ПРИШЛОСЬ ПЕРЕЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jste si musela projít

Примеры использования Пришлось пережить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе столько пришлось пережить.
Čím jsi musela projít.

Дэниел рассказал, сколько вам пришлось пережить.
Daniel mi řekl o všem, čím jste si musela projít.

За все, что мне пришлось пережить сегодня из-за тебя?
Všechno to k čemus mě dnes dohnal?

Это за все что тебе пришлось пережить.
Vyrovnání za všechno, čím sis prošla.

Эван, я не подвергаю сомнению то, что тебе пришлось пережить.
Evane, nezpochybňuju to, čím jsi prošel.

После того, что тебе пришлось пережить, я настаиваю.
Po tom, čím jste si prošla, na tom trvám.

После всех ужасов, что ей пришлось пережить.
A ta muka, která si musela vytrpět.

Эта бедная женщина, ей пришлось пережить настоящий ад.
Ta ubohá žena musela prožít pravé peklo.

Она не может простить меня, за то, что им пришлось пережить.
Nemůže mi odpustit co si musela projít.

Мне ужасно жаль то, что вам пришлось пережить, но мне нужно.
Hrozně moc mě mrzí, čím vším jste si musel projít, ale potřebuju.

Это совершенно нормально, учитывая то, что тебе пришлось пережить.
To je naprosto přirozené vzhledem k tomu, čím sis prošla.

Мистеру Харперу пришлось пережить много неприятностей чтобы подстроить свою смерть.
Pan Harper si toho prošel hodně, aby zfalšoval svou smrt.

И еще, Кармен, я от всей души прошу прощения за все, что тебе пришлось пережить.
A ještě jednou říkám, Carmen, že mě hrozně mrzí všechno, čím jste si musela projít.

То, что вам пришлось пережить на прошлой неделе, может преследовать вас еще очень долго.
Protože čím jste minulý týden prošly,- tě můžeš pronásledovat dlouho.

Просто после всего того, что нам пришлось пережить в последнее время, я хочу быть рядом со всеми вами.
Po tom všem co jsme poslední dobou prožili… chci prostě být s vámi.

Мне столько пришлось пережить… И все из-за этого долбанного пацана в соломенной шляпе!
Prošli jsme takovými obtížemi a to všechno kvůli tomu zasranýmu Slamákovi!

Я- Я маленькая девочка,' сказала Алиса, довольно сомнительно, так как она вспомнила число изменения ей пришлось пережить в тот день.
Já- jsem holčička," řekla Alenka, spíše pochybovačně, když si vzpomněla na počet Změny ona prošla ten den.

Дорогая, того, что тебе пришлось пережить за этот год, большинству не испытать и за две жизни.
Zlato, co jste musel vydržet toto poslední rok je více, než většina lidí projít ve dvou životů.

Чувство вины родилась в моем сердце, когда я себе путь к более их предкам пришлось пережить, когда я жил в условиях безопасности и счастья.
A pocit viny, se narodil v mém srdci, když jsem si cestu k bolesti jejich předci museli projít, když jsem žil v oblasti bezpečnosti a štěstí.

Если то, что пришлось пережить Суре является знаком их благосклонности, то я предпочел бы, чтоб они отвернулись от меня.
Jestli to, co Sura musela vytrpět je částí jejich přízně, byl bych raději, kdyby se ke mně obrátili zády.

Если это сделал я, присяжные услышат, как я пытался отослать семью Уайатов, чтобы никому из них не пришлось пережить унижение быть подозреваемым.
Pokud jsem to udělal, porota uslyší, jak jsem se snažil poslat Wyattovu rodinu dost daleko, aby žádný z nich nemusel trpět pokořením, že je podezřelý.

Но лучше поговори с кем-то, потому что человек не может пережить то, что пришлось пережить тебе и выйти из этого психологически невредимым.
Ale radši byste si měla s někým promluvit, Protože člověk nemůže projít tím, čím jste prošla vy, a vyjít z toho psychicky nenarušený.

Тот факт, что его семья была вынуждена покинуть бегством Индию во время раскола, оставил на нем дополнительный шрам: широко обсуждалось, что он рассматривал отношения с Индией, как ряд возможностей для отмщения за то, что его семье пришлось пережить во время переворота 1947 года.
Skutečnost, že jeho rodina po rozdělení země prchla z Indie, u něj navíc vyvolávala pocit křivdy: všeobecně se říkalo, že vztahy s Indií považoval za sled příležitostí k pomstě za to, co jeho rodina vytrpěla během uprchlického pozdvižení v roce 1947.

Для того, чтобы лучше понять сравнение курдов с испанскими анархистами времен Гражданской войны, нужно понять, что пришлось пережить жителям городка Кобани( и, в общем, жителям всего Сирийского Курдистана).
Aby bylo možné lépe porozumět srovnání s anarchisty ze španělské občanské války, je nutné pochopit, co obyvatelé Kobani( a v širším smyslu obyvatelé oblasti Rojava) museli přestát.

БэндАр, прежде всего, придется пережить неудобства, связанные с умиранием.
Bandare, ze všeho nejdřív musíš prožít nepříjemnost smrti.

Придется пережить.
Musím to zvládnout.

Значит тебе придется переживать это одной?
Takže vším tím si procházíš sama?

Да, но то, что ему приходится переживать, это не твоя ошибка.
Jo, ale to, čím prochází, není tvoje vina.

Надеюсь, что нам больше не придется переживать дней, подобных сегодняшнему.
Doufám, že už nikdy nezažijeme den jako je tenhle.

Если тебе придется пережить неприятные ощущения из-за того, что я трахну Стю, мне кажется, будет честно… Тебе стоит тоже кого-нибудь трахнуть.
Když ty se musíš vypořádat s nepříjemností, že já šukám Stua, pak je jenom fér, když ojedeš někoho sám.