FECHA DE PRESENTACIÓN DEL INFORME на Русском - Русский перевод

• датой представления доклада
• срок представления доклада
• датой подготовки отчетности
• отчетную дату
• дату представления отчетности

Примеры использования Fecha de presentación del informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fecha de presentación del informe.
Дата представления доклада.

La confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la junta ejecutiva; o.
Подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету; или.

Fecha de presentación del informe.
Дата представления информации.

Cuando las facturas no están disponibles en la fecha de presentación del informe, la obligación se registra al valor estimado.
В случае, если на отчетную дату счета к оплате отсутствуют, то размер обязательства указывается на основе расчета.

Fecha de presentación del informe inicial.
Фактическая дата пред- ставления первоначаль- ного доклада.

Cuando las facturas no están disponibles en la fecha de presentación del informe, la obligación se registra al valor estimado.
В случае, если на отчетную дату счета- фактуры в наличии не имеются, то размер обязательства указывается на основе расчета.

Fecha de presentación del informe que demuestra los avances realizados.
Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс( ДДП).

Los funcionarios fuera del servicio activo son aquellos que ya se habían separado del servicio en el UNFPA en la fecha de presentación del informe.
Под уже не работающими сотрудниками понимаются те, кто уже уволился из ЮНФПА на отчетную дату.

La fecha de presentación del informe de la ONUDI es el 31 de diciembre de 2012.
Дата подготовки отчетности ЮНИДО- 31 декабря 2012 года.

Si se considera la distribución por países, la muestra, a la fecha de presentación del informe, no era un equilibrada en cuanto a los ordenamientos jurídicos representados.
После распределения стран выборка была на момент подготовки доклада не сбалансирована в плане представленных правовых систем.

A la fecha de presentación del informe, no podía observarse tendencia regional alguna en cuanto al requisito de un tratado como base.
Во время представления докладов не было отмечено никаких региональных тенденций в отношении того, требуется ли наличие договорных оснований или нет.

La notificación a los participantes en el proyecto incluirá la confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la Junta Ejecutiva;
Уведомление, направляемое участникам проекта, будет включать подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету;

G La fecha de presentación del informe que demuestra los avances realizados no se aplica a Mónaco, que ratificó el Protocolo de Kyoto el 26 de febrero de 2006.
G Дата представления доклада, демонстрирующего прогресс, не применима в отношении Монако, поскольку эта страна ратифицировала Киотский протокол 26 февраля 2006 года.

Anteriormente, el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes;
Ранее обязательства по выплате пособий на репатриацию рассчитывались исходя из текущих затрат на дату представления отчетности без дисконтирования и каких-либо других корректировок.

En ese documento se destaca que a la fecha de presentación del informe por parte del Secretario General, sólo cuatro naciones en el mundo, entre ellas Costa Rica, habían presentado sus respuestas.
В этом документе отмечается, что к моменту представления доклада Генеральным секретарем свои ответы представили только четыре страны мира, в том числе Коста-Рика.

La Caja estudie la posibilidad de establecer una provisión para deudas de dudoso cobro en sus estados financieros que refleje las sumas recuperables a la fecha de presentación del informe(párr. 44);
Фонду следует изучить возможность включения в свою финансовую отчетность данных о резерве на покрытие сомнительной задолженности для отражения в ней сумм, которые могут быть взысканы на дату подготовки отчетности( пункт 44);

Si la fecha de presentación del informe no brindara al Comité la oportunidad de examinar oportunamente las cuestiones de que se trata, habría que examinar la posibilidad de adoptar otros medios que permitiesen al Comité desempeñar las responsabilidades que le incumben en virtud del Pacto.".
Если сроки представления доклада, вероятно, не позволят Комитету своевременно рассмотреть данные вопросы, придется изучить иные способы, с помощью которых Комитет мог бы осуществить свои обязательства по Пакту".

Esta medida excepcional se debe al elevado número de informes que el Comité recibe cada año y la consiguiente demora existente entre la fecha de presentación del informe por un Estado Parte y su examen por el Comité.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом.

A la fecha de presentación del informe, la Experta independiente ha confirmado su participación en el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo, que se celebrará del 30 de julio al 1 de agosto de 2014 en Nueva York.
На момент представления доклада Независимый эксперт подтвердила свое участие в предстоящей пятой сессии Рабочей группы, которую намечено провести с 30 июля по 1 августа 2014 года в Нью-Йорке.

