ОТЪЕЗДА на Немецком - Немецкий перевод

• Abreise
• gehst
• Abfahrt

Примеры использования Отъезда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До ее отъезда в Майами.
Ehe sie nach Miami fuhr.

Это ты уже ПОСЛЕ его отъезда?
Und das alles nachdem er weg war?

Написал егодо отъезда в Шотландию.
Bevor wir nach Schottland fuhren.

Отнесите девчонку наверх до отъезда.
Bring sie bis zur Abreise hoch.

А как насчет отъезда твоей мамы?
Aber was ist, wenn deine Mutter verlassen?

Шелдон нервничает из-за моего отъезда.
Sheldon ist nervös, weil ich fahre.

Жаль, до моего отъезда такого не было.
Ich wünschte, es wäre vor meiner Abreise so gewesen.

Мне нужно увидеть Ивана до его отъезда.
Ich muss Ivan sehen, bevor er wegfährt.

Что ты делал после отъезда из Камелота?
Was wurde aus dir, nachdem du Camelot verlassen hast?

Прибыл из Петербурга сразу после твоего отъезда.
Er kam nach deiner Abreise aus Petersburg.

Через два дня после твоего отъезда был шторм.
Zwei Tage nach deiner Abfahrt gab es einen Sturm.

Мы оба знаем, как ты ждала ее отъезда.
Wir beiden wissen, du wolltest, dass sie verschwindet.

После вашего отъезда, люди начали меняться.
Nachdem ihr gegangen seid, veränderten sich die Leute.

Я просто хотел позвонить тебе до отъезда.
Ich wollte dich nur noch mal anrufen, bevor du fährst.

До отъезда я могу работать по воскресеньям.
Ich könnte sonntags arbeiten, bis ich abreise.

Мне надо разобраться с этим до твоего отъезда, Пайп.
Ich muss das besiegeln, bevor du gehst, Pipes.

Но после моего отъезда их всех там перебили.
Aber kurz nach meiner Abreise wurden sie alle abgeschlachtet.

После отъезда Фи О' Нил снова исчез.
Nach dem Fi gegangen war, ist O'Neill wieder verschwunden.

Дай мне своей мобильный, и я позвоню до твоего отъезда.
Gib mir deine Handy-Nummer- und ich ruf dich an, bevor du gehst.

Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала.
Die Nacht vor meiner Rückreise kam sie in meinen Raum.

Причем они не появлялись до самого моего отъезда из общежития.
Und sie erschienen nicht vor meiner Abreise aus der Herberge.

Я дождался его отъезда на проповеди по штату в 2010- м.
Ich habe gewartet, bis er 2010 auf Frühlings-Kirchentour gegangen ist.

Я хочу бросить тебе вызов- сходим поужинать до моего отъезда.
Ich möchte Sie herausfordern, mit mir essen zu gehen, bevor ich abreise.

Подробности ее отъезда из Турции и прибытия в Америку не ясны.
Wann und warum sie die Türkei verließ und in die USA reiste, ist nicht bekannt.

Я разбил ее на куски через неделю после твоего отъезда.
Ich hab sie in Stücke gehauen, ungefähr eine Woche nachdem du weggegangen bist.

После его отъезда в США пришлось искать другого актера.
Nach seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten versuchte er, als Polizist tätig zu werden.

Люсьен, я поймала твой взгляд на улице незадолго до твоего отъезда.
Lucien, ich begegnete deinem Blick auf der Straße kurz vor deiner Abfahrt.

ПОСЛЕ: Приведение в порядок Вашего дома иликвартиры после Вашего отъезда или отъездаВаших приглашенных.
NACHHER: Neureinigung der Wohnstätte nach Ihrer Abreise bzw. der Ihrer Gäste.

Ты сможешь объяснить им необходимость такого стремительного отъезда.
Du kannst es ihnen ja erklären. Die Notwendigkeit dieser überstürzten Abreise.

Бедность, действительно обрушивающаяся на их,- основная причина их отъезда.
Armut, die sie wirklich hart trifft, ist die Grundursache, warum sie gehen.