ПОСОВЕТОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• doporučil
• poradili

Примеры использования Посоветовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне адвокаты посоветовали.
To mi právníci poradili.

Мне посоветовали не делать этого.
Radili mi, abych to nedělal.

А что бы вы еще посоветовали?
A co by jste ještě poradili?

Они посоветовали уйти из Бюро.
Navrhovali mu, aby odešel z FBI.

Зачем? Это врачи тебе посоветовали?
Proč, to ti říkal doktor?

Мне посоветовали забрать его из школы.
ŘekIi mi, že bych ho měIa vzít ze školy.

Да, но это же в общем вы посоветовали.
Jo, dobře, to byl druh vaší idey.

Мне посоветовали найти, за что сражаться.
Někdo mi řekl, ať zjistím, za co bojuju.

Я так доволен, что мне посоветовали вас.
Jsem tak rád, že mi vás doporučili.

Это ведь вы посоветовали атаковать раньше.
To vy jste mi poradil, abych zaútočil brzy.

Мне посоветовали ресторан, который может тебе понравиться.
Doporučili mi jednu restauraci.

Наши адвокаты посоветовали подписать соглашение.
Naši právníci nám radí, ať vydáme prohlášení.

Врачи посоветовали мне отдохнуть и прописали антибиотики.
Doktoři mi doporučili klid a antibiotika.

Наверняка тебе посоветовали не обращать на меня внимания?
Vsadím se, že ti řekli, ať mě ignoruješ.- Že jo?

Они приняли заявление и посоветовали не обнадеживаться.
Napsali zprávu a řekli mi, abych si nedělal velké naděje.

В полиции мне посоветовали поставить охранную систему.
Policie mi doporučila nainstalovat si bezpečnostní zařízení.

Мне посоветовали отличное помещение. Скоро оно освободится.
Mám tip na skvělé prostory, které budou velmi brzy k mání.

Пока что мне посоветовали прочитать" Хризантему и Меч".
Prozatím mi bylo doporučeno, abych si přečetl" Chryzantému a meč.

Но раны часто болели, и врачи посоветовали ему сменить климат.
V září se její stav zhoršil a lékař jí doporučil změnit klima.

В Крыму посоветовали министру обороны Украины" не биться в истерике".
Na Krymu radili ministru obrany Ukrajiny„ ne hystericky bojovat“.

В больнице, куда ты меня отправил, посоветовали помириться с ней.
Nemocnice, že jste mě poslal doporučil, abych vynahradit k ní.

Думаю, ей посоветовали стоять рядом с тобой, когда ты станешь атаковать.
Někdo jí asi poradil, aby stála blízko tebe, až se do ní pustíš.

Агенты Коулсон и Мэй внесли ее в список и посоветовали завербовать.
Přivedli jsme agenty Coulsona a Mayovou, aby radili a kontaktovali ji.

Они посоветовали мне не смотреть на это, потому что оно, вероятно, выглядело не.
Radili mi, abych se na něj nedívala, takže asi nevypadalo moc… Skoro jsem jim řekla.

Так я научился думать нестандартно. Когда я путешествовала по Борнео, мне посоветовали придерживаться карты.
Když jsem cestovala přes Borneo, řekli mi: drž se mapy.

Constipated люди посоветовали посетить врача или диетолога, который будет развивать хороший план питания.
Zácpu lidé se doporučuje navštívit lékaře, nebo odborník na výživu, který bude rozvíjet správné výživy plán.

Азиза перевели в лагерь в Болгарии и посоветовали просить там убежище.
Aziz byl odvezen do tábora v Bulharsku a bylo mu nařízeno, aby zde požádal o azyl.

У Джулиана был большой стресс, врачи посоветовали ему отпуск, но лекарства закончились, и я нашла его мертвым у подножия лестницы.
Julian byl pod velkým tlakem, tuhle dovolenou mu doporučil doktor. Ale došly mu léky a já jsem ho našla ležet mrtvého pod schody.

Странам восточной Азии посоветовали увеличить свои процентные ставки, в некоторых случаях до 25%, 40%, или даже выше, что привело к ряду дефолтов.
Východoasijským zemím bylo řečeno, aby zvýšily své úrokové sazby, v některých případech až na 25%, 40%, ba i víc, což vyvolalo vlnu bankrotů.

RCA Records стало известно об этом, и они официально посоветовали поклонникам не покупать этот альбом, так как этот релиз был несанкционированный.
Když to zjistila její nahrávací společnost RCA Records, oficiálně doporučila fanouškům tento singl nekupovat a v Německu byl úplně z prodeje stažen.