ОБИТАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• habitantes
• morarán
• residentes

Примеры использования Обитателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.
Esos tales morarán en el Fuego eternamente.

Я решил нарушить приказы и связаться с обитателями планеты.
He decidido desobedecer órdenes y contactar a los habitantes de este planeta.

Глава первая, в которой мы попадаем в Мандерлей и знакомимся с его обитателями.
Capítulo 1 En el que llegamos a Manderlay y conocemos a sus gentes.

Любые различия между обитателями острова проводятся по признаку их гражданства.
La distinción entre los habitantes de la isla se basa en la nacionalidad.

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома!
¡Que la misericordia de Alá y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa!

Обитателями лагеря Калма являются преимущественно лица неарабского происхождения.
Los residentes del campamento de Kalma son predominantemente de etnia no árabe y proceden en general de Shattaya.

Шир описывается как небольшая, но красивая и плодородная земля, горячо любимая ее обитателями.
Es descrita como una tierra pequeña, pero hermosa y fructuosa, querida por sus habitantes.

Ни их имущество, ни дети Не облегчат( их участи) перед Аллахом,- Им всем быть обитателями Ада И находиться там навечно!
Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá. Esos tales morarán en el Fuego eternamente!

Таинственные Топкие болота, куда никто не решается войти из-за страха перед ее волшебными обитателями.
El misterioso Páramo, donde nadie se atreve a entrar por temor a las criaturas mágicas que merodean en su interior.

Ни имущество их, ни дети их никакой пользы не принесут им пред Богом: они будут обитателями огня, и в нем останутся вечно.
Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá. Esos tales morarán en el Fuego eternamente.

Обитателями лагеря Калма являются преимущественно лица неарабского происхождения. Они прибывают главным образом из Шаттайи.
Los residentes del campamento de Kalma son predominantemente de etnia no árabe y proceden en general de Shattaya.

В крупных домах престарелых отношения между обитателями, а также между обитателями и персоналом могут приобретать обезличенный характер.
Las relaciones entre los internados, así como entre ellos y el personal, pueden volverse impersonales en los hogares para ancianos.

Как если бы меня поддерживало" настоящее", которое я не мог выразить" настоящее", которое было смесью ночи, ее обитателями и ночными свиданиями.
Como si fuera respaldado por una presencia que no sabría definir, que se parecería a la noche, sus encuentros y sus habitantes.

И так как наша подводная камера лицом к лицу встречается с обитателями глубин, мы можем приоткрыть завесу тайны морского света.
Y como nuestra cámara sumergible se aproxima cara a cara con los habitantes de las profundidades, así es como revelamos las luces secretas del mar.

В романе рассказывается о членах семьи Хаксли, особенно о Стивене Хаксли, и его взаимоотношениях с загадочным лесом и его обитателями.
La historia narra eventos acaecidos a la familia Huxley, en especial al hijo menor de esta, Stephen Huxley, y sus experiencias en relación al enigmático bosque y sus habitantes.

Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого уголка.
Piensa en las interminables crueldades cometidas por los habitantes de una esquina del punto sobre los apenas distinguibles habitantes de alguna otra esquina del punto.

Поселки мира также помогают восстановить доверие между местными органами власти и общинами и, прежде всего, между обитателями поселков.
Del mismo modo, las aldeas de la paz están contribuyendo a restaurar la confianza entre las autoridades locales y las comunidades, y, sobre todo, entre los habitantes de las aldeas.

Он рад этой возможности выразить свой гнев по поводу произвольного обращения с обитателями лагерей, которые проживают в условиях угнетения и готовы сделать все, чтобы покинуть эти лагеря.
El orador agradece la oportunidad de expresar su ira sobre el trato arbitrario infligido a los habitantes de los campamentos, que viven bajo un sistema de opresión del que desean escapar a cualquier precio.

Сенатор Олгуд заявил, что полетит на Цепилини вместе с делегацией ученых. Ведущие египтологи еще раз попытаются установить контакт с обитателями пирамиды.
El senador Allgood ha anunciado que estará en el Zeppelin… cuando la delegación científica y los líderes… de la egiptología hagan otro intento… de contactar a los habitantes de la pirámide.

Правительство согласно с тем, что у народа айнов есть свои собственные язык, религия и культура и что айны являются коренными обитателями северной части Японии, особенно Хоккайдо.
El Gobierno ha reconocido que el pueblo Ainu posee idioma, religión y cultura propios y que son habitantes indígenas de la parte septentrional del Japón, particularmente de Hokkaido.

