УСТАНОВЛЕННОЙ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecido en el artículo
• especificado en el artículo
• estipulado en el artículo
• establecida en el artículo

Примеры использования Установленной в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, могут возникнуть трудности при согласовании этого положения с определением личной ответственности, установленной в статье 3".
Además, puede ser difícil conciliar la disposición con la definición de responsabilidad individual establecida en el artículo 3".

Факультативный протокол основан на процедуре проведения расследования, установленной в статье 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Protocolo Facultativo se basa en el procedimiento de investigación enunciado en el artículo 20 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В статье 16 рассматривается, в частности, вопрос о внесении поправок в приложения в соответствии с процедурой, установленной в статье 15.
El artículo 16 dispone, entre otras cosas, que las enmiendas a los anexos se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 15.

В соответствии с очередностью наследования, установленной в статье 21, другие родственники, кроме двух, указанных выше, могут осуществлять опекунство над несовершеннолетним, но не над его имуществом.
De conformidad con el orden de sucesión establecido en el artículo 21, los parientes que no sean los dos mencionados supra podrán ejercer la tutela de la persona pero no de los bienes del menor.

Когда проект представляется на рассмотрение общины, она может представить по нему замечания в срок, предусмотренный Рамочным законом о городском планировании и строительстве, согласно процедуре, установленной в статье 217 Общих норм.
Cuando un proyecto se expone a la comunidad, ésta puede formular observaciones dentro del plazo previsto en la Ley general de urbanismo y construcciones, y conforme al procedimiento establecido en el artículo 217 de la Ordenanza general.

Суд далее указал, что, согласно системе источников правовых норм, установленной в статье 20 Гражданского кодекса Кубы, а также в силу своего характера как lex specialis положения международного договора имеют приоритет над положениями внутреннего законодательства.
El tribunal indicó también que, en virtud del sistema de fuentes jurídicas establecido en el artículo 20 del Código Civil de Cuba, así como por su carácter de lex specialis, las disposiciones de un tratado internacional prevalecen sobre las disposiciones de la legislación nacional.

В дополнение к моему письму от 19 августа 1999 года( A/ 53/ 1040) имею честь сообщить Вам, что Доминика и Того произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
En relación con mi carta de fecha 19 de agosto de 1999(A/53/1040), tengo el honor de comunicarle que Dominica y el Togo han efectuado los pagos necesarios para reducir su deuda por concepto de cuotas atrasadas a un monto inferior al estipulado en el Artículo 19 de la Carta.

В случае возникновения среди членов Собрания спора относительно применения процедуры голосования, установленной в статье 69( 2)( так называемое голосование Бадентера, согласно которому решение принимается двумя третями голосов), Комитет в ходе голосования простым большинством голосов принимает решение о том, следует ли применять эту процедуру.
Si hay desacuerdo entre los miembros de la Asamblea respecto de la aplicación del procedimiento de votación previsto en el artículo 69 2(el llamado voto de la doble mayoría o de Badenter), el Comité decide por mayoría si el procedimiento debe aplicarse.

В дополнение к моему письму от 17 октября 2000 года( A/ ES- 10/ 38) имею честь сообщить Вам о том, что Гаити произвело необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
En relación con mi carta de 17 de octubre de 2000(A/ES-10/38), tengo el honor de informarle de que Haití ha hecho los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda de modo de quedar por debajo de la suma especificada en el Artículo 19 de la Carta.

Независимо от признания различными судебными органами общей нормы, установленной в статье 31 ВКПМД в качестве основы толкования договоров, в различных контекстах они делают больший или меньший акцент на содержащихся в ней различных средствах толкования.
Independientemente de su reconocimiento de la regla general establecida en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como base para la interpretación de los tratados, diferentes órganos decisorios han insistido en mayor o menor medida, en diferentes contextos, en distintos medios de interpretación contenidos en la mencionada disposición.

В охватываемый в докладе период был принят ряд мер, ставших важным шагом вперед в деле решения проблем торговли людьми и защиты женщин от этого преступления, позволив двигаться вперед к достижению цели, установленной в статье 6 КЛДЖ.
En el período informado se identifican una serie de acciones que significan un importante avance en la atención del problema de la trata de personas, y la protección de las mujeres frente a este delito, permitiendo avanzar hacia el logro establecido en el artículo 6 de la CEDAW.

В связи с этим отмечалось, что, если такие обязательства будут включены в сферу действия проекта конвенции, то в соответствии со статьей 15 требование должно предъявляться в форме, установленной в статье 7( 2), что исключит возможность предъявления устных требований.
Se observó al respecto que de ser incluidas esas promesas en el ámbito del proyecto de Convención, a tenor del artículo 15 la reclamación habría de hacerse en alguna de las formas enunciadas en el artículo 7 2, lo que supondría la eliminación de toda reclamación verbal.

