ПОСОВЕТОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• poradit
• doporučit
• říct
• navrhnout
• radu

Примеры использования Посоветовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Могу я вам посоветовать?
Můžu vám poradit?

Я не могу посоветовать тебе, где искать.
Nemůžu ti říct, kam se koukat.

Могу вам кое что посоветовать?
Můžu ti něco říct.

Позволь посоветовать тебе лекарство.
Nechte mě… poradit vám nejlepší lék.

Вы можете что-то посоветовать?
Můžete mi o tom něco říct?

Могу я посоветовать Пунш Плантатора?
Můžu vám doporučit Punč plantážníka?

Тогда я не знаю, что посоветовать.
Pak nevím, co navrhnout.

Могу кого-нибудь посоветовать, но я не могу.
Můžu někoho navrhnout, ale já to nebudu.

И я хотел тебе это посоветовать.
Chtěl jsem ti poradit to samé.

Мне следовало посоветовать вам взять кого-нибудь еще.
Měl jsem vám říct, abyste s sebou někoho vzal.

Ты мог бы что-то мне посоветовать?
Možná, že bys mi mohl trochu poradit.

Надо было посоветовать ему выбрать другой род деятельности.
Někdo mu měl říct, aby si vybral jinou branži.

Может, вы можете что-нибудь посоветовать?
Možná bys mi mohla dát nějakou radu?

Я могу посоветовать медитации, чтобы вспомнить больше.
Mohu doporučit meditace, jež pomohou vzpomenout si na víc.

Да, возможно. Но, как Ваш адвокат, я должен посоветовать.
Jo, možná… ale jako tvůj obhájce pro tebe mám radu.

Могу посоветовать вам адвоката по разводам, миссис Мейерс.
Můžu vám doporučit rozvodového právníka, paní Meyersová.

Тогда я могу лишь посоветовать вернуться в… как вы сказали?
No, pak vám mohu jen doporučit, abyste se vrátili domů do?

Можешь посоветовать мне что-нибудь из того, что тебе очень понравилось?
Můžeš mi doporučit něco, co se mi bude líbit?

Знаю, не я писатель, но могу я посоветовать кое-что?
Vím, že já nejsem spisovatelka, ale mohla bych ti něco navrhnout?

Думаю, я должен посоветовать быть собой, но в твоем случае.
Asi bych ti měl říct, abys byl sám sebou, ale ve tvém případě.

Но товарищ, дело уже сделано, а вы можете нам что-нибудь посоветовать.
Ale soudruhu, už se stalo, můžete nám nějak poradit?

Могу я посоветовать Вам справиться у мистера Морея по этому поводу?
Mohu vám navrhnout, abyste se o tom poradil s panem Morayem?

Вы не могли бы мне хотя бы посоветовать кого-нибудь, кто мог бы помочь?
Nemůžete mi alespoň poradit někoho, kdo by mi mohl pomoci?

Мистер Уоллес, как адвокат вашего сына, возможно вы должны посоветовать.
Pan Wallace, jako právník vašeho syna, možná byste se měli poradit.

Послушайте, все, что я могу вам посоветовать- планируйте время.
Podívejte, můžu vám jen poradit, abyste si to příště líp naplánovala.

Позволь мне посоветовать тебе, Чарли… пересмотреть свои отношения с женщинами?
Můžu ti navrhnout, Charlie… aby jsi přehodnotil svůj vztah k ženám?

Могу я, как хозяйка этого вечера, посоветовать тебе это сделать?
Musím ti navrhnout, jako tvůj hostitel tenhle večer, že to tak uděláš?

Как новичкам, хочу посоветовать наш фирменный коктейль-" Карибский Рай".
Chtěl bych vám doporučit, jako nováčkům, naši specialitu: koktejl Ráj Karibiku.

И я могу посоветовать Вам там. Но я не квалифицирована вести переговоры с инопланетянами.
A s tím vám můžu poradit, ale nejsem kvalifikovaná vyjednávat s mimozemšťany.

Как новичку, хочу посоветовать вам наш фирменный коктейль" Карибский Рай".
Chtěl bych vám doporučit, jako nováčkovi, náš speciální koktejl" Ráj Karibiku".