Примеры использования Se planean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No todas las reformas van como se planean.
Se planean más despidos en tanto empeore la economía de la ciudad.
Eso está bien, pero las cosas no siempre salen como se planean.
Это нормально, но вещи не всегда случаются как планировалось.Sírvanse indicar qué acciones se planean o han llevado a cabo, y de ser así, sus resultados.
Укажите, какие меры планируется принять или осуществляются в этой связи, а также достигнутые результаты.Bueno, sí, ya sabes, es el tipo de cosas que se planean,¿no?
Ну, да. Знаешь, Это из тех вещей, что ты хочешь планировать, правильно?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se planean dos conferencias sobre cuestiones de diversificación en África y América Latina.
Планируется проведение двух региональных конференций по вопросам диверсификации в Африке и Латинской Америке.En caso deque no, informar qué medidas se planean para implementar la recomendación de la Relatora.
Если нет, то просьба сообщить, какие меры планируется принять для выполнения этой рекомендации Докладчика.Además, es probable que sólo sean aplicablesal caso de sistemas de información para la gestión que se planean por primera vez.
En caso de que no, informar qué medidas se planean para implementar la recomendación de la relatora.
Если нет, то просьба сообщить о том, какие меры планируется принять для выполнения этой рекомендации Докладчика.También se planean otras medidas, que está examinando el Ministerio de Justicia, para la protección de víctimas y testigos.
Намечаются также другие меры по защите как жертв, так и свидетелей, которые рассматриваются Министерством юстиции.Los procedimientos presupuestarios y de financiación también son distintos,y a menudo los presupuestos para el desarrollo se planean con anticipación.
Бюджеты и процессы финансирования также неодинаковы,при этом бюджет на цели развития часто планируется заранее.Informar qué medidas se planean o se han adoptado para asegurar a las mujeres el acceso a estos niveles.
Просьба сообщить о принятых или планируемых мерах по обеспечению доступа женщин к таким должностям.El Programa de las mujeres en crisis en Africa del UNIFEM, con sede en Nairobi,ha empezado a reunir datos demográficos en puntos en los que se planean proyectos para mujeres desplazadas.
Программа ЮНИФЕМ для африканских женщин в период кризиса, базирующаяся в Найроби,начала сбор демографических данных в местностях, в которых планируется осуществление проектов в интересах перемещенных женщин.Casi la mitad de las cesáreas se planean con antelación debido a algunos factores que se descubren durante el embarazo.
Почти половина всех операций кесарева сечения планируется заблаговременно в связи с факторами, выявляемыми в ходе беременности.Sírvanse especificar si el rango de" Consejería Presidencial" le otorga al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer estas facultades. En caso de que no,sírvanse indicar qué medidas se planean para garantizarlas.
Просьба сообщить, предоставляет ли статус<< Президентского совета>gt; такие полномочия национальному механизму по улучшению положения женщин, а если нет,то какие меры планируется принять для предоставления таких полномочий.Los suministros de emergencia se planean cada vez más desde una perspectiva a largo plazo que abarca también la rehabilitación y el desarrollo.
Чрезвычайные поставки все чаще планируются на долгосрочную перспективу, предусматривающую также такие элементы, как реабилитация и развитие.En vista de que las medidas adoptadas no han sido suficientemente efectivas,sírvanse indicar qué otras medidas se planean para lograr la efectiva participación de las mujeres en la vida política y pública.
Ввиду того что принятые меры оказались недостаточно эффективными, просьба указать,какие еще меры планируется принять для обеспечения реального участия женщин в политической и общественной жизни.Se planean medidas para fomentar una mayor participación de instituciones financieras en la financiación de sitios con servicios para personas de bajos ingresos.
Планируются меры по стимулированию более широкого участия финансовых организаций в предоставлении средств на инженерную подготовку участков для населения с низким доходом.Los programas tanto de desarrollo como de socorro se planean y ejecutan en condiciones estrictas de igualdad racial y no discriminación.
Программы, как в области развития, так и оказания помощи, планируются и осуществляются на основе строгих требований в отношении обеспечения расового равенства и недискриминации.Para 2011 se planean operaciones para llevar el vehículo a su capacidad máxima de sumersión, con lo cual este sistema sería el VT operacional de mayor capacidad de sumersión.
