ОТЪЕЗД на Немецком - Немецкий перевод

• Abreise
• Abfahrt

Примеры использования Отъезд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прибытие и отъезд.
Ankunft und Abfahrt.

Отъезд участников.
Abfahrt der Teilnehmer.

Завтрак и отъезд.
Frühstück und Abfahrt!

Отъезд делегаций.
Abreise der Delegationen.

Прибытие и отъезд.
Anreise bzw. Abreise.

Его отъезд был… неожиданным.
Sein Aufbruch war… unerwartet.

Это осложняет ваш отъезд.
Es würde eure Abreise erschweren.

Отъезд принесет ему лучшую жизнь.
Er hat woanders ein besseres Leben.

Придется отложить отъезд.
Wir müssen die Abreise verschieben.

И твой отъезд этого не изменит.
Und dein Weggehen wird das nicht ändern.

Я устрою твой отъезд в Лондон.
Ich organisiere Ihre Rückkehr nach London.

О, да, мы отмечаем твой отъезд.
Oh, ja.- Wir zelebrieren, dass du weg bist.

Он отложил свой отъезд до завтра.
Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

Отъезд Вильяма так тебя расстроил?
Williams Fortgehen bestürzt dich dermaßen?

Что вас огорчил отъезд сестры Жанны.
Schwester Jeannes Austritt geht Euch nahe.

Отъезд на автобусе в принимающие приходы.
Rückfahrt mit dem Bus in die Gastgemeinde.

Том отложил свой отъезд до воскресенья.
Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.

Мой отъезд из Норвегии был достаточно публичным.
Mein Weggang aus Norwegen war sehr öffentlich.

Я же сказала, твой отъезд откладывается.
Wie gesagt, wir haben beschlossen, Ihre Abreise zu verschieben.

Его отъезд означает, что ты останешься при дворе дольше.
Aber seine Abreise bedeutet, dass du länger am Hof bleiben wirst.

Как вы восприняли его отъезд из Западного Мельбурна?
Was haben Sie empfunden, als er West Melbourne verließ?

Твой отъезд из Англии был как щелчок пальцев гипнотизера.
Dein Abschied von England war wie das Schnipsen des Hypnotiseurs.

Это ведь не отъезд, а какой-то побег.
Es ist gar keine Abreise, sondern eine Flucht? Sie machen einen Fehler.

Прибытие свиней и отъезд их хозяина.
Die Ankunft der Schweine und die Abreise ihres Herrn.

Нам ничего другого не остается, как отложить наш отъезд.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

Июня- август: 27900 в неделю. В- и отъезд в субботу.
Juni bis August: 27900 pro Woche. An- und Abreise am Samstag.

Он отложил отъезд, потому что должен был закончить с какими-то делами.
Er hat die Abfahrt verschoben, weil er was erledigen musste.

Отъезд в Ост- Индию( сегодня Индонезию) был затянут до 1825 года.
Die Abreise nach Ostindien(heute Indonesien) verzögerte sich aber noch bis 1825.

Объясняет отъезд из страны, посещения врача, боли и спазмы.
Maggie könnte die Reise aus dem Land erklären, alle Folgetermine, Schmerzen oder Krämpfe.

Мой отъезд был поспешным и мне забыли дать нужные карты.
Meine Abreise war so plötzlich, dass meine Ordonanz mir falsche Karten aushändigte.