СПРАВЛЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• sis vedl
• zvládnout
• zvládal

Примеры использования Справлялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я справлялся.
Šlo mi to.

Всегда справлялся.
Vždy to zvládl.

Не справлялся.
Nezvládal to.

Я с этим справлялся.
To bych zvládl.

Ты сегодня хорошо справлялся.
Dnes ti to šlo. Jsem ohromen.

И как он справлялся?
A jak to dělal?

Я не хочу, чтобы ты справлялся.
Nechci, abys to zvládal ty..

Но Флетчер справлялся с этим.
Ale Fletch to zvládal.

И ты так хорошо справлялся.
A to sis vedl tak dobře.

Джефф плохо справлялся со стрессом.
Jeff moc dobře nezvládal stres.

Джордж вполне справлялся.
George byl docela šikovný.

Артур справлялся с этим сколько, 28 лет?
Arthur tohle zvládá jak dlouho, 28 let?

Ты хорошо со всем справлялся, папа.
Poradil sis dobře, tati.

Ты говорил мне, что он легко с ними справлялся.
Řekl jsi mi, že s nimi mám zacházet klidně.

Нужно, чтобы ты справлялся тут.
Potřebuju, abys to tu řídil.

Не знаю, как Хьюз со всей этой бумажной работой справлялся.
Nechápu, jak Hughes to papírování zvládal.

И шейх Сайед неплохо справлялся с этим.
A to šejk Sayid zvládl docela dobře.

Наш департамент справлялся без него просто отлично.
Toto oddělení v pohodě zpracovávává záležitosti bez něj.

Ты уходила на работу, я справлялся с детьми.
Tys chodila do práce a já se staral o děti.

Как, черт возьми, Келсо справлялся со всей этой бумажной работой?
Jak se sakra Kelso dokázal vypořádat s tím papírováním?

Не такой как у твоего, Джимми, но справлялся он ловко.
Ne jako tvůj otec, ale byl v pohodě.

Кто справлялся в Чечне, Берлин покажется настоящим курортом.
Ten, kdo se zorientoval v Čečensku, bude v Berlíně jako ryba ve vodě.

Думаю, мы оба знаем, что ты бы плохо справлялся в тюрьме.
Myslím, že oba víme, že by sis nevedl ve vězení dobře.

По большей части. Ты отлично справлялся, но в конце все испортил.
V částech, sis vedl tak dobře, a pak si to zničil na konci.

Который забирал твоего сына каждые выходные, потому что ты не справлялся!
Kdo vzal vaše dítě každý víkend proto, že jste to nemohli zvládnout!

Ты хорошо с ней справлялся, а я просто глупая девчонка притворяющаяся репортером.
Jsi skvělej v tom, co děláš, a já jsem hloupá holka, co si na reportérku jenom hraje.

Знаете, ему обычно нужно какое-то время, чтобы прийти в норму, но он всегда с этим справлялся.
Víte, chvíli mu trvá, než se vrátí do normálu.- Ale nakonec to zvládne.

Я не плохо справлялся, но когда я узнал, Что женщина, которую я люблю, рожает ребенка.
Vedlo se mi docela dobře, ale když jsem zjistil, že žena, kterou miluji, má dítě s.

В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.
Izrael tomuto riziku po desetiletí čelil prostřednictvím účinné letecké obrany a přezíravého postoje ke schopnosti svých nepřátel Dimonu zasáhnout.

Я не всегда справлялся с этим тактично и так, как мне хотелось бы, но я старался.
Ne vždy jsem to vyřešil s takovou grácií, s jakou bych chtěl, ale snažil jsem se.