На 2011 год запланированы операции по выводу аппарата на его полную расчетную глубину, в результате чего эта система станет самым глубоководным УОА из всех функционирующих в настоящее время.Indicar en qué áreas específicas predominan las disposiciones discriminatorias, y cuálesson los principales obstáculos que se enfrentan para lograr la armonización de la legislación nacional y las medidas que se planean a corto plazo para superarlas.
Просьба сообщить, каких конкретно областей касаются дискриминационные положения,каковы главные препятствия на пути унификации национального законодательства и какие меры планируется принять в ближайшее время в целях их преодоления.Nos tranquiliza saber que no se planean nuevos ensayos y que ambos Estados manifestaron su intención de adherirse al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que permitiría que el Tratado entrase en vigor.
Мы рады услышать, что никаких дальнейших ядерных испытаний больше не планируется и что оба государства продемонстрировали намерение присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в результате чего Договор сможет вступить в силу.Favor de indicar qué otras medidas se han tomado para asegurar el acceso a la educación a las niñas indígenas de las distintas regiones del país,y también qué medidas se planean o se han tomado para superar el alto nivel de analfabetismo de las mujeres adultas indígenas.
Просьба сообщить о других принимаемых мерах по обеспечению доступа к образованию для детей из числа коренного населения в различных регионах страны,а также о принимаемых или планируемых мерах по разрешению проблемы низкого уровня грамотности женской части коренного населения.Fomenta un planteamiento global de la liberalización del comercio, en el cual se planean políticas de desarrollo del comercio y políticas complementarias paralelamente a las estrategias a largo plazo de lucha contra la pobreza y vinculadas con ellas; y.
Это способствует принятию целостного подхода к либерализации торговли, обеспечивающего параллельное планирование политики по развитию торговли и дополнительных мер и их увязку с более долгосрочными стратегиями по сокращению масштабов нищеты; и.Sincronizar los ciclos presupuestarios facilitaría la transición de las operaciones de mantenimiento de la paz a las misiones políticas especiales, o viceversa, y,puesto que las misiones políticas especiales sobre el terreno ya se planean y gestionan siguiendo los modelos de las operaciones de mantenimiento de la paz, es lógico que estén alineadas con ese ciclo presupuestario.
Синхронизация бюджетных циклов будет способствовать переходу от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или наоборот, и, учитывая,что базирующиеся на местах специальные политические миссии уже планируются и управляются с использованием моделей операций по поддержанию мира, увязка с их бюджетным циклом является вполне логичной.El Comité requiere; se indique qué medidas se planean o se han implementado dentro del Plan Económico de gobierno y la Estrategia Nacional de Desarrollo Agropecuario y Rural para eliminar la discriminación contra la mujer en el ámbito laboral y proporcionar información acerca de los resultados obtenidos hasta ahora.
Комитет просит указать, какие меры планируется принять или какие меры уже приняты в рамках правительственного плана экономического развития и национальной стратегии развития сельского хозяйства в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в трудовой сфере, а также представить информацию о достигнутых результатах.La experiencia indica que esas formas menos agresivas de turismo pueden ser tan destructivas comoel turismo en gran escala si no se planean, desarrollan y administran en forma sostenible a fin de garantizar que no tengan efectos adversos para el medio natural ni para la estructura sociocultural local y que la comunidad local participe en todas las etapas de desarrollo y gestión.
Опыт показывает, что эти" мягкие" виды туризма могут носить такой же разрушающий характер,что и массовый туризм, если их не планировать, развивать и регулировать устойчивым образом, с тем чтобы избежать отрицательного воздействия на природную окружающую среду или местные социально- культурные условия и обеспечить вовлечение общин в деятельность на всех этапах их развития и управления ими.La Conferencia ve conagrado las reducciones que ya se están efectuando o que se planean en los países desarrollados y les pide encarecidamente que prosigan tales esfuerzos, en vista de la importancia que la disminución de los gastos militares puede tener para la reducción de los desequilibrios exterior y fiscal y para que aumente la disponibilidad de recursos financieros para el desarrollo.
Конференция приветствует уже производимые или запланированные развитыми странами сокращения и настоятельно призывает их продолжать эти усилия ввиду той важности, которую сокращение военных расходов может иметь с точки зрения уменьшения внешних и бюджетных диспропорций и увеличения возможностей привлечения средств на цели финансирования развития.En un principio, su edificación se planeó al sureste de la ciudad.
Изначально ее возведение планировалось на юго-востоке города.El fin de la reconstrucción se planeaba para el año 2007.
Завершение реконструкции планировалось на 2007 год.
