan me dijo:"Hay una fiesta pero que no sepa Fogell".

Для делегаций он является ориентиром в плане тех заседаний, которые намечаются на ближайшую неделю.
Es una guía para las delegaciones de las sesiones previstas para la semana próxima.

Наряду с Декларацией намечаются программы долговременных мероприятий.
Además de la declaración, están elaborándose programas de actividades a largo plazo.

Намечаются также другие меры по защите как жертв, так и свидетелей, которые рассматриваются Министерством юстиции.
También se planean otras medidas, que está examinando el Ministerio de Justicia, para la protección de víctimas y testigos.

На двухгодичный период 20022003 годов намечаются следующие инициативы( 130 000 долл. США):.
Para el bienio 2002-2003 están previstas las iniciativas siguientes(130.000 dólares):.

В докладе также частично анализируется опыт, накопленный Центром за прошедшие 10 лет, и намечаются направления его будущей деятельности.
El informe también ofrece un análisis de algunas de las experiencias del Centro en los últimos diez años y esboza la orientación que se adoptará en el futuro.

Было бы также интересно знать, намечаются ли другие меры для сокращения продолжительности содержания под стражей до суда, как, например, введение максимального срока, не допускающего продления.
También sería interesante saber si está previsto adoptar otras medidas para reducir la prisión preventiva, como el establecimiento de una duración máxima no prorrogable.

После обзора мероприятий, осуществляемых в рамках Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи, в докладе намечаются направления дальнейших действий.
Una vez examinadas las actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Familia, en el informe se proponen esferas de acción para el futuro.

В ряде национальных планов действий также отмечается важное значение участия детей и намечаются стратегии привлечения внимания к мнениям детей.
En algunos de ellos se reconoce asimismo la importancia de la participación de los niños y se esbozan estrategias dirigidas a aumentar el grado de atención que se presta a sus opiniones.

Однако существуют ли альтернативные виды технологии в области энергетики, которые могут дать решение энергетических проблем развития, которые намечаются как в богатых, так и бедных городах?
Pero,¿existen acaso tecnologías energéticas alternativas que ofrezcan soluciones a las limitaciones para el desarrollo relacionadas con la energía que están surgiendo tanto en las ciudades ricas como en las pobres?

Whakatātaka: в Плане действий в области укрепления здоровья маори на период 2002- 2005 годов, принятом в ноябре 2002 года, намечаются в общих чертах методы реализации правительством He Korowai Oranga.
Whakatātaka: En el Plan de acción de salud de los maoríes para 2002-2005, iniciado en noviembre de 2002, se describe en líneas generales la forma en que el Gobierno aplicará He Korowai Oranga.

Заявитель представил предварительную оценку воздействия работ, которые намечаются на первоначальный пятилетний период и предусматривают щадящее зондирование и взятие очень небольшого количества проб.
El solicitante presentó una evaluación preliminar del impacto de las actividades previstas durante el período inicial de cinco años, a saber, actividades de observación sin efectos perjudiciales y de toma de muestras en cantidades muy pequeñas.

Настоящий сводный бюджет содержит ретроспективный обзор потребностей в ресурсах в 2004- 2005 годах и наброски программ, в которых намечаются потребности в ресурсах на 2006- 2007 годы.
El presente presupuesto unificado contiene un examen retrospectivo de los recursos necesarios en 2004-2005 y un esbozo del programa que prevé las necesidades de recursos para 2006-2007.

Исследование сосредоточено прежде всего на государственных источниках финансирования, однако в нем также намечаются потенциальные направления участия частного сектора в оказании финансовой поддержки СПМРХВ.
El acento principal del estudio recae en las fuentes gubernamentales de financiación, si bien en él se proponen también posibles rutas para que el sector privado pueda participar en el respaldo financiero del SAICM.

Настоящий доклад подготовлен на основе отраслевых обзоров и итогов осуществления национального плана развития на 2011- 2013 годы. В нем содержится обзор достигнутого прогресса, препятствий и проблем, а также намечаются приоритеты на предстоящий период.
En el informe se han utilizado los resultados de los planes sectoriales y del plan nacional de desarrollo 2011-2013, se han analizado los progresos, obstáculos y desafíos observados y se han establecido prioridades para la fase siguiente.

Касаясь вопроса о подготовке персонала, делегация Камеруна поддерживает инициативы, которые на этот счет уже были выдвинуты или намечаются, и выражает надежду на то, что в скором времени будут предоставлены стипендии для обучения тех, кто будет вести подготовку такого персонала.
En cuanto a la cuestión de la capacitación del personal, la delegación del Camerún hace suyas las iniciativas adoptadas o previstas y confía en que se concedan pronto becas de formación para instructores.

