ПОСОВЕТОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde geraten
• empfahlen

Примеры использования Посоветовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В аптеке посоветовали« Пара Плюс».
Die Apotheke empfahl"Pair Plus.

Мне посоветовали поменьше говорить.
Mir wurde geraten, weniger zu reden.

Я так доволен, что мне посоветовали вас.
Ich bin froh, dass ich Ihnen empfohlen wurde.

Врачи посоветовали ему теплый климат.
Kliniker empfahlen ihn„warm“.

Не знал, что это вы посоветовали ему прийти ко мне.
Ich wusste nicht, dass Sie ihn gedrängt haben, zu mir zu kommen.

Ему посоветовали оставаться инкогнито.
Ihm wurde geraten inkognito zu bleiben.

Уже два психолога и одна монашка посоветовали мне забыть его. Теперь и ты еще!
Das sagten mir zwei Therapeuten und eine Nonne und jetzt du!

Что бы вы посоветовали другим игрокам?
Welchen Tipp geben Sie anderen Spielern?

Нам посоветовали вас, как подходящего человека.
Uns wurde gesagt, Sie wären der richtige Mann für den Job.

По поводу места в классе мисс Спэрроу, которое вы посоветовали Лили.
Wegen dieses freien Platzes in Miss Sparrows Klasse, den Sie für Lily vorschlugen.

Знакомые посоветовали купить« Комбат» в виде геля.
Freunde rieten,"Combat" in Form eines Gels zu kaufen.

Потому что я знал тебя всего лишь несколько недель, и мне посоветовали проверять тебя в дальнейшем.
Weil ich Sie erst ein paar Wochen kenne und mir geraten wurde, Sie weiterhin zu prüfen.

Ильза Мне посоветовали не отвечать на этот вопрос.
Ich wurde angewiesen, diese Frage nicht zu beantworten.

В 1910 г. президент серьезно заболел, его врачи посоветовали ему уйти в отставку и отправиться на лечение в Европу.
Erkrankte Pedro Montt schwer, seine Ärzte empfahlen ihm, das Amt niederzulegen und sich in Europa behandeln zu lassen.

Мне посоветовали забрать его из школы.
Ich solle ihn von der Schule nehmen, hieß es. Er war 11.

Вы с ней встречались и посоветовали ей не нанимать адвоката. Правда?
Sie haben sich mit ihr getroffen und ihr abgeraten sich einen Anwalt zu nehmen?

Потом посоветовали фуфанон, купила по 15 рублей в лавке жизни.
Dann berieten sie Fufanon, der für 15 Rubel im Shop des Lebens gekauft wurde.

Вы посоветовали дождаться момента, когда убийство сойдет мне с рук.
Sie haben gesagt, ich solle warten, bis ich damit davonkommen kann.

Если бы Вы не посоветовали мне поехать в Санкт-Петербург, я бы так и не съездил.
Wenn Sie mich nicht ermutigt hätten, nach St. Petersburg zu gehen, wäre ich niemals gegangen.

Посоветовали Веда 2, сегодня проверила- гниды остались, в рекомендации к шампуню написано, что можно обрабатывать не чаще 2- х раз в месяц.
Veda 2 wurde beraten, heute habe ich nachgesehen- es gab Nissen, die Empfehlung für Shampoo besagt, dass Sie höchstens zwei Mal pro Monat verarbeiten können.

Знакомые из деревни посоветовали купить Комбат суперспрей, мы взяли сразу два баллона и обработали мебель, одежду и плинтуса.
Als Vertrauter aus dem Dorf empfahlen wir, Combat Superspray zu kaufen, nahmen wir sofort zwei Zylinder mit und bearbeiteten Möbel, Kleidung und Fußleisten.

Мы посоветовали мистера Уэллса, очень уважаемого бизнесмена, который, согласно его статусу миноритарного акционера, предлагает вам преимущество в ходе тендера.
Wir schlugen Mr. Wells vor, einen hoch respektierten Geschäftsmann, der, dank seines Status als ein Unternehmen im Minderheitsbesitz, Ihnen einen Vorteil im Bietungsverfahren anbietet. Das ist alles.

Но так как мне посоветовали поступить не так, как всегда, я не рассказала вам, что у этих обезьян есть язык.
Aber da mir geraten wurde, nicht das zu tun, was ich normalerweise tue, habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Affen eine Sprache haben.

Когда посоветовали против клопов разбрызгать Клопомор, отнеслась к этому скептически.
Als sie rieten, keine Bettwanzen zu spritzen, war ich skeptisch.

Странам восточной Азии посоветовали увеличить свои процентные ставки, в некоторых случаях до 25%, 40%, или даже выше, что привело к ряду дефолтов.
Den ostasiatischen Ländern wurde geraten, ihre Zinssätze anzuheben, in einigen Fällen auf 25%, 40% oder höher, was zu einer sprunghaften Zunahme der Zahlungsverzüge führte.

В магазине посоветовали приобрести какие-то химические препараты от клопов, которые водой разводятся.
Der Laden riet, einige Chemikalien für Bettwanzen zu kaufen, die mit Wasser verdünnt sind.

В Крыму посоветовали министру обороны Украины" не биться в истерике.
Auf der Krim rieten sie dem Verteidigungsminister der Ukraine,"nicht hysterisch zu kämpfen.

В магазине посоветовали для избавления от тараканов приобрести ультразвуковой отпугиватель.
Der Laden riet, Kakerlaken loszuwerden, um einen Ultraschallvertreiber zu kaufen.

Constipated люди посоветовали посетить врача или диетолога, который будет развивать хороший план питания.
Constipated Menschen wird geraten, einen Arzt oder eine Ernährungsberaterin, die eine gute Ernährung Plan entwickeln besuchen.

Отцу, Теодору посоветовали развивать ваши способности что он и делал до самой смерти, а умер он от инфаркта миокарда 10. 11. 1974.
Dem Vater, Theodore wurde geraten, Sie auf diesen Gebieten zu fördern und er tat dies gewissenhaft bis zu seinem Tod durch Herzinfarkt am 1 0. November 1 974.