ОТПРАВЛЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• geschickt
• gesendet

Примеры использования Отправлена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваша заявка отправлена.
Ihre Anmeldung wurde abgeschickt.

Отсюда была отправлена телеграмма.
Ein Telegramm wurde von hieraus verschickt.

Запись успешно отправлена.
Datensatz erfolgreich übertragen.

А потом? Будет отправлена на остров?
Und dann wird sie auf die Insel geschickt?

Ваша информация была отправлена.
Ihre Informationen wurden gesendet.

Тот информация будет отправлена в вас своевременные.
Diese Informationen werden Ihnen rechtzeitig zugesandt.

Эта статья уже была отправлена.
Dieser Artikel wurde bereits versendet.

Я была отправлена на землю, чтобы защищать моего брата.
Ich wurde zur Erde geschickt, um meinen Cousin zu beschützen.

Воспитана Алдусом Лики, отправлена в пансион.
Von Aldous Leekie aufgezogen. Auf ein Internat geschickt.

Ну, как будто я вот-вот буду упакована и отправлена.
Als würde ich gleich eingepackt und verschifft werden.

Котировка будет отправлена в течение 24 часов после получения запроса.
Angebot wurde innerhalb von 24 Stunden nach Anfrage gesendet.

Мы сообщим нашим клиентам покуда мебель была отправлена.
Wir informieren unsere Kunden, solange die Möbel gesendet werden.

В 1939 небольшая делегация была отправлена в Европу.
Eingeführt im Jahr 1939, eine kleine Delegation, die nach Europa geschickt wurde.

С помощью телеграфа Сэмюэла Морзе отправлена первая в мире телеграмма из Вашингтона в Балтимор.
Samuel F. B. Morse sendet das erste Telegramm auf Morsecode von Washington, D.C., nach Baltimore.

А, Хайди сказала, что запись, которую она получила, была отправлена от Повелителей.
Und Heidi behauptet, dass die Musik,… die ihr geschickt wurde, direkt von den Lords stammt.

Membergt; команда, которые может быть отправлена службе KTTSD через D- Bus.
Lt;membergt;, um einen Befehl anzuzeigen, der über D-Bus an KTTSD verschickt werden kann.

Когда это сообщение окончится, его копия будет автоматически отправлена Шеридану и всем остальным.
Wenn die Nachricht beendet ist, wird automatisch eine Kopie an Sheridan und die anderen geschickt.

Заявка в друзья отправлена. Другие не могут отделаться от чувства, что их жестоко обманули.
Freundesanfrage gesendet… werden andere das Gefühl nicht los, dass man sie irgendwie aufs Kreuz gelegt hat.

Детальная картина производственного процесса будет отправлена в вас для того чтобы подтвердить перед грузить.
Ausführliches Bild des Produktionsverfahrens wird Ihnen geschickt, um zu bestätigen, bevor man versendet.

Связь будет отправлена в ваш адрес электронной почты с инструкциями о том, как активировать ваш кчет.
Eine Verbindung wird zu Ihrer E-Mail-Adresse mit Anweisungen geschickt in, wie man Ihr Konto aktiviert.

В 1950 году Маргрет Бехлер была приговорена к смертной казни путем повешения и отправлена в Вальдхаймскую тюрьму.
Wurde Margret Bechler von der DDR-Justiz zum Tode durch den Strang verurteilt und in das Zuchthaus Waldheim gebracht.

Запись была отправлена в несколько звукозаписывающих компаний, однако не заинтересовала ни одну из ни них.
Die Aufnahmen wurden an zahlreiche Plattenfirmen verschickt, doch nur eine zeigte Interesse an ihnen.

Эта полностью отслеживаемая система будет отправлена по всему миру в течение 2- 7 рабочих дней, в зависимости от местоположения.
Dieses vollständig verfolgbare System wird je nach Standort innerhalb von 2-7 Werktagen weltweit ausgeliefert.

В начале 1952 г решение о строительстве завода было принято, и группа китайских специалистов была отправлена в Восточный Берлин для разработки плана строительства.
Im Frühjahr 1952 gab es dann grünes Licht für die Kooperation und ein Vorbereitungsteam wurde nach Ost-Berlin gesandt, um Konstruktionspläne auszuarbeiten.

Розмари несколько раз была отправлена в детский дом, где ее считали труднообучаемой и намного отстающей.
Rosemarie wurde mehrmals in ein Kinderheim eingewiesen, wo sie als schwer erziehbar galt und mehrfach ausriss.

Новая комиссия для исследования во всех отношениях быта инородцев была составлена и отправлена на место с необычайною, возбуждаемою Алексеем Александровичем быстротой и энергией.
Die neue Kommission zur allseitigen Untersuchung des Zustandes der Fremdvölker war auf Alexei Alexandrowitschs Betreiben mit außerordentlicher Schnelligkeit und Energie gebildet und an Ort und Stelle abgeschickt worden.

Развертка ярлыка лицензии будет отправлена в ваш личный адрес электронной почты( как показано в деталях еБай) как можно скорее после оплаты.
Scan des Lizenzaufklebers wird zu Ihrer persönlichen E-Mail-Adresse(wie in Ebay-Details gezeigt) so bald wie möglich nach Zahlung geschickt.

Несмотря на продолжающиеся споры об атрибуции, в 2005 году картина была отправлена в Нью-Йорк на выставку Christie' s в День тартана, являющийся важным шотландским праздником.
Trotz einer anhaltenden Kontroverse über die Zuschreibung wurde das Gemälde 2006 nach New York City zum Tartan Day geschickt, einer wichtigen schottischen Feier.

После последовавших празднований Кунигунда была отправлена под охраной в замок Граца, которым руководил грацский бургграф Ульрих III фон Грабен.
Nach den Feierlichkeiten in Wien wurde Kunigunde zu ihrer Sicherheit an die Grazer Burg geschickt, die unter dem Befehl des Grazer Burggrafen Ulrich III. von Graben stand.

Открывает текущую статью в редакторе. Когда эта статья будет отправлена, она заменит оригинальную статью. Вы можете заменять только собственные статьи.
Ruft den Artikel-Editor mit dem Inhalt des aktiven Artikels auf. Wird dieser Artikel versendet, ersetzt er den ursprünglichen Artikel. Diese Funktion kann nur auf eigene Artikel angewendet werden.