ОТПРАВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Abfahrt
• der Absendung

Примеры использования Отправления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Место отправления всех туров.
Rheintal Abfahrt aller Touren ist.

Пять проходов для немедленного отправления.
Fünf Ports für unverzüglichen Aufbruch.

Я видел лазер до отправления, он был надежно закреплен.
Ich habe den Laser vorm Start gesehen. Er war sicher befestigt.

Если сработает, мы можем найти Крюка до отправления лодки.
Wenn das funktioniert, könnten wir Hook finden, bevor das Boot abfährt.

Еще четверть часа до отправления, а я уже весь мокрый.
Noch ne Viertelstunde bis zur Abfahrt, und ich bin schon ganz nass.

У нас нет никаких координат, никакой информации чьего либо отправления или прибытия.
Wir haben keine Koordinaten, keine Logs von Abreisen oder Ankünften.

UPS предоставляет возможность отслеживать отправления уже более четверти века.
UPS konnte Sendungen seit mehr als einem Vierteljahrhundert verfolgen.

Статья 10 Время и место отправления и получения электронных сообщений.
Artikel 10 Zeit und Ort der Absendung und des Empfangs elektronischer Mitteilungen.

Сулеймания» имеет три терминала: прибытия, отправления и для VIP- персон.
Der Internationale Flughafen Sulaimaniyya hat drei Terminals für Abflug, Ankunft und VIP.

Установить отправления и назначения, а затем настроить свой путь с помощью функции резиновой полосы.
Setzen Sie eine Abfahrt und Ziel, und passen Sie dann Ihren Weg mit dem Gummiband-Feature.

Пожалуйста, укажите адрес места отправления с левой стороны в разделе« А» и нажмите на« Рассчитать маршрут».
Tragen Sie nun bitte Ihre Abreiseadresse auf der linken Seite unter"A" ein und klicken auf"Route berechnen.

Во время отправления сообщения выполняется обработка и сохранение следующих данных.
Im Zeitpunkt der Absendung der Nachricht werden zudem folgende Daten verarbeitete und gespeichert.

Новая услуга: узнайте, кто будет на борту вместе с Вами… задолго до отправления Вашего межконтинентального рейса.
Ein neuer Service, der zeigt, wer sich noch an Bord befindet… lange vor dem Abflug Ihres Interkontinentalfluges.

Пункты обмена валюты находятся в зоне прибытия и отправления Терминала 1, а также в Терминале 2: на уровне 4 зоны отправления возле стоек регистрации, уровнях 1 и 2 зоны прибытия, уровне 2 внутренних пересадок и уровне 4 SHA.
Wechselstuben finden sich überall am internationalen Flughafen Chhatrapati Shivaji Maharaj(BOM): im Ankunfts- und Abflugbereich von Terminal 1 sowie in Terminal 2 beim Check-in auf Abflugebene 4, auf Ankunftsebene 1, Ankunftsebene 2, Ebene 2(Transfer für Inlandsflüge), Ebene 4 SHA und Ankunftsebene 2.

Информационная система» означает систему для подготовки, отправления, получения, хранения или иной обработки сообщений данных;
Bedeutet"Informationssystem" ein System, das dazu vorgesehen ist, Datennachrichten zu erzeugen, zu senden, zu empfangen, zu speichern oder auf sonstige Weise zu verarbeiten;

Стоимость жилья, которое всегда входит постельное белье, полотенца, уборка в прибытия и отправления, все услуги( кроме телефона) и расходы на проживание в доме, может незначительно отличаться в зависимости от продолжительности пребывания студента, времени года и наличия каких-либо дополнительных услуг кондиционер, парковка, спутниковое телевидение и т. д.
Der Preis der Unterkünfte, welcher immer Bettlaken, Handtücher, Reinigung bei Ankunft und Abfahrt, alle Services(ausschließlich des Telefons) und die Nebenkosten der Wohnung umfasst, kann je nach Saison und Zusatzleistungen(Klimaanlage, Parkplatz, SatellitenTV, usw.) leicht variierten.

Временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или, если электронное сообщение не покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя,- момент получения электронного сообщения.
Der Zeitpunkt der Absendung einer elektronischen Mitteilung ist der Zeitpunkt, in dem sie ein Informationssystem verlässt, das der Kontrolle des Senders oder der Partei, von der sie im Namen des Senders abgesandt wurde, untersteht oder, falls die elektronische Mitteilung ein solches Informationssystem nicht verlassen hat, der Zeitpunkt, in dem die elektronische Mitteilung empfangen wird.

Отправление через 15 минут.
Abfahrt in 15 Minuten.

Отправление в 6: 30.
Abfahrt 6:30 Uhr.

Отправление через пять минут!
Krapp In fünf Minuten geht's los!

Засунь себе в жопу это отправление. У меня сейчас другие проблемы.
Steck dir diese Postsendung in den Hintern. Ich habe jetzt andere Probleme.

Отправление задерживается, мадам.
Die Abfahrt verzögert sich, Madam.

Отправление в 8 утра.
Abflug um 8 Uhr.

Отправление паромов.
FÄHRE ABFAHRTSZEITEN.

Отправление: только в гостиницы.
Abflug: nur Hotels.

Номер вашего рейса 815, отправление из выхода 23.
Das ist Flug 815, Abflug von Gate 23.

Интернет- аукционам сотрудничество с Boxberry позволяет расширить географию отправлений.
Die Zusammenarbeit mit Boxberry ermöglicht Online-Auktionen, um die Geographie von Sendungen zu erweitern.

Около миллиона, между прибытием и отправлением.
Etwa eine Million. Es ist ein Kommen und Gehen.

Корабль уже готов к отправлению?
Ist das Schiff bereit zum Abflug?

Приготовьтесь к отправлению.
Bereitmachen zum Abflug.