ZDRŽUJE на Русском - Русский перевод

• задерживает
• мешает
• тянет время

Примеры использования Zdržuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co vás zdržuje?
Что тебя держит?

Já si říkala, proč Kane zdržuje.
А я все думала, чего Кейн так тянет.

Co ho zdržuje?
Что его удерживает?

Trávení mě zdržuje.
Переваривание меня тормозит.

Co jej zdržuje od ukončení toho všeho?
Что мешает ему перестать быть вот этим?

Co vás zdržuje?
А что тебя задержало?

Dochází nám voda a ona nás zdržuje.
У нас мало воды, и она замедляет наш ход.

Všechno zdržuje!
Вы всех задерживаете!

Zdržuje, protože chce být s tebou.
Он тянет время, потому что хочет работать с тобой.

Co jej od sebevraždy zdržuje?
Что мешает его суициду?

To je to, co zdržuje vaši okamžitou náležitost.
Это как раз то, что задерживает вашу сделку.

Vy jste ten, kdo věci zdržuje!
Ты тот, кто мешает делу!

To jen zdržuje lidi od prožívání skutečnýho života.
Они просто удерживают людей от настоящей жизни.

Konzulové, ten Doktor zdržuje.
Консулы, этот Доктор тянет время.

Byl jste naštvaný, že zdržuje dodávku tyčí.- Teď je pro vás mám.
Вы были расстроены тем, что он задержал поставку стержней.

Ona mě při pátku strašně ráda zdržuje.
Ей доставляет удовольствие задержать меня в пятницу.

To mě opravdu zdržuje, Holly.
Ты меня очень задерживаешь, Холли.

Dobře, půjdu a zjistím, co Doktora zdržuje.
Хорошо, я навещу и посмотрю, что задерживает Доктора.

Že nás Arkady zdržuje. Pro zábavu.
Аркадий мешает нам ради веселья.

A podívejte na toho idiota v Mercedesu, jak je zdržuje.
На идиота в Mercedes SL, плетящегося за ними.

Tenhle kočár nás zdržuje víc než ti lidé.
Эти носилки задерживают нас больше, чем все эти люди.

Ale když to byla tvoje žena, která podváděla, proč zdržuje rozvod?
Но если жена, тебя обманывала, тогда почему она затягивает развод?

Bahrajn už teď zdržuje dodávku výzbroje americkým vojákům.
Бахрейнцы уже задержали поставку бронежилетов для тысячи американских солдат.

To vaše jediské odhodlání jen zdržuje nevyhnutelné.
Ваше джедайское упрямство только откладывает неминуемое.

Je tam nějaký loser v provozu, a je to ten, který všechno zdržuje.
Там какой-то неудачник в пробке и из-за него одного мы тут все стоим.

Utíká a vaše zastrašovací řeč nás zdržuje od záchrany života spřáteleného agenta.
Он уходит, а ваша немного запугивающая речь задерживает нас от спасения жизни агента- товарища…- друга.

A nejpomalejší doktor na světě mě zdržuje od pacientů.
А самый нерасторопный в мире врач задерживает меня и моих пациентов.

Lítost jí připadala jako něco, co jí zdržuje od budoucnosti.
Сожаления для нее были чем-то таким, что удерживало ее в прошлом.

Ovšem Barretova nespolehlivost na mase opět zdržuje modrou kuchyni.
В то время как несостоятельность Барета в мясном отделе снова застопарила голубую кухню.

Vsadím se, že by ho zajímalo, že vaše společnost zdržuje vyšetřování vraždy.
Полагаю ему будет интересно узнать, что ваша компания препятствует расследованию убийства.

Как использовать "zdržuje" в предложении

Student, který chodívá na hodiny nepřipravený, zapomíná učebnice a domácí úkoly, výrazně zdržuje ostatní ve skupině.

S obnosem pak odletěl na Nový Zéland a nyní se zřejmě zdržuje v Austrálii.

Zdržuje se ve volné vodě (dále od břehu) a v hlubších partiích.

V hotelu jsou svědky, jak čtyři muži Galaxii Temonu, která se tu rovněž zdržuje, nevlídně odvedou z baru.

Samotné vydávání účtenek pak zdržuje i v samotném provozu a často musíte řešit technické problémy s připojením anebo s hardwarem,“ dodal Havlín.

Tento způsob dopravy je nejrychlejší a nejspolehlivější, pokud se adresát zdržuje na dodací adrese během pracovního dne (cca od 8 do 18 hod.).

Všimněme si přitom, že manželství a výchovu dětí nevidí 1 Tm jako něco, co biskupa či jáhna zdržuje od služby Bohu.

Vlastne áno: zbytočne zdržuje reakciu na spúšť, má rušivý zvuk, rozhýbava zábery, je to mechanická vec ktorá sa kazí a treba ju čistiť - hľadáčik a nevyhnutnost?

Postačí, že se na ní dlužník zdržuje a nacházejí se tam jeho věci.

Výsledkem je v horším případě nesrozumitelnost, či víceznačnost textu a v lepším případě to zdržuje a otravuje čtenáře.