Кроме того, эту инициативу можно было бы распространить на страны транзита, взяв за основу предложения Директора- исполнителя ПКНСООН относительно учреждения программы сокращения размеров задолженности этих стран в соответствии с целью, установленной в статье 10 Конвенции 1988 года.
Además, la iniciativa podría ampliarse a los países de tránsito gracias a las propuestas del Director Ejecutivo del PNUFID de establecer un programa para aliviar la deuda de esos países, de conformidad con el objetivo establecido en el artículo 10 de la Convención de 1988.

Что касается юрисдикции ratione materiae, установленной в статье 22 и расширенной в статье 41 проекта, то в статуте полностью уважается принцип nullum crimen sine proevia lege, а в его статьях 22, 23 и 24 говорится, что признание компетенции суда как судебного органа является добровольным.
En lo que respecta a la competencia ratione materiae establecida en el artículo 22 y completada por el artículo 41 del proyecto, el estatuto respeta plenamente el principio nullum crimen sine proevia lege y, en sus artículos 22, 23 y 24, se establece que la competencia de la Corte, el órgano juzgador, será voluntaria.

Ассамблея также приняла к сведению добавление к этому письму( A/ 53/ 1040/ Add. 1), в котором Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что Доминика и Того произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
La Asamblea también toma nota de la adición de esa carta(A/53/10/Add.1) en la que el Secretario General comunica a la Asamblea que Dominica y el Togo han efectuado los pagos necesarios para reducir su deuda por concepto de cuotas atrasadas a un monto inferior al estipulado en el Artículo 19 de la Carta.

В связи с данным делом, в отсутствие неоспоримых фактов, которые могли бы оправдать отход от правовой нормы, определяющей место исполнения, Верховный суд заявил, что такое место должно определяться на основании общей нормы, установленной в статье 57( 1) КМКПТ, иными словами по месту нахождения коммерческого предприятия продавца, т. е. в Италии.
En el caso en cuestión, a falta de hechos indiscutidos que puedan justificar una excepción a la regla legal sobre el lugar del cumplimiento, el Tribunal Supremo afirmó que ese lugar debía determinarse por el motivo de la regla general fijada en el artículo 57 1 de la CIM, es decir en el establecimiento del vendedor, es decir, Italia.

См. пункт А комментариев, касающихся выполнения статьи 9 Конвенции. Упоминаемая там статья 12- бис Вводной части Уголовно-процессуального кодекса позволяет возбуждать уголовное преследование непосредственно на основании нормы, установленной в статье 11 Конвенции.
Se remite a las observaciones formuladas sobre el artículo 9 de la Convención, en el punto A. El artículo 12 bis del título preliminar del Código de Procedimiento Penal, que allí se menciona, permite incoar la acción pública que dimane directamente de la norma establecida en el artículo 11 de la Convención.

В то же время в Рабочей группе было поддержано мнение о том, что следует рассмотреть вопрос об использовании более четкой процедуры, установленной в статье 31 Гамбургских правил, и что этот подход должен быть использован в тексте проекта конвенции, поскольку он позволит обеспечить четкое правило, в применении которого государства уже обладают определенным опытом.
No obstante, hubo delegaciones que se sumaron a la opinión de que debería estudiarse el procedimiento más explícito que se preveía en el artículo 31 de las Reglas de Hamburgo, y de que convendría incorporarlo al texto de este proyecto de convenio, ya que así los Estados dispondrían de una regla clara con la que ya tenían cierta experiencia.

Без такого надзора у сторон не будет возможности прямого обращения в суд согласно пересмотренному Регламенту по поводу просьб о внесении аванса и предварительных платежей, которые, по их мнению, являются" явно завышенными" или не согласующимися с методикой определения размеров гонораров и расходов, установленной в статье 41( 3).
Sin tal supervisión, las partes no dispondrían de ningún recurso directo en virtud del Reglamento revisado frente a las solicitudes de depósitos y de pagos provisionales que consideraran" manifiestamente excesivos" o incompatibles con el método para la determinación de los honorarios y gastos previstos en el artículo 41.3.

