НАМЕЧАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos
• incipientes
• vayan surgiendo
• nuevas

Примеры использования Намечающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие меры можно принять на глобальном уровне для более оперативного и действенного решения новых задач и намечающихся проблем?
¿Qué medidas se pueden adoptar en el plano mundial para reaccionar de modo más rápido y efectivo ante desafíos nuevos y problemas incipientes?

Более живые дискуссии по целому ряду намечающихся угроз в сфере транснациональной безопасности ведутся на других форумах, а не в стенах Совета.
En cuanto a una serie de nuevas amenazas transnacionales en materia de seguridad, los debates más animados se estaban celebrando en otros foros, lejos del Consejo.

В рамках новых и намечающихся инициатив в этой области стоит, видимо, изучать этот подход, опирающийся как на экологические регионы, так и на политические( региональные и субрегиональные) группировки.
Tal vez convenga que las iniciativas nuevas e incipientes en esta esfera examinen ese enfoque basado tanto en regiones ecológicas como en grupos(regionales y subregionales) políticos.

ЭСКАТО: i документация для заседающих органов: доклады о вариантах политики и программ, направленных на решение намечающихся проблем экономического и социального развития в Тихоокеанском субрегионе( 2);
CESPAP: documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan al Pacífico(2);

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, касающихся международных инвестиционных соглашений и учета в них аспектов развития, а также для составления и осуществления таких соглашений.
Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y emergentes relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y su dimensión de desarrollo, así como su formulación y aplicación.

ЭСКАТО: документация для заседающих органов: доклады о вариантах политики и программ, направленных на решение намечающихся проблем экономического и социального развития в Северной и Центральной Азии( 2);
CESPAP: documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan a Asia Septentrional y Central(2);

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с международными инвестиционными соглашениями, в том числе в контексте развития, а также связанных с их разработкой и осуществлением.
Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y emergentes relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y su dimensión de desarrollo, así como su formulación y aplicación.

Эти целевые группы, которые координируются ведущим учреждением, содействуют сотрудничеству в рамках уже осуществляемых совместных мероприятий, а также новых, намечающихся мероприятий, определяемых сетью<< ООН-- океаны>gt;.
Esos equipos de tareas, coordinados por una institución principal, promueven la colaboración en torno a actividades conjuntas existentes y nuevas actividades emergentes indicadas por ONU-Océanos.

Документация для заседающих органов: доклад о различных направлениях политики и программах в целях решения намечающихся проблем социально-экономического развития островных развивающихся стран Тихоокеанского региона( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan a los países insulares en desarrollo del Pacífico(1);

Укрепление потенциала, необходимого для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, касающихся международных инвестиционных соглашений и учета в них аспектов развития, а также для составления и осуществления таких соглашений.
Mejor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y nuevas relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y sus aspectos vinculados con el desarrollo, así como su formulación y aplicación.

На наш взгляд, два намечающихся процесса должны носить взаимодополняющий и инклюзивный характер, прокладывая путь к одной и той же цели- активизации переговоров по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
En nuestra opinión los dos procesos emergentes deberán ser complementarios e inclusivos, allanando el camino para el mismo objetivo, a saber, la revitalización de las negociaciones sobre el desarme, la no proliferación y la limitación de los armamentos.

Расширение возможностей в плане решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями, в том числе в увязке с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, а также в плане содействия устойчивому развитию.
Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y nuevas relacionadas con las inversiones y su interacción con la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la integración regional, y para promover el desarrollo sostenible.

Консультативная группа по намечающимся вопросам провела в апреле 2012 года свое первое виртуальное совещание, которое было посвящено обзору и оценке перечня намечающихся вопросов и определению приоритетов в плане ее работы.
El Grupo Consultivo sobre nuevas cuestiones del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género celebró su primera reunión virtual en abril de 2012 con objeto de revisar y evaluar la lista de cuestiones nuevas y fijar las prioridades de su programa de trabajo.

Цель Организации: расширение возможностей международного сообщества по действенному решению текущих и намечающихся проблем в области народонаселения и по включению связанных с народонаселением аспектов в программы развития на национальном и международном уровнях.
Objetivo de la Organización: reforzar la capacidad de la comunidad internacional de abordar de manera efectiva las cuestiones de población actuales e incipientes y de integrar las dimensiones de población en los programas de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов: доклад о различных направлениях политики и программах в целях решения намечающихся проблем социально-экономического развития стран Северной и Центральной Азии( 2);
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico: documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan a Asia septentrional y central(2);

Потребности в наращивании потенциала по некоторым из перечисленных направлений и в других намечающихся областях будут удовлетворяться за счет предоставления специалистов на краткосрочной основе, с использованием самых современных знаний и инновационных разработок, которыми располагает этот континент.
Las necesidades de creación de capacidad en algunas de esas esferas y en otras esferas nuevas se atenderán mediante servicios a corto plazo de expertos, aprovechando los conocimientos de vanguardia y las innovaciones disponibles en el continente.

