PŘEKOUSNOUT на Русском - Русский перевод

• смириться
• принять
• проглотить

Примеры использования Překousnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Překousnout to!
Принимаем это!

Ale někdy to musíš překousnout.
Но иногда надо терпеть.

Co překousnout?
Что проглотить?

Bylo těžké to překousnout.
Нужно было многое проглотить.

Ne. Jen nemůžeš překousnout, že mám nad tebou pravomoc.
Ты просто не можешь понять, что у меня есть над тобой власть.

To bys mňe něco překousnout.
А для этого надо чем-то поступиться.

Ne, já nemůžu překousnout fakt, že jsi tak panovačný.
Нет, я не могу принять то, что ты ведешь себя как большой босс. Ну да.

Víš, občas to musíš překousnout.
Знаешь, иногда не следует вмешиваться.

Oh, jenom nemůže překousnout, že krásná herečka.
О, ты просто не можешь терпеть что красивая актриса.

Svou zášť vůči ní budeš muset překousnout.
Тебе придется проглотить обиду.

Pavouk nemůže překousnout nůžky.
Паук не может укусить ножницы.

Ví, jak jsem nadržená a nedokáže to překousnout.
Она знает, что я озабоченная. Это бесит ее.

Jestli to nedokážete překousnout, běžte a dejte se na keramiku.
Если не можешь принять это, иди открой гончарную мастерскую.

Něco na tom mi nejde překousnout.
Что-то, что я не хочу себе представлять.

Nedokážeš překousnout, že jsme s Richardem strávili minulou noc společně.
Не можешь пережить то, что Ричард и я были вместе ночью.

Možná bys ji mohla pomoct to překousnout.
Возможно, ты могла бы помочь ей во всем разобраться.

Jenom to musím překousnout, protože budou skvělí rodiče.
Я просто должна смириться с этим, потому что они действительно будут хорошими родителями.

Budou Američané a ty to nemůžeš překousnout.
Они будут американцами, но ты не можешь с этим смириться.

Někteří prostě nedokážou překousnout pravdu o zimní kolekci Bena Shermana.
Люди просто не могут перенести правду про зимнюю коллекцию Бена Шермана.

Já jsem bisexuál, a to spousta chlapů nemůže překousnout.
Я бисексуальна, а многие мужчины не могут этого принять.

Jenom to musím překousnout, protože budou skvělí rodiče. Jsou až moc perfektní.
Но мне надо принять это, потому что они действительно будут хорошими родителями.

Vím, že proti Evě něco máte, ale musíte to překousnout.
Я знаю у тебя что-то есть на Эву Но тебе надо с этим смириться.

A teď Britannina máma nemůže překousnout, že její malinká holčička nedostane každou zatracenou věc co chce.
И теперь мама Бриттани Кофман не может смириться с тем, что ее дочурка получила не все, что, черт возьми, хотела.

Když jsi velitel, musíš to někdy prostě překousnout a přikyvovat.
Иногда, когда ты шеф, ты просто должен смириться и согласно кивать.

Ale nemůžeš překousnout to, že její humanitární organizace existuje jen díky špinavým prachům Paddyho Doyla?
Но тебе не дает покоя тот факт, что ее гуманитарная организация существует только потому, что она взяла грязные деньги Пэдди?

Ale když Talya přijde a bude nejlepší Julie, budeš to muset překousnout, platí?
Но когда Талия придет на прослушивание, она будет лучше Джульеттой, и ты должен будешь просто смириться с этим, договорились?

Nemůžeš překousnout, že začínám být úspěšná, zatímco ty se jen tak poflakuješ okolo s patnácti hodinami školy a bývalým trestancem.
Ты не можешь вынести, что кто-то становится успешнее тебя мечешься вокруг с 15 часами учебы и бывшим уголовником.

Vyvalí nějakej vyparáděnej detektor lži… a já musím sedět 3 000 mil daleko a prostě to překousnout.
И он покажет в шоу какой-нибудь поддельный детектор лжи, а я должен сидеть за 3, 000 миль и просто принять это.

Dobře a víš co, budeš muset překousnout to, že má rodina bude navštěvovat doktora Joea, protože je to nejlepší pediatr ve městě.
Ладно, знаешь что, тебе придется смириться с тем, что мы будем ходить к Доктору Джо, потому что он лучший педиатр в городе.

A proto jsem řekl mému otci, že to musíme překousnout, dát do toho ještě nějaké peníze, a přetočit to s novými herci a jiným režisérem.
Именно поэтому я сказал отцу, что мы должны стиснуть зубы, вложить больше денег в этот проект, и переснять его с новыми актерами и режиссером.

Как использовать "překousnout" в предложении

Vždy se musí něco překousnout a ta zkušenost a setkání stálo za to!

To mnozí nemohou překousnout a vznikla proto četná tvrzení o tom, že Lobsang nebyl Tibeťan a nikdy nežil ve Lhase v Tibetu, jsou lživá.

Až na třetí pokus jsem dokázal tento stav překousnout a hru dohrát.

Buďte k němu nemilosrdní, jinak si zkazíte požitek vlákny, která nejdou překousnout.

Spolehlivý chod a samostatné vysávání, avšak s nutností překousnout absenci jakýchkoliv sofistikovanějších funkcí a systémů.

Co ale nemohu překousnout, je LEŽ jakou Škodovka balamutí zákazníky.

Tudy projet autem znamenalo překousnout si přinejmenším jazyk, v lepším případě jen dostat mořskou nemoc.

A trenér doufá, že bude dál stoupat. „Je začátek sezony, musíme to překousnout, uvidíme, jak to bude dál.

Věděl, že by si jinak mohl klidně i překousnout jazyk.

Má sice své nedostatky, ale ty se dají překousnout.