УГНАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• držet krok

Примеры использования Угнаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не могу угнаться за ней.
Nedokážu s ní držet krok.

Я не могу за тобой угнаться.
Nedokážu s tebou držet krok.

Я не могу угнаться за тобой!
Nemůžu za tebou běhat, doprdele!

Только если ты сможешь угнаться за мной.
Když mi budete stačit.

Мы едва можем угнаться за спросом.
Můžeme jen stěží držet krok s poptávkou.

Тогда тебе будет нелегко угнаться за нами.
Tak to budete jen těžko držet krok.

Тогда сможешь ли ты угнаться за этой скоростью?
Budeš v tom případě stačit na tuto rychlost!?

Я не могу защищать того, за кем не могу угнаться.
Nemohu ochránit někoho, s kým neudržím krok.

Я никогда не мог угнаться, я мог, папа?
Já jsem nikdy nedokázal soupeřit, že, tati?

Ну, думаю, за мной было трудно угнаться.
Totiž, myslím, že bylo těžké se mi vyrovnat.

Знаешь, нелегко угнаться за этими детишками.
Víš, je těžké se udržet s těmi mladými.

Вопрос в том, сможете ли вы угнаться за мной?
Otázkou je, jestli vy dokážete držet krok se mou?

С тех пор как тебя повысили, мне за тобой не угнаться.
Co tě povýšili, nestíhám s tebou držet krok.

За ним было нелегко угнаться, по правде говоря.
Bylo docela těžké s ním držet krok, abych pravdu řekla.

За Николеттой было, как говорят люди, трудно угнаться.
Nicolette byla, jak říkají Lidé, nenahraditelná.

А в Вистерии Лэйн- это значит угнаться за Бри Ван Де Камп.
Na ulici Wisteria, to znamená vyrovnat se Bree Van De Kamp.

Мир слишком быстро меняется, и мы стараемся угнаться за ним.
Svět se radikálně mění a my se snažíme ho dohnat.

Ж2 В конце 19 века немцы очень( Ж2) старались угнаться за Англией и Францией.
Na konci 19. století se v podstatě snažili dohnat Anglii a Francii.

Даже школьные задиры не могли за ней угнаться.
Dokonce ani ti, co mě ve škole šikanovali, to nestíhali sledovat.

Не совсем… Я ведь все бросил потому, что не мог угнаться за тобой. Был неуверен в себе.
Protože jsem s tebou nedokázal držet krok.- že bych taky chtěl dělat něco takového.

Все вокруг так быстро меняется, не угнаться.
Že trendy se mění tak rychle, že to ani nestíhám sledovat.

В чем причина того, что европейские страны с мощной экономикой не могут угнаться за уровнем доходов в США?
Proč velké evropské ekonomiky nedokáží držet krok s americkými úrovněmi příjmů?

Мисс Литтл утверждает, что ей было тяжело за вами угнаться.
Slečna Littleová uvedla, že bylo těžké s vámi držet krok.

Что скажешь на то, чтобы вывести из гаража тот байк, которым ты так хвастался, и попробовать угнаться за мной? А давай?
Co říkáš na to, vytáhnout tu motorku, kterou se tak chlubíš a podíváme se, jestli mi budeš stačit?

И если бы меня ранили, может, ты бы даже за мной угнался.
Třeba jestli budu zraněný, dokážeš pak se mnou držet krok.

Может, не угонюсь за Тарзаном, но уж точно угонюсь за тобой.
Tarzanovi možná ne, ale vám stoprocentně stačit budu.