В дополнение к моим письмам от 23 января, 21 февраля, 2 и 23 марта, 16 апреля и 14, 17 и 31 мая 2007 года( A/ 61/ 709 и Add. 1- 7) имею честь сообщить Вам о том, что Котд& apos; Ивуар произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
En relación con mis cartas de fechas 23 de enero, 21 de febrero, 2 y 23 de marzo, 16 de abril y 14, 17 y 31 de mayo de 2007(A/61/709 y Add.1 a 7), tengo el honor de informarle de que Côte d' Ivoire ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

Это обеспечивается благодаря тому, что положения Конвенции в полной мере применимы в Парагвае. Так, статья 141 Основного закона Парагвая предусматривает, что должным образом заключенные международные договоры, после их утверждения конгрессом и обмена ратификационными грамотами или сдачи их на хранение депозитарию, являются частью внутреннего права в соответствии с очередностью, установленной в статье 137.
Siguen en plena vigencia los procedimientos respecto a los tratados de extradición, sustentando por ende el criterio de que las reglas de la Convención resultan plenamente aplicables, por la referencia constitucional descrita en el artículo 141 de la Carta Magna, que establece que los tratados internacionales válidamente celebrados, aprobados por ley del Congreso, y cuyos instrumentos de ratificación fueran canjeados o depositados, forman parte del ordenamiento legal interno con la jerarquía que determina el artículo 137.

В дополнение к моим письмам от 23 января, 21 февраля, 2 и 23 марта, 16 апреля, 14 и 17 и 31 мая и 4 июня 2007 года( A/ 61/ 709 и Add. 1- 8) имею честь сообщить Вам о том, что Грузия произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
En relación con mis cartas de fechas 23 de enero, 21 de febrero, 2 y 23 de marzo, 16 de abril, 14, 17 y 31 de mayo y 4 de junio de 2007( A/61/709 y Add.1 a 8), tengo el honor de informarle de que Georgia ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior a el especificado en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

До принятия необходимого закона о создании новых полицейских сил, включая назначение президентом Гаити главнокомандующего полицией, в соответствии с процедурой, установленной в статье 141 конституции Гаити, гражданская полиция Организации Объединенных Наций будет оказывать правительству помощь в наблюдении за деятельностью тех военнослужащих вооруженных сил, которые в настоящее время выполняют полицейские функции.
En espera de la adopción de la ley necesaria para la creación de la nueva fuerza de policía, incluida la designación de un Comandante en Jefe de la Policía por el Presidente de Haití, de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 141 de la Constitución de Haití, la policía civil de las Naciones Unidas ayudaría a el Gobierno a supervisar las actividades de los miembros de las Fuerzas Armadas que desempeñan actualmente funciones policiales.

Впоследствии в документе A/ 53/ 1040/ Add. 1 Генеральный секретарь в дополнение к своему письму( A/ 53/ 1040) сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что Доминика и Того произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
Posteriormente, en el documento A/53/1040/Add.1, el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que desde la publicación de su comunicación contenida en el documento A/53/1040 Dominica y el Togo han efectuado los pagos necesarios para reducir su deuda por concepto de cuotas atrasadas a un monto inferior al estipulado en el Artículo 19 de la Carta.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 66/ 668/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что после опубликования его письма, содержащегося в документе A/ 66/ 668, бывшая югославская Республика Македония произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la práctica establecida, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/66/668/Add.1, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde que se publicó su comunicación contenida en el documento A/66/668, la ex República Yugoslava de Macedonia ha efectuado los pagos necesarios para reducir la suma que adeuda a un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.

Июня 2009 года государство- участник вновь выдвинуло аргументы своих предыдущих представлений, заявив, что утверждения автора о неточности и недостоверности протокола судебного заседания суда первой инстанции уже были рассмотрены Ленинградским областным судом 18 декабря 2001 года в соответствии с процедурой, установленной в статье 260 Уголовно- процессуаль- ного кодекса.
El 9 de junio de 2009, el Estado parte reitera los argumentos expuestos en sus observaciones anteriores y aduce que las alegaciones del autor sobre la inexactitud y falta de veracidad del acta del juicio levantada por el tribunal de primera instancia ya habían sido examinadas por el Tribunal Regional de Leningrado el 18 de diciembre de 2001 conforme al procedimiento establecido en el artículo 260 del Código de Procedimiento Penal.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 63/ 725/ Add. 3, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что после издания его писем, которые содержатся в документах A/ 63/ 725 и A/ 63/ 725/ Add. 1 и Add. 2, Таджикистан произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la práctica establecida, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/63/725/Add.3, en el que el Secretario General informa al Presidente de la Asamblea General de que, desde la publicación de su comunicación contenida en los documentos A/63/725 y A/63/725/Add.1 y Add.2, Tayikistán ha hecho el pago necesario para reducir la suma que adeuda hasta un nivel inferior al especificado en el Artículo 19 de la Carta.

Речь идет о конкретном осуществлении общего обязательства, установленного в статье 8.
Se trata de una aplicación específica de la obligación general establecida en el artículo 8.

Ограничения, установленные в статье 24.
Las restricciones establecidas en el Artículo 24.

Ограничения, установленные в статье 55.
Restricciones establecidas en el Artículo 55.