Цель подпрограммы в течение двухгодичного периода состоит в расширении возможностей международного сообщества по действенному решению текущих и намечающихся проблем в области народонаселения и по включению связанных с народонаселением аспектов в программы развития на национальном и международном уровнях.
El objetivo del subprograma para el bienio consiste en reforzar la capacidad de la comunidad internacional de abordar de manera efectiva las cuestiones de población actuales e incipientes y de integrar las dimensiones de población en la agenda de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями и вопросами их взаимодействия с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, в целях создания производственного потенциала и содействия устойчивому развитию.
Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y emergentes relacionadas con la inversión y su interacción con la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la integración regional, a fin de crear capacidad productiva y promover el desarrollo sostenible.

Какие уроки можно извлечь из нынешнего глобального партнерства? На решение каких наиболее неотложных новых задач и намечающихся проблем должно быть нацелено новое глобальное партнерство в целях развития? Что потребуется для формирования этого обновленного и динамичного глобального партнерства?
¿Cuáles son las enseñanzas aprendidas con la actual alianza mundial?¿Cuáles son los más apremiantes desafíos nuevos y problemas incipientes que debe abordar una alianza mundial renovada para el desarrollo?¿Qué se necesitaría para forjar esta alianza renovada y fortalecida a nivel mundial?

Улучшение понимания ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с международными инвестиционными соглашениями, в том числе в контексте развития, и укрепление потенциала в области заключения и выполнения инвестиционных договоров и урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Mayor comprensión de las cuestiones fundamentales y emergentes relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y su dimensión de desarrollo y mayor capacidad para negociar y aplicar tratados de inversión y para gestionar las controversias entre inversores y Estados.

Ii специальные группы экспертов: совещание специальной группы экспертов по рассмотрению вариантов политики, направленной на решение намечающихся проблем развития в Тихоокеанском субрегионе( 1); субрегиональное совещание по вопросу об осуществлении решений, касающихся устойчивого развития в Тихоокеанском субрегионе( 1);
Ii Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo especial de expertos encargado de examinar opciones de política para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo en el Pacífico(1); reunión subregional de aplicación sobre el desarrollo sostenible en el Pacífico(1);

Складывается мнение о том, что необходимо разработать всеобъемлющую стратегию общесистемной реорганизации работы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы лучше согласовать их функции с учетом сложившихся глобальных реалий и намечающихся проблем и взаимозависимости.
Hay una incipiente visión de la necesidad de elaborar una estrategia general para un reposicionamiento de los fondos, programas y organismos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de alinear mejor sus funciones con las realidades mundiales actuales y los nuevos desafíos e interdependencias.

Обслуживание межправительственных и экспертных органов( регулярный бюджет): Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов: доклад о различных направлениях политики и программах в целях решения намечающихся проблем социально-экономического развития стран Южной и Юго-Западной Азии( 2);
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos(presupuesto ordinario): Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico: documentación para reuniones: informe sobre opciones normativas y programáticas para hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo económico y social que afectan a Asia meridional y sudoccidental(2);

Осуществление решений состоявшегося в 2010 году пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия: формирование глобального партнерства в интересах развития, в том числе для решения новых задач и намечающихся проблем;
Seguimiento del resultado de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2010 del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio: consolidación de la alianza mundial para el desarrollo, en particular en respuesta a desafíos nuevos y problemas incipientes;

Форум был учрежден Генеральной Ассамблеей с учетом Ваших предложений относительно реформы деятельности Организации Объединенных Наций в областях окружающей среды и населенных пунктов с целью оказания помощи министрам окружающей среды стран мира в проведении ежегодной встречи для обзора важных и намечающихся стратегических вопросов в области окружающей среды.
El Foro fue creado por la Asamblea General como respuesta a las propuestas de reforma de la labor de las Naciones Unidas en los ámbitos del medio ambiente y los asentamientos humanos con el fin de permitir a los ministros del medio ambiente reunirse anualmente para examinar importantes y nuevas cuestiones relacionadas con la política ambiental.

Тематические прения полного состава по теме<< Осуществление решений состоявшегося в 2010 году пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия: формирование глобального партнерства в интересах развития, в том числе для решения новых задач и намечающихся проблемgt;gt;.
Debate temático del plenario sobre el tema" Seguimiento del resultado de la Cumbre de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio: consolidación de la alianza mundial para el desarrollo, en particular en respuesta a desafíos nuevos y problemas incipientes".

Основу подготовки проекта первого тома руководящих принципов Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2020 года составлял анализ опыта стран, накопленного в ходе цикла Программы 2010 года, и активные консультации со странами и мировыми и региональными экспертами в целях определения новых и намечающихся потребностей.
La preparación del borrador del volumen 1 de las directrices del Programa del Censo Agropecuario Mundial 2020 se ha basado en un examen de las experiencias de los países en la ronda de censos de 2010 y la celebración de amplias consultas con los países y con expertos mundiales y regionales para determinar las necesidades nuevas y que vayan surgiendo.

Оценка достигнутых к настоящему времени результатов и сохраняющихся недоработок в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, на наш взгляд, позволит выявить неудачи и способы движения вперед без повторения тех же ошибок в ходе решения не только прежних, но и новых, намечающихся проблем.
La evaluación de los progresos realizados hasta la fecha y de los desfases que persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre desarrollo sostenible revelaría los fallos y daría idea de cómo conviene proceder sin volver a cometer los mismos errores para hacer frente a los problemas, no sólo los antiguos sino también los nuevos y los que vayan surgiendo.