Учрежденный для координации деятельности министерств, занимающихся улучшением положения женщин, Верховный совет по делам женщин приступил к разработке национальной стратегии улучшения положения женщин в Бахрейне, в которой в целом намечаются пути реализации их значительного потенциала.
Creado como centro de coordinación para los ministerios que se ocupan de los asuntos de las mujeres, el Consejo Supremo para las Mujeres ha empezado a redactar una estrategia nacional para el adelanto de las mujeres en Bahrein, que esboza ampliamente los medios de liberar sus importantes posibilidades.

И поэтому государствам следует обеспечивать беспрерывное функционирование своих станций, которые принимают участие в ТЭГНЭ- 3 и которые намечаются для включения в в состав МСМ, а также передачу данных с этих станций в экспериментальный МЦД.
En consecuencia, los Estados deben garantizar la continuación de las operaciones de sus estaciones participantes en el ETGEC-3 que se prevé queden incorporadas en el SIV, así como la transmisión de datos de esas estaciones al CID experimental.

В этой связи КАРИКОМ приветствует принятие Йоханнесбургского плана осуществления, в котором намечаются действия, направленные на улучшение доступа к земле и собственности, надлежащему жилью и основным услугам для бедных в городах и сельской местности.
En ese sentido, la CARICOM celebra la aprobación del Plan de Aplicación de Johannesburgo, en que se esbozan las medidas para mejorar el acceso a la tierra y a la propiedad, a la vivienda adecuada y a los servicios básicos para los pobres de las zonas urbanas y rurales.

В соответствии с этим решением секретариат КБОООН и секретариат Конвенции о мигрирующих видах подписали 2 сентября 2003 года МОВ, в котором определяются формы их сотрудничества и намечаются ключевые области для разработки совместных инициатив. Этот факт с удовлетворением отмечается в решении 12/ COP. 6.
De conformidad con esta decisión, la secretaría de la CLD y la secretaría de la Convención sobre las especies migratorios firmaron, el 2 de septiembre de 2003, un memorando de entendimiento que esboza modalidades de cooperación entre ambas, y subraya esferas fundamentales para desarrollar iniciativas conjuntas, una iniciativa celebrada en la decisión 12/COP.6.

Что касается обращения с иностранцами, не имеющими надлежащих документов, то делегации предлагается указать, намечаются ли какие-либо меры, служащие альтернативой заключению под стражу, такие как ограничение места жительства и свободы передвижения, и предусматривает ли закон максимальную продолжительность содержания под стражей для лиц, ожидающих высылки.
Por lo que se refiere al trato de los extranjeros en situación irregular, la delegación tal vez podría indicar si se prevén medidas sustitutivas de la detención, como el arresto domiciliario, y si la ley fija la duración máxima del período de detención de las personas en espera de ser expulsadas.

Подходы в политике все больше сосредоточиваются на этом разнообразии, тем более что в ближайшие два десятилетия в этническом составе населения Новой Зеландии намечаются значительные перемены. Они обусловлены возрастающей долей людей азиатского, маорийского и тихоокеанского происхождения в населении страны.
Los enfoques de las políticas se centran cada vez más en esta diversidad, dado que se producirán cambios significativos en la composición étnica de la población de Nueva Zelandia durante las próximas dos décadas, entre los cuales un aumento sustancial de la proporción de personas asiáticas, maoríes y del Pacífico en la población.

В соответствии с Национальным соглашением об информационном обеспечении здравоохранения в национальном плане сбора медицинской информации намечаются согласованные национальные приоритетные задачи в области сбора медицинской информации, которые подлежат рассмотрению Консультативным советом министров здравоохранения Австралии.
Con arreglo al Acuerdo Nacional sobre Información Sanitaria, existe un Plan Nacional de Desarrollo de la Información Sanitaria en que se especifican las prioridades nacionales convenidas en relación con la información sanitaria que debe examinar el Consejo Asesor de los Ministros de Salud de Australia.

Если сегодня вечером намечается ужин Кастелано, я должна пойти с тобой.
Si hay una cena de la familia Castellano esta noche, tengo que ir contigo.

Намечается проводить одновременно не более одного заседания с официальным синхронным переводом.
No está previsto celebrar más de una sesión con servicios oficiales de interpretación por vez.

К счастью, наметились признаки дальнейшего прогресса.
Afortunadamente, hay señales de nuevos progresos.

Вместе с тем наметились признаки качественного ухудшения положения в области прав человека.
Sin embargo, hay señales de un empeoramiento cualitativo de la situación de los derechos humanos.

Намечается спад.
Hay recesión.

О, Господи! Намечается важная встреча.
Oh, maldición, hay una gran reunión.