Esta es una medida excepcional que se debe a que el Comité recibe un elevado número de informes cada año, lo que hace necesario disponer de un lapso de tiempo entre la fecha de presentación del informe por un Estado Parte y el momento de su examen por el Comité.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и последующей задержкой между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом.

La Comisión Consultiva lamenta la fecha de presentación del informe del Secretario General(A/64/762), que ha puesto a la Comisión y a la Asamblea General en la difícil situación de tener que examinar esta importante propuesta con una enorme presión de tiempo.
Консультативный комитет сожалеет, что срок представления доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 762) поставил Комитет и Генеральную Ассамблею в затруднительное положение, поскольку им пришлось рассматривать это важное предложение в крайне сжатые сроки..

Se trata de una medida excepcional que se debe al gran número de informes recibidos por el Comité cada año y al consiguiente aumento del lapso de tiempo entre la fecha de presentación del informe por un Estado Parte y su examen por el Comité.
Эта мера носит исключительный характер и вызвана большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в связи с этим значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом.

A la fecha de firma de las presentes cuentas, no ha habido hechos sustanciales, favorables o desfavorables, registrados entre la fecha de presentación del informe y la fecha en que se ha dado el visto bueno a los estados financieros para su distribución, como se especifica en la Certificación, que pudiera tener repercusiones en dichos estados.
На момент подписания настоящих счетов не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, в период между датой подготовки отчетности и датой выдачи разрешения на опубликование финансовых ведомостей, как указано в сертификации, которые могли бы повлиять на эти ведомости.

El costo de reposición corriente, que se utiliza para que los inventarios puedan distribuirse a los beneficiarios sin cargo o con un cargo nominal, es el costo que supondría para el Organismo adquirir el activo en la fecha de presentación del informe.
Текущая стоимость замещения, которая используется с тем, чтобы запасы могли быть переданы бенефициарам на безвозмездной основе или за символическую плату, представляет собой сумму затрат Агентства на приобретение актива на отчетную дату.

A la fecha de la firma de las presentes cuentas, no se han registrado hechos sustanciales, favorables o desfavorables, entre la fecha de presentación del informe y la fecha en que se ha dado el visto bueno a los estados financieros para su publicación, especificada en la certificación, que pudieran tener repercusiones en los presentes estados.
На момент подписания настоящих счетов не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, в период между датой подготовки отчетности и датой выдачи разрешения на опубликование финансовых ведомостей, как указано в сертификации, которые могли бы повлиять на эти ведомости.

La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de estudiar la posibilidad de establecer una provisión para deudas de dudoso cobro en sus estados financieros que reflejara las sumas recuperables a la fecha de presentación del informe.
Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии изучить возможность включения в свою финансовую отчетность данных о резерве на покрытие сомнительной задолженности для отражения в ней могущих быть взысканными сумм на дату подготовки отчетности.

La base contable de efectivo para asentar estos ingresos es apropiada en vista de la falta de información fiable para determinar el 5% del producto de las ventas, que en la fecha de presentación del informe puede haber sido devengado pero no haberse recibido todavía, y dado que el Fondo no tiene control sobre esa suma ni la puede utilizar.
Кассовый метод признания таких поступлений является надлежащим с учетом отсутствия надежной информации в отношении определения 5 процентов поступлений, которые могли бы быть начислены, но еще не получены на отчетную дату, а также с учетом того, что такая сумма не находится под контролем и не используется Фондом.

La delegación de Sudáfrica comparte con los anteriores oradores la preocupación por la insuficiencia de los recursos solicitados para el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD y apoya la propuesta que acaba de formularse sobre la fecha de presentación del informe del Secretario General.
Она разделяет высказанную предыдущими ораторами обеспокоенность по поводу достаточности ресурсов, запрошенных для оказания поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций, и поддерживает только что прозвучавшее предложение относительно сроков представления доклада Генерального секретаря.

La notificación a los participantes en el proyecto incluirá la confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la Junta, o una explicación de las razones del rechazo si se determina que el proyecto de forestación o reforestación propuesto, a juzgar por la documentación, no reúne los requisitos para ser validado;
Уведомление, направляемое участникам проекта, включает подтверждение одобрения и срок представления доклада об одобрении Исполнительному совету, либо разъяснение причин непринятия, если предлагаемая деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, с учетом сопроводительной документации, считается не отвечающей требованиям, предъявляемым для целей одобрения;