Охота и рациональное использование дикой природы являются одним из хороших примеров социальной и культурной деятельности, прочно связанной с лесами, сельскими районами и их обитателями.
La caza y la ordenación de la fauna son un buen ejemplo de una actividad social y cultural estrechamente vinculada a los bosques, las zonas rurales y sus habitantes.

Расширение такой практики повлечет за собой, например, признание того, что наряду с обитателями неформальных поселений жители, арендующие жилье, могут также столкнуться с отсутствием гарантий владения.
La ampliación de las políticas supondría el reconocimiento de que, al igual que los residentes de los asentamientos espontáneos, los inquilinos también pueden encontrarse en una situación de inseguridad en materia de tenencia.

Санитарные условия в тюрьме, как сообщается, также весьма неудовлетворительны: заключенные с инфекционными заболеваниями находятся вместе с остальными обитателями тюрьмы.
Según parece, las condiciones sanitarias de la prisión son también muy deficientes, y los reclusos con enfermedades contagiosas conviven con el resto de la población penal.

Сначала гондольер повезет вас по Дикому каньону, знакомя с живыми и окаменевшими обитателями окружающих скал, потом- к Эдмондову каньону, где, по вашему желанию, включит и водопад!
Un balsero con pértiga le dará primero una vuelta por el desfiladero Divoká soutěska, donde le enseñará los habitantes vivos y fosilizados de las rocas circundantes, y luego por el desfiladero Edmundova soutěska, donde le podrá pedir¡que le abra una cascada!

Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.

Еще одна проблема, которая беспокоит БАПОР,-- это деревня Валаджа, часть которой расположена в зоне С. Обитателями деревни являются потомки жителей деревни с таким же названием в Палестине, которые были выселены в 1948 году.
Otra esfera de preocupación para el OOPS es la aldea de Walaja, que está parcialmente ubicada en la zona C. Los habitantes de la aldea son descendientes de una aldea palestina que lleva el mismo nombre, de donde fueron desplazados en 1948.

Выступая на торжественной церемонии сдачи его в эксплуатацию, проходившей в отмечавшийся в этом году Всемирный день окружающей среды, я посвятил это предприятие коренным народам нашей страны, являющимся не только главными обитателями лесов, но и их хранителями.
En la ceremonia de lanzamiento, realizada este año en el Día del Medio Ambiente Mundial, dediqué la empresa a nuestros pueblos indígenas, quienes, no sólo son los habitantes principales, sino también los custodios de nuestros bosques.

Если мы действительно хотим стать полноправными и достойными обитателями общеевропейского пространства, где важную роль играют не границы, а намерения и утверждение принципа терпимости, нам необходимо будет примириться с нашим прошлым, историей и реальной действительностью нашего региона.
Si somos serios en nuestro deseo de ser residentes con plenos derechos y merecedores del espacio europeo-- donde las fronteras no cuentan, pero sí las intenciones y la tolerancia-- tendremos que aceptar nuestro pasado, nuestra historia y las realidades que han azotado nuestra región.

Например, все обитатели трущоб, чьи условия жизни не удовлетворяют двум или более из вышеперечисленных параметров, и через 10 лет не будут удовлетворять их, будут будут и через 10 лет считаться обитателями трущоб, чья жизнь не была улучшена, если за это время их жилищная ситуация не будет приведена в соответствие со всеми этими параметрами.
A título ilustrativo, se seguirá considerando que todos los habitantes de barrios marginales que no han satisfecho dos o más de las condiciones mencionadas y que en 10 años no han podido satisfacer esas condiciones se seguirán considerando habitantes de barrios marginales cuyas vidas no han mejorado.

Этот вопрос становится тем более актуальным в связи с выдвижением новых военных доктрин, касающихся разработки и развертывания новых и дорогостоящих видов оружия уничтожения, призванных обеспечить гегемонию и господство наиболее могущественной группы над всеми остальными обитателями планеты.
La cuestión es tanto más urgente por cuanto que están haciendo su aparición nuevas doctrinas militares que entrañan la fabricación y el despliegue de nuevas y costosas armas de destrucción cuyo objeto es promover el dominio hegemónico del más fuerte sobre el resto de los habitantes del planeta.